Май сорок пятого. Весна. Залпы салютов. И ощущение счастья, одного на всех, – Победа! Выстояли,...
Начнем с того, что слово "превед" - из албанского словаря. Не того албанского, на котором говорят в настоящей Албании, а того, на котором пишут "аффтары" ЖЖ (LiveJournal) и прочих блогов. Короче, это такой язык, кто не знает, в котором неприличные выражения написаны так, чтобы их автоматические модераторы не выкидывали, а высший шик - вообще каждый раз слово писать по-другому, только не по-русски, но понятно.
Превед, кросавчег!
С "преведом" пользователей Рунета познакомил коллективный блог dirty.ru, на котором тысячи пользователей демонстрируют свои навыки владения Photoshop и чувство юмора, создавая смешные коллажи (так называемые фотожабы). Некто Lobzz опубликовал картинку с медведем, "преведствующим" расслабляющуюся на природе парочку. Автор коллажа толком ничего не менял в изображении - он всего лишь заменил реплику "Surprise!", которую в оригинале приписал медведю автор картины, на "Превед!".
Достаточно долго картинка оставалась незамеченной, изредка появляясь в различных блогах, пока вдруг на нее не обрушились всенародная популярность и любовь. Изначально картинку преподносили как "детский рисунок" (творчеству неизвестного вундеркинда приписывалась и реплика "Превед!"). Затем высказывался еще ряд версий о возможных авторах картины (как правило, авторство полотна приписывали широко известным в кругах блоггеров шуточным виртуалам), пока наконец пользователь сервиса ЖЖ lukomnikov_1 не нашел как оригинал картинки, так и самого автора. Творцом нетленного полотна, больше похожего на неуклюжие попытки 10-летнего ребенка рисовать акварелью, оказался американский актер, композитор и, как выяснилось, художник Джон Лури (John Lurie).
Ну а потом все развивалось в лучших традициях российских флешмобов. Сперва картинка заполонила блоги. Затем в ЖЖ пользователем saint_erasty было создано сообщество ru_preved, на которое буквально за считанные дни подписалось более тысячи пользователей. Каждый день на просторах сети появлялись сотни коллажей-вариаций на тему медведей, "преведа" и наслаждающихся обществом друг друга парочек. Нельзя отказать авторам коллажей и в оперативности - например, такие события как встреча Клинтона и Ельцина и выступления российских спортсменов на Олимпиаде в Турине, подвергались "опреведиванию" буквально в течение часа после появления фотографий в сети.
Не остались в стороне от массового увлечения "преведом" и бизнесмены. Уже сегодня особо предприимчивые блоггеры предлагают приобрести майки с "преведом". Помимо этого, на просторах сети в срочном порядке стали регистрировать домены с именем "preved". Реально действуют сайты preved.ru, preved.net, preved.su и preved.com (preved.org не имеет отношения к медведям - это сайт Prevention Education Resource Center).
По аналогии с "преведом" появились такие искаженные слова, как "пака", "кросавчег", "мидвед", "учаснег" и "пацтол". И все идет к тому, что скоро "превед" станет коронным словом при встрече за пределами виртуального пространства пользователей русскоязычных блогов, которые любят пользоваться онлайновым сленгом в повседневной жизни.
Игорь Белкин, Александр Амзин, Lenta.ru:ЗЫ (P.S.) А в нашэй ридакцийи фсе очинь дажэ любят пейсать на аффтарском езыке, и с бальшим интузеазмом воспринели новый веток розвитийя русскава езыка. Так как "превед" и "кросавчег" внисли разнаабразийе в нимнога застайафшыйся падонкафско-аффтарский езык. Кстате, в настойащее время апсуждаеццо вопрос о переносе ридакцыйи ленты.ру ф сталитсу Албании Бабруйск.
Интересная статья!
Оценка статьи: 4
Я уже было подумал, что про эту статью забыли, но нет... Тогда повторю свое сообщение с форума:
Отвратительно. Это я не о статье, а о самом явлении. Кто-то, не отягощенный интеллектом и прочими атрибутами культурного человека, дорвался до аудитории, хотя бы виртуальной. Ну не может он писать правильно, значит надо возвести безграмотность в стиль.
Высший шик - вообще каждый раз слово писать по-другому, только не по-русски, но понятно
-- Высший шик - писать грамотно и культурно. Это не новый виток развития русского языка, язык и не такое переживал. Это признак того, что уровень образования падает катастрофически.
На это сообщение в форуме был ответ от Марианны:
Кстати, Олег, цитируемую Вами фразу добавила я (точнее, все пояснение целиком). Люди, пользующиеся "албанским", не всегда безграмотны. Это игра со своими правилами. К грамотности это, думаю, вообще не имеет отношения.
А также сообщение от гостя, под которым подписываюсь бесконечное количество раз:
Если я не ошибаюсь, на самом проекте dirty.ru который был указан в качестве "автора" явления, запрещено использование подобных албанских терминов в сообщениях (и это похвально). Впрочем так же как и на многих уважающих себя и своих посетителей проектах.
Кстати, зашел на dirty.ru, именно так там и написано:
У нас... принято писать по-русски. Это значит писать без транслита, без слов которые выглядят как обычные слова, только набранные человеком, у которого кровь льется из раны в голове прямо на клавиатуру и, конечно же, без вещей типа “цц” в окончании глагола.
Опять подписываюсь такое же количество раз...
Какие все серьезные собрались, никогда они не шалили, не озорничали, не цепляли товарищу на спину бумажки и вообще в жизни не баловались. Некоторые так вообще родились прямо с портфелем в руках и в строгом костюме стиля "гробовщик бы выбросил, а я еще поношу".
Ну охота молодежи побеситься, ну и пишут они свои преведы-медведы и аффтор жжот. Большое дело. Отдохнуть от школы хочется. А тут опять учат, мораль читают.
Оценка статьи: 5
Ну почему же все серьезные
Как-то преподаватель по философии в хорошем настроении рассказал нам такую историю.
Чем отличаются Пушкин и Алкоголик? Захотел Алкоголик выпить - и выпил. Захотел Пушкин выпить - и выпил. Захотел Пушкин стихи написать - и написал. Захотел Алкоголик стихи написать - а не смог.
Вот когда "молодежь" сможет следовать принципу "Захочу по-албански писать буду, захочу - по-русски", тогда дело другое. А то ведь что по-русски, что по-албански - все одно выходит безграмотно...
Орфоарт в общем никак не связан с неумением писать грамотно.
Одинаково часто встречаются все возможные разновидности юзеров:
а) не умеет писать грамотно, пишет превед-медвед
б) умеет писать грамотно, нудит тем, кто пишет превед-медвед
в) умеет писать безупречно грамотно, читал всю литературу, тем не менее пишет превед-медвед и балдеет
г) самая интересная категория - пишет безграмотно и тем не менее нудит и морализирует по поводу тех, кто пишет превед-медвед.
таким образом хорошо видно, что корреляции между грамотностью и шутовским написанием "аффтар жжот" нет никакой.
Оценка статьи: 5