Надежда Приходько

  • Надежда Приходько
    • Статус
    • Читатель

    Дата регистрации: 26.06.2008
    Последний раз был(а) на сайте: 21.08.2011 в 21:30


Последние комментарии

Сергей Курий,хорошо, раскрою.

Андрей Рябоконь, я всего пару дней назад перерывала интернет в поисках ответа на вопрос, какую мушмулу мне мой средний зять привез. Он посадил семечко в горшок, скоро появился росток и год рос в доме. Неделю назад привез нам на дальнейшее воспитание , я намеревалась высадить его в саду, но поняла, что не смогу этого сделать, пока не узнаю, какая это мушмула. Но мы так и не смогли определить сорт по описанию съеденных фруктов. Может, кто знает, какая именно мушмула продается в Москве? Ведь если это японская, ее же нельзя на воле выращивать, только в кадке?

Светлана Губанова, невозможно оторваться, пока до конца не дочитаешь. Замечательные статьи, интереснейшее исследование.

5 августа 2011 в 14:01 отредактирован 5 августа 2011 в 17:21

Сергей Курий, интересная статья. Но мне показалась странной фраза "Ждет у окна, скрывая это при скрипе двери". Будучи педантом , решила соотнести приведенный Вами перевод с оригиналом. Совсем озадачилась и запросила помощи у Всемирного разума. В результате выяснилось, что фраза wearing the face that she keeps in a jar by the door толкуется носителями языка по-разному, в том числе и в согласии с Вашим вариантом. Однако битломан из Чикаго сообщает, что якобы Пол Маккартни сам объяснял смысл фразы по-другому: женщина делала макияж, а косметику держала в баночках в прихожей (видимо, на столике или под зеркалом). Мне кажется, что это более простое и более естественное объяснение смысла строчки, и связь с последующим вопросом очевидна: Ради кого все это?
Понимаю, что это вне рамок статьи, но мне показалось, что Вам это будет интересно.
Там есть и еще более экстравагантные идеи, например, что отец Маккензи убил Эленор Ригби, так как между ними возникла симпатия, а он боялся перемен... (Это, правда, школьники фантазировали.)
http://www.songfacts.com/detail.php?id=102

Юлия Северина, читать дальше →