Лаванда Английская
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Мария Сунцова,
Не уверена, что позерство. Писать грамотно и строить фразы по-русски им (нам 
намного легче, чем говорить. Говорить ведь приходится быстро, а фразы человек уже строит на том языке, на котором каждый день разговаривает, и их приходится переводить обратно в уме.
К тому же есть множество каждодневных вещей в ее жизни, названия которых по-русски или нет, или перевод не точен. И мысль бывает трудно выразить. Что человек впервые узнал на новом языке, так и закрепляется в понятии именно на этом языке
Извините, что встряла в ваш разговор
Извините, но одни сплошные стереотипы. То, что Вы описываете, было актуально последний раз лет 30 назад. Еще и сейчас можно встретить людей лет 80-ти хорошего происхождения, которые ведут себя так. Но большинство людей уже совсем другие, совсем. И анекдоты приведенные тоже... с длииииииииинной бородой
К. Ю. Старохамская, отличная статья! Я долго не была здесь, поэтому комментирую только теперь.
Просто обожаю эту категорию людей... Американцы не были на Луне. Буш лично устроил 9/11. Группа Рокфеллера правит миром. СПИДа не существует...
Они готовы поверить во что угодно, чтобы только развить какую-нибудь конспиративную теорию. Их завораживат тайна, а вещи, как они есть, слишком просты для них. Им так не интересно )
Римма Дюсметова, хорошая статья, спасибо. У Вас очень здравый взгляд на принцессу Диану и ее проблемы, которые она сама, как мне лично всегда казалось, успешно культивировала, привлекая к себе нездоровое внимание. К сожалению, очень многие люди предпочитают видеть в ней жертву Королевской семьи. Я не знаю, это наивность или неосознанный выбор. Очень много неприятных подробностей ее жизни открылось после ее смерти. Чарльз был не единственным (далеко не единственным) человеком, с кем у нее были плохие отношения...
Катерина, все эти вопросы правильные и мать девочки, вероятно, тоже ответственна (мы не знаем точно, какая была ситуация и почему девочка была без матери). Но как это снимает ответственность с Полански? Что значит "подстава"? Его насильно или обманом заставили давать ей наркотики и насиловать ее? Извините, взрослый человек должен нести ответственность за свои поступки и трагическая судьба никак не может быть оправданием, чтобы сделать трагедией жизнь кого-то еще. Да, "Пианист" - хорошее кино (я бы не назвала его "гениальным", но о вкусах не спорят) и Полански остается хорошим режиссером. Но он преступник и не однажды (он еще и скрылся, когда был выпущен под залог, это серьезное преступление) и должен нести ответственность за свое преступление. Поэтому я бы не стала искать виноватых "кому это надо"? Ответственность за преступления должна быть, она нужна всем
Марианна Власова,
Да, скорее всего, Вы правы насчет неправильного перевода. Явное указание на это - упоминание клумб. Здесь Вы никогда не увидите подснежники на клумбах - это растение для естественных садов, имитирующих лесополосу. А вот примулы как раз высаживают на клумбы. Ошибка также могла произойти из-за понятия "первоцвет", к которому относятся и примулы, и подснежники. То есть растения, цветущие первыми, из-под снега.
Что касается Мессы со свечами (2 февраля), то она восходит корнями к кельтскому Имболку и чествованию богини огня Бригитты. Позже церковь не могла изжить праздник, поэтому связала его со Святой Девой Марией. Месса со свечами символизирует очищение Д. Марии на 40й день после рождения сына (25 февраля). Сейчас в Британии это не широко отмечаемый праздник, о нем знают только те, кто регулярно ходит в церковь и следует церковному календарю. Примета не рвать подснежники раньше 2 февраля и не приносить их в дом идет со времени, когда широко отмечался этот праздник, хотя она тоже не особо широко известна.
Здесь об этом написано, например: http://www.britain4russians.net/calendar_February.html. Это мой сайт, я интересовалась календарем и традициями . Эта информация есть на многих англоязычных сайтах, посвященным традициям и календарю.
Марина Опарина,
Извините, при всем уважении... но в Англии (как и в других местах Великобритании) никогда не праздновали День Подснежника в апреле. Причина простая - в апреле здесь подснежники уже давно отцвели . У нас они цветут в январе-феврале. Вероятно, Вы имеете в виду 2 февраля - день Мессы со свечами, после которой старая традиция разрешала приносить в дом срезанные подснежники. Эта традиция уходит корнями в средневековье, когда Британия была католической (Месса со свечами - праздник католический). Сейчас примета не рвать подснежники до 2 февраля - это скорее... красивое воспоминание, и то только для тех, кто знает. Впрочем, подснежниками скорее принято любоваться в саду, а не в вазе
Ольга! Делали венок? Получилось?
пожалуйста! Рада, если статья поможет
Спасибо. Да, ребенка привлекать к таким занятиям очень полезно и приятно. Творчество!
Спасибо за хорошую статью, которая заставляет задуматься!
Спасибо! Здесь уже выложено больше образцов, если Вам интересно: http://www.countrysideliving.net/CRAFT_Seasonal.html
Ох, как я с Вами согласна
Спасибо! Ссылку сохранила, обязательно займусь на досуге
Правильная статья. Когда я жила в Москве, то ненавидела зиму за вечную темноту, серость, снег, холод, невозможность увидеть живую землю и траву, отсутствие запахов и т.д. Мне она казалась каким-то депрессивным временем. Вот бы мне тогда Ваша статья попалась
Кстати, у меня тоже осень - самое любимое время года. Самые неповторимые ощущения: запахи, звуки, тишина, цвет и свет...
Карл-Август Аванти, я просто прошу Вас продолжить эту тему, в таком ракурсе. Очень тяжело преподавать этот предмет. Знаю на примере жены,...