К. Ю. Старохамская Подготовка материала: Грандмастер

Что такое «Флирт цветов»? Расшифровываем картины

Цветы всегда были незаменимым средством при знакомствах и общении. С незапамятных времен считалось, что цветы обладают даром выражать многообразие человеческих чувств. Неудивительно, что именно вокруг цветов сложилась целая культура отношений мужчин и женщин.

Цветы позволяли инициировать знакомство, продемонстрировать свою заинтересованность, намекнуть на пылкость чувств или, наоборот, на полнейшее равнодушие. Цветочные вариации позволяли вести молчаливые диалоги и выражать сложную гамму переживаний. Иногда цветы присылались вместо писем. Например, гиацинт по числу бутонов «назначал» день встречи, а колокольчик по количеству цветков даже «уточнял» час свидания.

Хотя во все времена и в каждой стране цветы преподносились со смыслом, настоящий язык цветов появился в XVII веке в Константинополе. Это была целая наука, которая называлась «селам», и где каждому цветку, ветке или плоду (всего их было более 800) соответствовало какое-либо значение. В начале XVIII века король Швеции Карл II привез язык цветов в Европу после поездки в Персию. Цветочные словари публиковались в Европе в течение всего XVIII-го столетия, рассказывая о секретах лилии и сирени, и отдельные его главы были посвящены составлению букетов. Очень популярен был язык цветов и во Франции и в Англии времен королевы Виктории. В России язык цветов попал сначала из Европы и только в 1830 году русский поэт Дмитрий Петрович Ознобишин перевел с персидского языка и издал в Санкт-Петербурге книгу «Селам, или язык цветов».

Постепенно язык цветов утратил свое «прикладное» значение, превратившись в XIX веке в модную игру в светских салонах Европы и России. Игра так и называлась «Флирт цветов». С помощью этой нехитрой и увлекательной игры знакомились и общались наши прабабушки и прадедушки.

Игра «Флирт цветов» — это что-то вроде современной «ролевой игры». Однако «роли» здесь — это эмоциональные состояния (например, романтическая влюбленность, ревность, страсть, разочарование и т. п.)., в которых надлежит пребывать участникам в течение вечера. Эти состояния описываются короткими фразами типа «Ты прекрасна! Мое сердце больно тобою!», «Я полюбил Вас с первого взгляда, но Вы разочаровали меня. Даю Вам еще одну попытку» и т. п. Каждый из гостей получает картинку с изображением и названием того цветка, роль которого он будет исполнять в этот вечер. Значения цветов приведены в таблице. Существует еще тайная «таблица соответствий «Ты и я», которая предписывает, с каким партнером Вы образуете пару (например, роза-мимоза, ландыш-василек и т. п.)
В игре назначается Почтальон. В его обязанности входит разносить записки участникам игры. При этом Почтальон, естественно, знает, какой цветок кому выпал. Почтальон ходит с записками и тайно спрашивает, кто есть кто, чтобы отдавать записки адресатам. Почтальон не имеет права раскрывать тайны цветов!

А вот и словарик: некоторые цветы повторяются, т.к. я собрала из разных источников, оставила самое интересное.

