ШколаЖизни.ру :.: Блог пользователя - Александра Сергиенко

О лютий. Сльози, мов чорнила! (Б. Пастернак)

Sun, 18 Sep 2011 11:03:00 +0400

(Переклад Олександри Сергієнко)

О лютий. Сльози, мов чорнила!
Слізьми писати до пори,
Поки гримить сльота немила
Й весною чорною горить.

Дістати бричку. За шість гривень,
Крізь благовіст та стук коліс
Втекти десь, де клекоче злива
Так, що чорнил не чуть і сліз.

Де, наче обгорілі груші,
Тисячокрилі зграї птиць
З дерев зірвуться у калюжі —
Журба впаде на дно зіниць.

Під нею тал, як чорні лати,
Волання вітру — смерть зими,
Й віршами хочеться ридати
І захлинатись, мов слізьми.

ЗИМОВА НІЧ (Б. Пастернак)

Sun, 18 Sep 2011 11:01:12 +0400

(переклад Олександри Сергієнко)

Мело, крутило по землі,
Що було сили.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Немов безжурний рій комах,
Так сніг лапатий
Летів знадвору попід дах,
Просився в хату.

Завія креслила на склі
Круги та стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Наверх у зблисках вогняних
Злітали тіні.
Сплетіння рук, сплетіння ніг,
Шляхів сплетіння.

Додолу впали — чути тріск —
Два черевички.
Слізьми на сукню капав віск —
Плакала свічка.

І все губилося в імлі
Холодній, білій.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Війнуло з покутя — й вогонь,
Здійнявши крила,
Жар від розпечених долонь
Живив щосили.

Хурделі люті були й злі,
Яке їм діло,
Що десь на нашому столі
Свіча горіла.

Голосовать за комментарии

Wed, 21 Apr 2010 23:36:32 +0400

Думаю, было бы удобно нажимать на + возле понравившегося комментария (иногда хочется со всем сказанным согласиться, не добавляя ни слова). Можно было бы, чтоб при желании (нажатии куда-нибудь) раскрывался список проголосовавших за комментарий, этот же список можно было бы и свернуть...

О названиях статей (давно назревала мысль)

Fri, 18 Dec 2009 16:07:27 +0300

Я понимаю, что таков формат, но условие формулировать название в форме вопроса часто напрягает....
Одно дело, когда статья практической направленности: "Как построить дом?", "Как посадить дерево?", "Как вырастить сына?".
И в такой статье дается набор конкретных рекомендаций.
А вот длинные витиеватые названия, "как бы" вопросы, уже приелись.... Иногда читаешь и думаешь - вот оно, чудное название, так нет же, автор пытался "соответствовать формату", в итоге что-то такое вымученное вышло....
Когда ШЖ была "журналом вопросов и ответов" - это было, в принципе обоснованно. Но теперь ведь ШЖ - познавательный журнал. Может, не мучить авторов необходимостью формулировать вопрос там где он не нужен триста лет...

Лірична (Лирическая)

Sat, 21 Nov 2009 01:21:43 +0300

Чекаю на відгуки і поради)

Лірична

Тут лапи бринять невагомі ялин
В неспокої пташого граю.
Живеш серед вічних химер-деревин,
Втекти звідти змоги немає.

Сохне біла черемха під вітром нехай
І бузкові дощі опадають –
Звідсіля я тебе заберу, так і знай,
У палац, де сопілоньки грають.

На тисячі літ охопила пітьма
Твій світ, що від мене укритий.
І думаєш ти, що гарніше нема,
Ніж ліс цей, чаклунством сповитий.

Хай роса не впаде на квітчасте рядно,
Хай темнішає неба безмежжя.
Звідсіля заберу я тебе все одно
В терем свій на морське узбережжя.

В який день до тебе прийти завчасу
Безмовну твою вчути згоду?
Коли ж на руках я тебе віднесу
Туди, де шукати нас годі?

Украду, коли гріх до душі цей тобі –
Так чи так був життя марнотратцем!
Буде раєм халупа для нас, далебі,
Якщо зайнято терем з палацом.

Лирическая
(Владимир Высоцкий)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,-
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Балада про Кохання (Баллада о Любви)

Fri, 06 Nov 2009 21:56:10 +0300

Друзі! Чекаю на критику і поради))

Балада про Кохання
(В. Висоцький, пер. О. Сергієнко)

Коли вода всесвітнього потопу
Влилась назад у лоно берегів,
Аж раптом з піни вщухлого потоку
Кохання тихо вийшло – диво з див, –
В повітрі розчинилося до віку,
Тоді було без ліку тих віків.

