Статьи по теме «фамилия»

Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий – надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями – Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?

Исследуя происхождение фамилии некрасовского героя, дедушки Мазая, я обнаружил в Википедии статью о его, казалось бы, однофамильце, Филипе Мазае. «Ого!» – cказал я сам себе. Про Макара Мазая, героического сталевара из города Мариуполя, я знал. А вот про Филипа Мазая ничего не слыхал.

День рождения – это праздник особенный для каждого человека. Кто-то в этот день грустит, печалясь, что уходят года, а кто-то закатывает шумную вечеринку. Но получить подарок, предвкушая приятный сюрприз, я думаю, что любит каждый. Поэтому, чтобы не...

А звали этого чешского разбойника Румцайс. И это имя знакомо многим – кому по зачитанным до дыр книжкам, кому – по многочисленным мультфильмам. Автор этих книг – чешский детский писатель Вацлав Чтвртек (Čtvrtek). Сразу понятно, как...

В рассказе Варлама Шаламова «Лида» машинистка, печатая для героя справку об освобождении из лагеря, в графе «Старые судимости» вместо КРТД (Контрреволюционная троцкистская деятельность) пропускает одну букву – Т. И этим спасает ему жизнь. Герою...

О прошлых временах мы узнаем из разных источников. Рукописи и книги, произведения живописи и архитектуры, декоративно-прикладного искусства, – это все исторические источники. Исследованию еще одного, весьма необычного «исторического источника»...

В своих записях Анна Ахматова писала, что ее все принимают за украинку, ведь ее девичья фамилия – Горенко. Став же печататься, она взяла себе псевдоним Ахматова. Ее мать, татарская княжна, не предполагала, что дочь сделает ее фамилию своим...

То же самое, что и в любой иной европейской стране, – свою фамилию. Так уж повелось, что, выходя замуж, женщина, как правило, меняет свою девичью фамилию на фамилию мужа. Тем самым давая понять, что хотя она и выросла в монастыре, который мог жить...

Если на поставленный вопрос не терпится ответить фразой типа «с незапамятных времен» или «они были всегда», – прошу вас, все же повремените. Давайте для начала хоть договоримся, о каких дураках идет речь. Они ведь бывают (и бывали) разными. И не...

Жил в семнадцатом веке в городе Бремене человек со странной для немецкого уха фамилией Неандер. Был он не иностранец. Просто его дедушка, Иоахим, музыкант и человек образованный, решил облагородить свою обычную немецкую фамилию Нойман (Neumann),...

Разрушить свой старый мир решиться может не каждый. Имя человека – его тончайшая метафизическая оболочка. Так считал священник и философ Павел Флоренский и добавлял: смена имени есть смена типа личности. С фамилией еще круче, это трансформация...

У каждого современного человека есть фамилия. Она приобретается по наследству и может быть изменена в связи с важными событиями в жизни (например, при замужестве/женитьбе, усыновлении/удочерении и т.д.). Но если заглянуть в словари и справочники...

Если фамилия жениха двойная, может ли невеста при заключении брака присоединить еще и свою фамилию? Представляете, сколько было бы разнообразных тройных или более фамилий?.. Ан, нет! Российское законодательство и здесь регламентирует ваш выбор....

Chan Wai Li – это китайское имя собственное, иероглифы которого записаны латинскими буквами. Что в нем является непосредственно именем, а что фамилией? Для тех, кто связан с Востоком, этот вопрос не представляет большой сложности. Но вот для...

Имя человека часто связывают с его судьбой. Неслучайно нас интересует, что означает наше имя, откуда оно произошло. И любопытного в этом деле действительно немало. Так, молодой папаша из Амстердама назвал своего сына именами своих друзей (ни...

Нет, я не собираюсь разводить тут теории насчет того, что «у детей с жесткими именами формируется настойчивый, упрямый характер. Обладатели мягко звучащих имен, наоборот, трепетные и нежные» – мы в школе учили, что жесткость есть свойство твердых...

Во всех учебниках истории и в большинстве энциклопедических статей написано, что французская народная героиня Жанна д’Арк была простой крестьянкой, которая волею судьбы или Бога возглавила в юном возрасте армию короля Карла VII и подняла всю Францию...

Выдержка из Гражданского кодекса: Статья 19. Имя гражданина. 1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или...