Комментарии (2)

• Михаил Шадский Читатель 18 октября 2008 в 14:35   # Ответить 0 +1

  Великолепная статья, которая рассказывает о тех тонкостях, которые не замечаешь при просмотретре трагедии "Гамлет" в театре или в кино.
  К сожалению, не хватает на всё времени. Было время, когда Я пытался читать Гамлета, причём в разных переводах. Но это было в то время, когда Я не соприкоснулся с ивритом. Поэтому и не жалею.
  А сегодня предположу, что Имя Гамлет никак не связано с неким божеством мельницы Амлоди или с какими-то придурками (см. поисковик). Кстати, Мифологический словарь не даёт имени Амлоди.

  

  Оценка статьи: 5

  • Алина Даниэль Мастер 18 октября 2008 в 16:04   # ⇐ Ответить 0 +1

    Читать "Гамлета" в разных переводах - это хорошо. А в оригинале - еще лучше.
    Что касается имени Амлоди - ну, так не все же легенды попадают в словарь. Древняя норвежская легенда о мельнице Амлоди не очень широко известна. Ее обнаружили два этнографа - Джорджо ди Сантильяна и Герта фон Деченд - и написали книгу "Мельница Гамлета".
    
    А вообще-то имя "Амлет" встречается в древней легенде, позже записанной Саксоном Грамматиком.