І диваки – ще є такі смішні, –
На повні груди дихають вони.
Винагород не ждуть і покарання,
Гадаючи, що все це просто так,
Вони раптово відчувають такт
Прихованого в подиху бажання.

Почуттєві ж, наче кораблю,
Довго залишатись на плаву,
Перш, ніж ти збагнеш, що "я люблю" –
Те саме, що "дихаю й живу!"

Поневірянь і мандрів буде вдосталь,
Бо край Кохання – то великий край!
І бути його лицарем не просто,
А став – суворій долі все віддай.
Вона розлучень зажадає гостро,
Позбавить спокою – а ти не нарікай...

Але нема безумцям вороття,
Бо ладні без вагань і каяття
Будь-що – навіть себе самих – віддати,
Щоб не урвалась нитка золота,
Яка стає дорожча за життя,
Коли два серця нею поєднати...

Свіжий вітер обраних п’янив,
З ніг збивав, із мертвих підіймав,
Бо якщо ніколи не любив –
То й не дихав, і життя не знав!

Багато хто не чує, що десь кличуть,
Кохання їх поглинуло немов.
Їх поголоски пустослівні лічать,
Але з лічбою змішана і кров.
Ми в головах поставимо тим свічі,
Хто згинув за небачену любов.

Судилось їхнім злитись голосам,
Блукати в цвіті душам сам на сам.
Вдихати вічність подихом єдиним
І стрітися з зітханням на вустах
На переправах і хитких мостах,
На перехрестях сутінок і днини.

Я поля закоханим стелю,
Щоб у сні співали й наяву!
Дихаю – це значить, я люблю!
Я люблю – це значить, я живу!

Баллада о Любви
В. Высоцкий
Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю",-
То же, что дышу, или живу!

И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули...

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови...
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!

А началось так мило... со стриптиза)

Wed, 04 Nov 2009 18:08:07 +0300

Обсуждали статью Насти Ковалевой, и бдительные модераторы прогнали в свой блог))) В общем-то, правильно, ибо обсуждение слегка увело в сторону.
Вот кусок дискуссии. Кому есть, что добавить - пожалуйста.

Игорь Ткачев [03.11.2009 - 16:26]
Настя Ковалева,
статья познавательная, и написана весьма недурно.

Что же до сути: с интимом или без, в популярном клубе или полуподпольном борделе, стриптиз - целенаправленное и безнравственное возбуждение низменных порывов. (Это не танец для любимомго или любимой). Именно то, о чем в Св. Писании сказано "тот, черех кого приходит в мир грех". Сладострастный соблазн.

Неханжа.

Александра Сергиенко [03.11.2009 - 21:30]
Игорь Ткачев, то же самое почти всех танцев касается... И голая грудь здесь совершенно ни при чем.

Игорь Ткачев [04.11.2009 - 09:49]
Александра Сергиенко,
Вы ошибаетесь. Вальс - и стриптиз? Гопак - и стриптиз? Полька - и стриптиз? Может, хороводы вокруг елки - и стриптиз? Или лезгинка - и стриптиз? Все равно, что заявить что бедра и грудь сами по себе уже не прилично. Что женщина - сама по себе - грех.

Стриптиз - безусловно УЖЕ искусство. В какой-то мере. Как и эротическое кино давно приобрело признаки искусства. И порнография имеет все признаки стать искусством.

И голая грудь, и бедра, вызывающие желание - в самом низменном своем проявлении.

Александра Сергиенко [04.11.2009 - 13:42]
Игорь Ткачев, это сейчас полька может таких чувств не вызывать)) А во времена ее популярности "очень даже почему же"... Раскрасневшиеся щеки, учащенное дыхание, выбившийся локон, испарина на лбу, жар от тела.... Это я про польку (а не про секс)..... Да и про любые танцы... Особенно парные. Где есть пара в танце - там есть сексуальный подтекст.
Но и не только парные. Это, может, у вас лезгинка "эротических" фантазий не вызывает, а у меня от одних ритмов серце из груди выскакивает и думаешь "У-у-у-ух! какой мужчина!!! ухухуху!"....
....
Я уже молчу про восточные танцы, про цыганские танцы....
А хоровод вокруг елки - только с утренником в детсаду ассоциируется, разумеется, как сопоставить его со стриптизом!....
....В общем, пожалуй, из всех танцев, наверное, хоровод и есть самый "приличный"... Его и оставим....
..... Ой, а я тут балет вспомнила - это вообще срам! Мальчики так неприлично обтянуты!!!