Азалия — Береги себя для меня
Альпийская роза — Будь внимателен!
Амброзия — Ваша любовь взаимна
Анемон — Я покидаю тебя!
Анютины глазки — Твоя невинность меня покорила
Астра — Умеешь ли ты любить постоянно?
Бегония — Предлагаю тебе сердечную дружбу.
Боярышник — Я в восторге, когда ты поешь!
Василек — Будь прост, как он
Василек — Не смею выразить тебе свои чувства.
Вереск (белый) — Желания сбудутся
Вереск (лаванда) — Восхищение, одиночество
Вишня — Ты приковала к себе мое сердце, возьми его
Водяная лилия — Чувства в моей душе бушуют
Гардения — Ты прекрасна, тайная любовь
Гвоздика — Горячо тебя люблю.
Гвоздика (белая) — Невинность, чистая любовь
Гвоздика (желтая) — Вы разочаровали меня, отказ
Гвоздика (красная) — Мое сердце больно тобою, восхищение
Гвоздика (полевая) — Ты прекрасна!
Гвоздика (полосатая) — К сожалению, не могу быть с тобой, хотя и хочу этого
Гвоздика (пурпурная) — Непостоянство, капризность
Гвоздика (розовая) — Никогда тебя не забуду
Георгин — Рад тебя видеть.
Герань — Глупость, тупость
Герань — Мне надо тайком поговорить с тобой
Гиацинт (белый) — Я счастлив, потому что люблю тебя.
Гиацинт (желтый) — Ревность
Гиацинт (красный или розовый) — Ты играешь со мной!
Гиацинт (пурпурный) — Я сожалею, прости меня
Гиацинт (синий) — Я буду с тобой всегда
Гиацинт (фиолетовый) — Будь со мной поласковей.
Гладиолус — Дай мне возможность, я искренен
Глициния — Добро пожаловать
Глоксиния — Я полюбил тебя с первого взгляда
Горошек — Не верю в твои чувства.
Гортензия — Спасибо за понимание
Душистый горошек — Спасибо за прекрасно проведенное время
Жасмин — Полюбишь ли ты меня когда-нибудь?
Ирис — Твоя дружба значит для меня очень много
Кактус — Постоянство
Калина — Если ты меня покинешь, мое сердце разорвется.
Калла — Твоя красота сводит меня с ума!
Камелия (белая) — Ты восхитительна!
Камелия (красная) — Ты — пламя в моем сердце
Камелия (розовая) — Страстно желаю тебя
Камелия (белая) — Ты восхитительна
Клевер — Хотел бы знать…
Колокольчик — Зачем ты мучаешь меня капризами?
Колокольчик — По количеству цветков ты узнаешь час нашей встречи
Ландыш — Долго и тайно я любил тебя
Лилия (белая) — Восхитительно быть с тобой!
Лимонный лист — Прощай
Мак — Ты наводишь сон!
Маргаритка (белая) — Не испытывай мое терпение
Нарцисс — Оставайся такой же прекрасной, как ты есть!
Незабудка — Помни обо мне!
Омела — Поцелуй меня
Орхидеи — Ты — красавица!
Первоцвет — Не могу жить без тебя!
Петуния — Твой подарок успокаивает меня
Пион — Как ты недогадлив!
Плющ — Желаю угодить
Примула — Я не могу жить без тебя
Резеда — Не твоя красота, а доброта пленили мое сердце
Роза (без шипов) — Люблю с первого взгляда
Роза (белая) — Я достоин тебя, ты восхитительна!
Роза (белая, вялая) — Вы не произвели на меня впечатления
Роза (бутон) — Вы красивы и нежны, как этот бутон
Роза (ветка) — Да!
Роза (желтая) — Я ревную
Роза (красная) — Я тебя люблю!
Роза (лесная) — Твои раны залечатся!
Роза (лист) — Нет!
Роза (розовая) — Пожалуйста, верь мне
Роза (темно-малиновая) — Я в трауре
Роза (чайная) — Всегда буду помнить
Розовый бутон — Красота и молодость, невинное сердце
Сирень (белая) — Давай будем любить друг друга.
Сирень (фиолетовая) — Мое сердце принадлежит тебе.
Сливовый цвет — Сдержи свои обещания.
Тюльпан — Выражаю тебе свою любовь.
Тюльпан (желтый) — Твоя улыбка как солнечный свет!
Тюльпан (красный) — Поверь мне!
Тюльпан пестрый — Твои прекрасные глаза
Фиалка — Никто не знает о нашей любви.
Фиалка (белая) — Давай рискнем
Фиалка (голубая) — Всегда буду верным!
Флокс — Сожжем наши письма!
Хмель — Дождемся благоприятных обстоятельств.
Хризантема — Ты — прекрасный друг
Хризантема (белая) — Старая любовь не ржавеет.
Хризантема (желтая) — Слабая любовь
Цветок картофеля — Ты затмеваешь всех!
Цикламен — Отставка и до свидания
Цинния (алая) — Постоянство
Цинния (белая) — Любезность
Цинния (желтая) — Я вспоминаю о тебе каждый день
Цинния (красная) — Будем дружить вечно!
Черемуха — Как ты меня обрадовал!
Шиповник — Можно ли тебе верить?
Яблоневый цвет — Тебе — мое особое почтение.
Ясменник — Будь доволен и моею дружбой

Забавно рассматривать натюрморты с цветами и пытаться «прочесть» их с помощью этого пособия.
Вот например, Т. Федорова, «Ландыши» — ну просто очень, очень долго и очень тайно «я любил тебя»!

