Андрей Хаулин Подготовка материала: Профессионал

Откуда появились названия цветов в русском языке?

Названия цветов, красок делят на две группы — древние (такие, как «белые» и «черные») и сравнительно новые, которых не знал древнерусский язык, — они пришли из чужих языков, причем большинство из них произошло от названий предметов, обладающих характерной окраской.

Алый.

В тюркских языках алый значит «розовый», «светло-красный», «красный». Наше слово пришло оттуда (как, кстати сказать, почти все слова, начинающиеся с буквы «А»). А то, что у нас оно стало значить «ярко-красный», вполне естественно: при переходе из языка в язык смысл слов меняется зачастую сильнее, чем их звуковая форма.

Багровый и багряный.

Красную краску и иногда ее оттенки (до коричневого!) называли общеславянским словом «багр». От этого возникли названия «багровый» и «багряный». Багровым называют густой красный цвет, а багряным — чистый яркий красный цвет. Например, багровое зарево — багряный закат.

Белый.

Когда-то очень давно (в общеиндоевропейском языке) существовал корень «bhe»; он имел значение «сиять», «блистать». Помните, слово «береза» тоже восходит к этому корню, наверное, благодаря сверкающему, не похожему на другие, серебристому стволу этого чудесного дерева. Вот от того корня и появилось «белый», а от него и «белье», и многие другие слова.

Бордовый (бордо).

Произносится в значении «темно-красный». Заимствовано в ХVIII веке из французского языка, где вordeaux — «темно-красный» — цвет вина бордо (изготавливаемого в Бордо). Зачем говорить так длинно: «темно-красный», когда можно коротко и звучно сказать «бордо»?

Голубой.

Этимология здесь предельно кратка, цвет назван по ассоциации с цветом шейки голубя.

Желтый.

Интересно, что слово это имеет тот же самый корень, что и слова золотой, зеленый. В литовском языке, например, «золотой» будет «желтас», первичным значением тут было, видимо, «желто — блестящий».

Зеленый.

Того же древнего корня, что и желтый. В древнерусском языке было слово «зель» — «побеги озими». Ему же близки слова «злак», «зелень».

Коричневый.

Коричневый — значит цвета корицы, красновато-бурой пряности, порошка из кусочков коры тропического дерева cinnamomum. Пряность заморская, а вот название «корица» — чисто русское, «маленькая корочка» (от «кора»).

Красный.

Красный цвет в Древней Руси называли и «червленый», и «червонный». Очень созвучно, но несколько по-разному в различных говорах. Красную краску делали из особого вида червей («червецов»), отсюда и название.

Но алый цвет, по-видимому, так нравился нашим предкам, что они заменили старославянское «чермный» на новое наименование — «красный», то есть «самый хороший», «прелестный», «красивый», «радующий глаз» (красна девица, красно солнышко, красна изба…)

Статья опубликована 29.09.2007
Обновлено 11.10.2007

Комментарии (18):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Хороши фактики. Теперь представляю, откуда взялось название нашей речушки Чермянки.

    • Чермянка — славянское название из основы прилагательного чьрмьнъ «красный», ср. рус. диал. черемный «чермный, красный».

      В русских говорах слово чермный часто смешивается со словом чёрный, отсюда и второй вариант названия Чермянки — Черница. Неясно, связано ли оно прямо с названием дер. Чернево, хотя Ю.А.Насимович (1996) на основании названия Чернево предполагает, что первоначально смысл гидронима Ч. связывался именно с понятием чёрного цвета.
      Возможны еще два варианта объяснения названия: реку назвали красной либо по стоящему на ее берегах сосновому бору, стволы которого издали кажутся темно-красными, либо по красному цвету дна. Как известно, алтуфьевские места богаты красной глиной. По весне и ныне речные воды имеют красноватый оттенок. Чермянка поражает рекордным числом своих названий: на разных картах и в документах она звалась то Чернянкой, то Червянкой, то Черепянкой

      Оценка статьи: 5

  • А каким образом связаны между собой слова "черный" и "чермный"? Вы не в курсе?

    • Пока могу только сказать: Чермный - Багровый, темнокрасный.(церк.-книжн., устар.).(Воды чермны, яко кровь). Но думаю вы это и без меня знаете, но я заинтересован вопросом. Как только смогу дать внятный ответ - отпишусь.

      Оценка статьи: 5

  • Почиталь интересно, но ссылку на источник указать забыл... И еще - Этиология - наука о причинах болезней, а ЭтиМология -отрасль языкознания, исследующая происхождение слов, их первоначальную структуру и семантические связи.Надеюсь, это просто оЧЕПЯТКА

  • Было интерестно почитать. Такого я еще не знала!

  • Любопытно.

  • Интересная тема!что-то знала или догадывалась, что-то услышала впервые и удивилась!

  • Фиолетовый забыли
    и синий

    • Нота о СИ-

      С фиолетовым всё ясно - от латинского viola "фиалка"
      через немецкий, откуда начальное [ф].
      А вот СИНИЙ...
      Итак, в этимологии выделяют группу корней,
      взаимосвязи которых не вполне ясны:

      сив- | сиз- || сѣд- / сѣр- | син'- | сѣнь | си- (в СИять)

      В самом категоричном варианте все эти слова
      считаются одного корня с различными расширениями-суффиксами.
      Более осторожные учёные выделяют в этом списке несколько групп,
      примерно так, как это сделано выше.
      Чаще всего выделяется в отдельную группу корень сиз- ,
      со значением "пёстрый (, о птицах)", в этом случае в группу
      имеет право попасть и сойка.
      Однокоренными большинство лингвистов
      считают слова "сѣдой" и "сѣрый".
      Практически бесспорно родство слов "сиять" и "сѣнь" (sic!).
      Неясна связь с ними слова "синь, синий", которое
      может быть родственным и "сѣрому" и "сивому",
      которое также относят к самым разным группам.
      ("Категористы" могут причислять к древу СИ- и слово "свѣтъ")

      Все эти корни в различных языках индоевропейской семьи
      означают цвета от голубого до серого и даже чёрного,
      диапазон и вызывает большую часть разногласий.
      Заинтересовавшиеся могут открыть какой-либо
      этимологический словарь, а лучше несколько -
      и сравнить версии...
      За сим откланиваюсь

      • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 14 октября 2008 в 13:56

        "в этом случае в группу имеет право попасть и сойка"
        Почему только в этом? Да, у нее нет ни одного синего пера, но смотрится-то синим это пятнышко. А пестрота ее очень относительна.

  • Часто разговаривая и употребляя, какие-либо слова или выражения, мы даже не задумываемся, а откуда же всё это произошло. Иногда узнавать об этом очень интересно и полезно.

    Оценка статьи: 5

  • Кто бы мог подумать! Очень интересно!

  • Невероятно любопытная информация. Никогда бы не подумала, что голубой - от голубя. Всегда почему-то казалось, что от глади воды, неба...

    Оценка статьи: 5

  • Интересно. Хорошо бы увидеть еще, откуда сведения взяты.

  • Никогда не задумывался о происхождении названий цветов и их оттенков. Оказывается, что это очень интересно. 5.