Игорь Ткачев [04.11.2009 - 14:13]
Александра Сергиенко, -))
Если сравнивать в современном контексте - похотливое покачивание бедрами, разведение ног - дальше некуда, обнажение груди и иногда нижней части тела, приватный танец с прикосновением задом "там" и "здесь", и в большинстве случаев "более тесное общение" с глубоким минетом, генитальным и часто анальным сексом с (впрочем, это необязательно, но в большинстве случаев, все же подразумевается) ...
Неужели Вы не замечаете такой очевидной разницы между стриптизом - пускай и "мягким" и танцем - пускай и чувственным???
Цель стриптиза (strip - раздеваться, tease - дразнить) - возбуждение основного инстинкта, пускай путем искуссных и, не отрицаю, красивых телодвижений. Но разжигание похоти в незнакомых самцах, каждый из которых хочет одного... и второго и третьего. Это вам не гейша с хокку и игрой на японской лютне.
Разница, по-моему, огромна и очевидна.

Восхищение мужчиной - в Вашем случае - чья мужская сила сокрыта под буркой, камзолом или шароварами, и чья удаль - исключительно в ловких прыжках, перуэтах и па.

И восхищение ОБНАЖЕННЫМ незнакомым мужчиной, который тазом делает недвусмысленные движения, бросает чувственные взгляды, приглашает.

Разницы не улавливаете? Или только хотите подисскутировать, в том числе и путем провокации а ля "я - невинный игнорамус"?

Меня лично тошнит от того обвала всего этого "стриптиза", который, где надо и не надо.

Обсуждение статьи "«Шева форева!», или А что мы знаем о Тарасе Шевченко?"

Sat, 15 Aug 2009 15:53:29 +0400

На сайте появилась моя статья "«Шева форева!», или А что мы знаем о Тарасе Шевченко?"

Изменить имя

Fri, 14 Aug 2009 16:53:36 +0400

Уважаемая редакция и администраторы сайта. Я бы хотела изменить имя (точнее, фамилию). Возможно ли это осуществить?

Управление закладками

Wed, 11 Jun 2008 11:12:03 +0400

Нельзя ли сделать так, чтобы статьи в разделе "Мои закладки" выводились бы, скажем в таблице, где можно было бы проставить галочки и легко убрать из закладок нужные. И чтобы была возможность сортировать статьи этого раздела по дате добавления, по рейтингу и так далее... Намного удобнее было бы!

Wed, 06 Feb 2008 23:39:56 +0300

новая фишка. Мне кажется или действительно не работает пока?.. На вкладке статьи появились "статьи дня" и "статьи с подкастами". Это пока в стадии разработки?:)

Tue, 29 Jan 2008 22:30:23 +0300

несколько неудобно. Чтобы убрать статью из закладок, ее надо открыть и нажать внизу на соответствующей ссылке. Было бы удобней (вдобавок к имеющемуся способу) в перечне закладок напротив нужных статей ставить галочки и убирать выбранные статьи.

Tue, 29 Jan 2008 22:25:58 +0300

любопытно... А по какому принципу выбирается статья дня?

Thu, 24 Jan 2008 22:39:42 +0300

Жаль, нет рубрики поиска в подкастах...

Обсуждение статьи "Может ли кино быть поэзией? (Штрихи к портрету Александра Довженко)"

Wed, 23 Jan 2008 20:04:35 +0300

На сайте появилась моя статья "Может ли кино быть поэзией? (Штрихи к портрету Александра Довженко)"

Обсуждение статьи "Повелитель молний или родственник Дракулы? История одного гения"

Wed, 23 Jan 2008 14:21:20 +0300

На сайте появилась моя статья "Повелитель молний или родственник Дракулы? История одного гения"

Обсуждение статьи "Как согнать любимого с компа?"

Mon, 10 Dec 2007 16:43:55 +0300

На сайте появилась моя статья "Как согнать любимого с компа?"

Обсуждение статьи "Попасть на концерт без билета?.. Посол рок-н-ролла в неритмичном городе Z"

Sat, 08 Dec 2007 18:48:44 +0300

В мой личный архив добавлена статья "Попасть на концерт без билета?.. Посол рок-н-ролла в неритмичном городе Z"

тоска по старому дизайну...

Mon, 03 Dec 2007 15:22:56 +0300

Что мне нравилось в старом дизайне - так это колонка слева, где высвечивались только что выложенные статьи, или статьи, к которым только что добавлен комментарий. Жаль, что в новом эту возможность почему-то убрали...