Т.Федорова

Думал ли Ю Панцирев, что его «Букет с цветами картофеля» можно прочесть как «Ты затмеваешь всех»?

Ю.Панцирев

А его «Колокольчики» поставят перед кем-то трудную задачу — понять, когда же назначена встреча?

Ю.Панцирев

А.Зорюков, оказывается, спрашивает: умеешь ли ты любить постоянно?

А.Зорюков

Обухова Елена восклицает:
Дай мне возможность, я искренна! Как ты недогадлив!

Е.Обухова

Не будем же недогадливы, вооружимся словарем цветочного флирта — и вперед!

Статья опубликована 4.07.2007
Обновлено 24.07.2007

Комментарии (17):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Очаровательная статья! 5.

  • Отличная статья!
    Всегда было интеерсно значение букетов из определенных цветов.
    Вот как оказывается - и цвет, и кол-во, и сорт цветка играют значение и меняют смысл!

    Оценка статьи: 5

  • Все листала ту же книгу Звездиной. Прониклась символикой натюрмортов. И уже не могу даже на пошлых бабочек и кузнечиков смотреть непредвзято. Все - символы! Все - о бренности земного и пути к спасению. Стрекозы, вьющиеся вокруг цветов - души на пути к спасению... Лимоны - контраст между красивой внешностью и противным содержимым... Тюльпаны и розы, осыпающие свои лепестки - напоминание о бренности земной красоты...
    А та символика, что обозначена в статье - этап "опошления" высокого, "опускание" высокого, снижение. Освоение "высокого" широкими массами.
    Действительно, как пишет досточтимый автор - "флирт цветов - это игра". Но начало пути к этой игре - вот в том суровом эмблематизме, который к 18-му веку себя сам разъел.
    Так становятся смешны ужасы, и теряют пафосность высокие чувства...
    Такой очень естественный процесс.
    Кстати, на днях иду по двору мимо девчонок, на лавочке сидящих. И вижу - девицы с толстыми тетрадками в руках. Одна диктует, остальные записывают - вопросы анкеты: Какие цветы любишь? И тут же - выдаются характеристики: какая ты, если "любишь" то или иное цветочное растенье. Живет традиция!

    Оценка статьи: 5

    • Одна диктует, остальные записывают - вопросы анкеты: Какие цветы любишь? И тут же - выдаются характеристики: какая ты, если "любишь" то или иное цветочное

      вот здорово! Жив, курилка!

      Оценка статьи: 5

      • Да, а девчонкам - лет 9-11, самый ТОТ романтический возраст
        Заодно грамотность, быть может, повышают...
        По аналогии модной нынче программы "газеты в образовании" - "девичьи анкеты в образовании"

        Оценка статьи: 5

  • Короче, цветы надо дарить, вручая вместе с букетом Ваш словарик.
    Интересная статья. + 5.

    Оценка статьи: 5

  • Люба Мельник Бывший модератор 4 июля 2007 в 16:18

    Кхм... Неоднозначны мои впечатления...
    Мы все больше - по голландским натюрмортам, а они такие... протестантские, без всей этой куртуазности...

    Оценка статьи: 5

    • Цветов хочется ярких и цветных.

      Голландцы безумно хороши в "съестных" натюрмортах и в жанровых картинах. А вот цветы у них какие-то унылые.

      Оценка статьи: 5

      • Люба Мельник Бывший модератор 4 июля 2007 в 16:36

        Ну вот беру я книжку Ю. Звездиной "Эмблематика в мире старинного натюрморта". М., 1997. Это, конечно, не тема статьи, не язык цветов - эмблематика. Но вот стишок оттуда приведу:
        Каждый сельный знак, былинка,
        И песчинка, и пылинка,
        Каждый яблочный листов -
        Суть листы великой книги,
        Где небесный наш Отец -
        Тайным языком природы,
        Молча - детям начертал
        В поученье, в назиданье -
        Незабвенные слова...
        Каждый цветок, каждая травинка в таких натюрмортах, уж не говоря о черепах, атрибутах всяки профессий, фруктах-овощах, всяких насекомых и пр. - что-то значат.Вот так бы - с помощью их Эмблемат - и "читать" эти голландск. натюрморты...

        Оценка статьи: 5