Комментарии (21)

• Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 18:30   # Ответить 0 +1

  Этимология...
  С трудом нашел значение слово Аргос. В интернете не нашел. А вот в своем вебстере нашел "яркий, сияющий". Поискал-поискал нашел древнегреческий словарь, уже в Инте. Слово белый скорее "леукос", чем "аргос". А последний "белый, блистающий, сверкающий", что для серебра подходящщее.
  http://www.slovarus.info/grk.php
  А сер всяих, чтой-то совсем не нашел. На серо-рико гугл спросил, не потоси ли это. Я не нашелся, что ему сказать. Может и потоси...
  
  А вообще, романтика. Месиво ртути, индейцы, кока, горы, однако. Но как-то в тексте не ощущается, по-моему. Может подлить чего? Романтического, для флеру?

  • Люба Мельник Модератор 5 марта 2009 в 19:20   # ⇐ Ответить 0 +1

    О греч. словах: освящено авторитетом - из школьного энцикл. словаря "Неорганическая химия": по-гречески "аргОс" - белый, блестящий, сверкающий" произошло его греческое название "Аргирос", а от него латинское "аргентум". Растрогало даже указание на то, как ударение дОлжно ставить.
    
    Романтика - по ссылкам, и впечатления, и фотографии. Моя рука на большее не поднимается. ))
    
    Спасибо за ссылку на словарь, так оказалось интересно!

• Вячеслав Старостин Мастер 5 марта 2009 в 19:42   # Ответить 0 +1

  Если не рабам, то хозяевам добыча серебра приносила огромные прибыли
  
  Какое тонкое наблюдение, и точный вывод...

  • Люба Мельник Модератор 5 марта 2009 в 19:46   # ⇐ Ответить 0 +1

    Оу, и я - в восторге от своей наблюдательности )))

• Вячеслав Старостин Мастер 5 марта 2009 в 19:47   # Ответить 0 +1

  ...хозяевам добыча серебра приносила огромные прибыли – основанные и на легальной, и на контрабандной торговле серебром. От той поры остались в городе старинные постройки, высокого художественного достоинства.
  
  Точно! Старинные высокохудожественные постройки в память о контрабандной торговле серебром...

• Татьяна Павликова Мастер 5 марта 2009 в 20:00   # Ответить 0 +1

  "Sierra" - горы, горная цепь. Так что всё правильно. Есть ещё Сьера Невада - Снежные Горы.
  но вообще, романтика, конечно - грязь, кровь, сумасходящие индейцы с разрушающимися костями ... какие там ещё признаки отравления ртутью?... я помню только, что - ужжжасные. Так что, никакой романтики. Можно для "лучшего проникновения" посмотреть хронику африканских стран про добычу золота и алмазов: так у них в Африке практически здоровый курортный воздух.

  Оценка статьи: 5

  • Люба Мельник Модератор 5 марта 2009 в 20:27   # ⇐ Ответить 0 +1

    Так и в Боливии, в Потоси - курорт: "Вы можете заказать тур на курорт Потоси из Челябинска, Екатеринбурга, Москвы", навскидку сейчас запрос сделала.
    
    А подумать только - какое это было чудовищное накопление мутагенного фактора - этой самой ртути, как это могло сказываться на поколениях.
    Цивилизация, развиваясь, совершенствуя себя, не может не видеть свои вины за то зло, что творила, так сказать, во "младенчестве".

    • Татьяна Павликова Мастер 5 марта 2009 в 20:58   # ⇐ Ответить 0 +1

      ... да я про Африку к тому, что там тоже ужасно - скученность, грязь, нищета, в воде весь день, дети, инвалиды... очень тяжёлое впечатление и без испарений ртути... На случай, если кто действительно считает, что в этом что-то есть эдакое романтичное или приключенческое...

      Оценка статьи: 5

      Комментарий отредактирован 5 марта 2009 в 21:13

• Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 21:34   # Ответить 0 +1

  Не знал, что Сьерра читается Сера. Но мне кажется первый вариант привычнее как-то. Но уж точно то, что испанцы читают "рр" как "ррррррррррррррр". Остальное не знаю, этот испанский хуже английского, по-моему.
  
  А романтика бывает разная, голубая. красная. Наш тюремный шансон - тоже романтика. Да и старые каторжные песни.
  
  Этимология...
  Я привел словарь, так как имел в виду, что надо бы написать не белый, а блистающий. Уж если для собственно белого у греков древних было совсем другое слово. У меня в Вебстерсе так и написано брайт, шайнинг. А авторитеты не люблю. У меня свой в голове.

  • Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 21:49   # ⇐ Ответить 0 +1

    Да, еще меня резануло Серо-до-Потоси. Про серо уже писал, а вот еще "до". Это как-то по-португальски. А Потоси, вроде как в Боливии, там вроде, по-испански говорят. Может там что еще надо написать? Испанский словарь в яндексе слово do интерпретирует уж очень музыкально.

