• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Давид Кутателадзе

  • Давид Кутателадзе
    • Статус
    • Читатель

    Дата регистрации: 12.01.2012
    Последний раз был(а) на сайте: 12.01.2012 в 23:45

Последние комментарии

Что означает слово «генацвале»? → Статьи → Мир вокруг нас
12 января 2012 в 23:39 отредактирован 21 мая 2018 в 11:51 Сообщить модератору

Доброго дня всем Что же на самом деле означает выражение "გენაცვალე" - "генасвале" !? Да, некоторые правы на счёт дословного перевода этого слова, которое на русский переводится дословно как "Я поменялся с тобой местами", но не так уж всё и просто в этом замечательном выражении !!! Дело в том, что в это выражение вложена вся сущность любви и взаимоуважения так как раньше, когда кому-либо из любимых или уважаемых людей было плохо, именно этим выражением и высказывалось то самое уважение и любовь ! Представьте, что вы мне дороги и ваше страдание доставляет мне душевную боль именно тогда я и дам вам знать выражением "Я поменяюсь с тобой местами", что вы мне на столько не безразличны, что я готов принять на себя ваше страдание ! Вот и всё Жаль, что такое прекрасное по своей сути выражение "გენაცვალე" утеряло своё значение спустя многие столетия и сегодня оно звучит, для некоторых, как грубость или даже просто "сленг" !

1 Ответить