• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Альбина Фафонова

  • Альбина Фафонова
    • Статус
    • Читатель

    Дата регистрации: 13.03.2017
    Последний раз был(а) на сайте: 13.03.2017 в 12:36

Последние комментарии

Как Михаил Шолохов вдохновил Пита Сигера на создание песни? Ко дню рождения великого фолксингера → Статьи → Культура
13 марта 2017 в 13:04 отредактирован 23 мая 2018 в 18:41 Сообщить модератору

Песня всех времен и народов!
Как ни стыдно сознаваться - признаю, что "открыла" для себя эту песню совсем недавно. На канале "Культура" показывали концерт Марлен Дитрих 1972 года записи. Эта песня прозвучала там на английском. Услышала "Where Have All the Flowers Gone" и "заболела" ей. Переслушала все доступные варианты исполнения (вокальные и оркестровые). А в переводе Олега Нестерова песня стала и российской тоже. Спасибо авторам и исполнителям!
История создания песни делает ее народной, точнее международной. Спасибо, что находите и публикуете такие факты.
Могу ли делать свои уточнения текста? Надеюсь, исходя из истории песни, что могу.
В переводе Олега Нестерова отсутствуют важные ключевые фразы песни: "Long time passing" и "Long time ago".
Возможно, заранее прошу у всех прощения, текст был бы завершеннее в таком виде:

Где цветы, дай мне ответ, где они остались?
Столько времени прошло. Где они растут?
Где цветы, дай мне ответ.
— Девушки сорвали, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

А девушки где, дай ответ, где они остались?
Столько времени прошло. Где они живут?
Девушки где, дай ответ.
— Вышли замуж, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

А где мужья их, дай ответ, где они остались?
Столько времени прошло. Где теперь живут?
Где мужья их, дай ответ.
— Ушли в солдаты, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

А где солдаты, дай ответ, где они остались?
Столько времени прошло. Ведь их так ждут!
Где солдаты, дай ответ.
— Легли в могилы, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

Где могилы, дай ответ, где они остались?
Столько времени прошло. Где слезы льют?
Где могилы, дай ответ.
— Цветами стали, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

Где цветы, дай мне ответ, где они остались?
Столько времени прошло. Где они растут?
Где цветы, дай мне ответ.
— Девушки сорвали, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

Извините, не могла не поделиться.

0 Ответить