    • Люба Мельник Модератор 5 марта 2009 в 22:07   # ⇐ Ответить 0 +1

      Посмотрела у Броделя: Серро-де-Потоси. Бог весть, где "до" подцепила" - может, где-то на турсайте каком. А может, рукописный свой текст путем не разобрала. Мягкого знака точно нет. На каком-то геосайте сейчас увидела: Cerro Rico de Potosi.
      В общем, с божьей и вашей помощью остановлюсь пока на этом варианте, броделевском - толстая научная книжка все ж, с указателем именным и географическим.

      • Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 22:15   # ⇐ Ответить 0 +1

        Люба Мельник,
        Тут непонятки какие-то. Cerro по-испански, хребет, холм, гора. Так что его видать и надо совать в текст как Серро. У испанцев двойное "рр" читается с раскатом, а не как у нас. Ну или просто хотя бы как транслитерация.
        А Сьерра - пила, горная цепь.
        Так что толстая книжка, видать, права. Хотя я толстым книжкам так же не доверяю. Чем она толще, тем - опечаточней. Раньше в них всегда был вложен стыдливый листок "ЗАМЕЧЕННЫЕ очипятки".

        • Люба Мельник Модератор 5 марта 2009 в 22:21   # ⇐ Ответить 0 +1

          Ну! Указатель же! Единожды можно ошибиться, но дважды-трижды, да еще и в указателе, при ручном его изготовлении?!

          • Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 23:15   # ⇐ Ответить 0 +1

            Люба Мельник,
            А у меня мозги так устроены. Даже они сами, являясь для себя самих авторитетом подвергают себя сомнению. Что уж говорить о больших толстых и красивых... книжках.
            А ошибаться можно и дважы и трижды и пятижды. Так вот и кочуют очипятки при перепечатывании. Ошиблись на каком-то турсайте, вы переписали, я не заметил, никто другой тоже. Публикация. Кто-то еще переписал. И вот целый интернет с португальским акцентом.
            
            Меня в жизни спасает тока здоровый скепсис и нелюбовь к авторитетам. Да и веселей так.

        • Татьяна Павликова Мастер 5 марта 2009 в 22:28   # ⇐ Ответить 0 +1

          Точно, cerro - холм, и "р" тоже раскатистая. Когда пишется одна, она почти не слышна.
          А испанский не сложный. Он как пишется, так и читается, правил по чтению букв совсем мало, и исключений тоже. Наши быстро учат.

          Оценка статьи: 5

          • Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 23:10   # ⇐ Ответить 0 +1

            Ну, наверно правила простые, но их же знать надо!
            А в английском их просто нет. Выучил слово - и вперед., Кстати, во французском оказалось как и в английском, хотя в детстве я думал, что там правила есть. А оказалось на каждое слово - транскрипция, как у англичан.

            • Татьяна Павликова Мастер 5 марта 2009 в 23:22   # ⇐ Ответить 0 +1

              Дмитрий Шомин, флудим, конечно, но... есть в английском правила чтения, только ещё и - море исключений!
              Последняя флужёная фраза и исчезну: француженка, говорящая ещё и на эльзасском (это вообще смесь с немецким...) мне жаловалась, что в английском всё так слооожно, нет бы читали, как пишут, так нет же - вредные англичане...

              Оценка статьи: 5

              • Дмитрий Шомин Мастер 5 марта 2009 в 23:35   # ⇐ Ответить 0 +1

                Татьяна Павликова,
                Правило-то есть. Но для слов греческого происхождения - одни, для французского - другие, для норвежских, латинских ....... Короче, эти правила для тех, кто уже язык хорошо знает. А зачем они тогда? Транскрипцию посмотрел и не парься.
                Я, кстати, после изучения языка вредных англичан на все остальные гляжу гораздо проще и ужасаюсь потерям времени на те самые правила, которые не нужны. Эти самые правила видел только в русских словарях.
                
                Вот если б меня просто слово Серо-до-... не резануло на вид, то и не заметили б мы. А оказалось, что Серро-де. А ведь я ВООБЩЕ не знаю испанского. Я только слова видел. И где-то они отложились, просто на вид.
                Кстати, русские слова часто произносятся совсем не так как пишутся: тока, скока, ваще и проч. Конечно, не литературно, но...

• Ольга Конодюк Грандмастер 17 марта 2009 в 10:45   # Ответить 0 +1

  Люба Мельник, 5! Интересный материал.

  Оценка статьи: 5

  • Люба Мельник Модератор 17 марта 2009 в 21:27   # ⇐ Ответить 0 +1

    Спасибо, Ольга! ))

• Валентина Пономарева Грандмастер 13 мая 2009 в 10:26   # Ответить 0 +1

  С удовольствием прочла. Спасибо, Люба

  Оценка статьи: 5