Татьяна Беликова Дебютант

Кое-что го красных шляпках

Дамы, у меня для вас прекрасная новость! Оказывается, утверждение, что «в сорок лет жизнь только начинается» устарело! Поскольку продолжительность жизни (по крайней мере, у женщин) увеличилась, жизнь теперь начинается в пятьдесят лет.

Первыми это поняли американки. У них есть, так называемое, «Общество красных шляпок» (Red Hat Society). Эти немолодые женщины поняли, что наcтупило ИХ время, и им от этого совсем не страшно, а, наоборот, радостно. Давно закончены университеты и колледжи, сделана (или не сделана) карьера, дети сами строят свою отдельную жизнь, и у них, дам 50+, начинается другая жизнь. И отныне они будут ей радоваться.

Они будут собираться на чаепития, путешествовать, устраивать пикники, совершать прогулки, дурачиться и получать от этого удовольствие. Потому что после пятидесяти женщина может позволить себе всё. Даже надевать красную шляпку к фиолетовому платью, что, как известно, считается не очень подходящим сочетанием. «Чтобы я в моем возрасте гонялась за модой? Пусть она теперь гоняется за мной!»

Начиналось это все так. Немногим более десяти лет назад жительница Калифорнии Сью Эллен купила себе красную шляпу. Вскоре после этого ей попалось на глаза немного грустное и ироничное стихотворение «Предупреждение», которое начиналось: «Когда я стану старой и буду носить фиолетовую одежду с красной шляпой…». И Сью, подивившись совпадению, решила подарить эту шляпу с приложенным к ней красиво оформленным стихотворением своей подруге на пятидесятилетие. Подарок понравился, и Сью стала дарить то же самое другим своим подругам.

А однажды они все вместе отправились в ресторан, надев красные шляпы и фиолетовые платья, чтобы было точно, как в стихотворении. Идея была подхвачена, у Сью с подругами появились единомышленницы, и красные шляпки с фиолетовыми нарядами стали носить во всех штатах.

Вот это знаменитое стихотворение, изменившее жизнь многих женщин. Я переводила его сама, так что «не стреляйте в пианиста — он играет, как умеет».

Jenny Joseph
Дженни Джозеф
Warning Предупреждение

When I am an old woman I shall wear purple

Когда я буду старой женщиной, я стану носить фиолетовое,

With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.

С красной шляпой, которая не подходит ни к наряду, ни мне,

And I shall spend my pension on brandy and summer gloves

И я буду тратить мою пенсию на бренди и летние перчатки,

And satin sandals, and say we’ve no money for butter.

И на блестящие босоножки и заявлю, что у нас нет денег на масло,

I shall sit down on the pavement when I’m tired

И я усядусь прямо на тротуар, когда устану,

And gobble up samples in shops and press alarm bells

И буду съедать рекламные образцы продуктов в магазинах, и давить на разные тревожные кнопки,

And run my stick along the public railings

И пробегаться моей палкой по всяким оградам,

And make up for the sobriety of my youth.

И вознагражу себя за трезвость моей юности.

I shall go out in my slippers in the rain

Я буду выходить под дождь в шлепанцах

And pick flowers in other people’s gardens

И рвать цветы в чужих садах

And learn to spit.

И научусь плеваться.

You can wear terrible shirts and grow more fat

Ты можешь носить ужасные рубашки и растолстеть

And eat three pounds of sausages at a go

И съедать на ходу по три фунта сосисок

Or only bread and pickle for a week

Или целую неделю питаться только хлебом с соленьями,

And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

И складывать ручки, карандаши, пивные этикетки и всякую дребедень в коробки.

But now we must have clothes that keep us dry

Но сейчас мы обязаны носить «правильную» одежду

And pay our rent and not swear in the street

И платить за квартиру, и не ругаться на улице,

And set a good example for the children.

И служить хорошим примером для детей.

We must have friends to dinner and read the papers.

Мы должны приглашать друзей на обед и читать газеты.

But maybe I ought to practice a little now?

Но может быть мне можно чуть-чуть попрактиковаться сейчас?

So people who know me are not too shocked and surprised

И тогда люди, которые меня знают, не будут слишком шокированы и удивлены,

When suddenly I am old, and start to wear purple.

Когда вдруг, став старой, я начну носить фиолетовое?

Статья опубликована 7.02.2012
Обновлено 6.06.2017

Комментарии (6):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Светлана Бондаренко Читатель 10 февраля 2013 в 10:23 отредактирован 27 мая 2018 в 20:24

    Я бы тоже хотела быть в таком обществе с позитивом.

  • Светлана Смирнова, я не то, чтобы сильно переживаю... но хотелось бы, чтобы было лучше "в этом лучшем из миров". И ведь причина унылого бесцветного "доживания" находится в самом человеке. Человек МОЖЕТ, но боится, не хочет, не видит возможности. А Вы заглядывали на предыдущие странички? Что Вы об этом думаете?

    • Светлана  Смирнова Светлана Смирнова Профессионал 10 февраля 2012 в 20:25 отредактирован 10 февраля 2012 в 20:28

      Татьяна Беликова, Я по этой теме кое-что написала - она для меня не безразлична.Нахожусь в орбите этого возраста! Важную тему Вы подняли. Если Вам интересно, то предлагаю зайти на мою страницу.

  • Татьяна Беликова Татьяна Беликова Дебютант 9 февраля 2012 в 13:41 отредактирован 9 февраля 2012 в 13:42

    Тина Хеллвиг, к сожалению наши дамы менее склонны к организации сообщества, менее активны. У нас начали организовываться, когда уже полный беспредел в стране, я имею ввиду ситуацию с выборами. Когда уже совсем на горло наступили, тогда начали организовываться. А так, ради хорошей компании, для интересного времяпровождения - практически нет. Это очень жалко. А ведь женщины такого возраста какие могут быть интересные, какой потенциал накоплен, а реализовать его в голову не приходит. Я много слышала про благотворительные чаепития в Америке, Европе. Ведь как просто! И себе радость общения, и какому-тот доброму делу польза. Ну почему у русских не "как у людей"?

    • Светлана  Смирнова Светлана Смирнова Профессионал 9 февраля 2012 в 17:13 отредактирован 9 февраля 2012 в 17:14

      Татьяна Беликова, не переживайте, если женщина умеет интересно жить и с толком проводить время, то это никак не коррелирует с возрастом!
      Тётенькой можно быть и в 20 лет.Просто у нас в стране больше ИМХО клуш, которые наполняют свою жизнь или сериалами о чужой жизни, или сплетнями.Но пока они работают - рассредоточены, но как выйдут на пенсию - лучше пусть работают!

  • Тина Хеллвиг Тина Хеллвиг Грандмастер 7 февраля 2012 в 22:37 отредактирован 7 февраля 2012 в 22:46

    Татьяна,

    как интересно, что вы подняли такую тему. В США имеется общество красных шляпок для пожилых дам. Вот ссылка на сайт этого общества:
    http://www.redhatsociety.com/
    Оно было создано 14 лет тому назад. Дамы, которым за..., живут полноценной жизнью: общаются, вместе путешествуют, объединяются по интересам. Однажды мы с мужем обедали в ресторане "Золотой корраль" и видели 10-12 женщин в красных шляпках, которые отмечали там какое торжество. Я очень удивилась и спросила мужа, кто такие, эти леди. Он мне объяснил. На мой взгляд, эта удивительная организация, которая помогает людям жить полнокровно, забыв про такие условности, как возраст! Привожу портрет Сью Купер - основательницы этого общества.