Человек всю жизнь сталкивается с необходимостью положиться на преданного спутника, который не разболтает то, что нужно скрыть. Другая сторона этой проблемы — как получить уверенность в том, что тайна не будет раскрыта? Непростые задачи!
Но есть и еще одна сторона — предатель. Как ему вести себя, чтобы поверили и доверили? Как действовать, чтобы тайное не стало явным? Как избежать кары за предательство?
Овидий во второй книге «Метаморфоз» поведал о незадачливом пастухе, который было хотел поживиться на чужой тайне, но потерпел неудачу.
стада без охраны к пилийским
Вышли полям. Увидал их как раз Атлантовой Майи
Сын, их ловко увел и в дебри спрятал надежно.
Атлантовой Майи сын — Гермес — бог торговли, покровитель воров. Его мать — Майя, дочь титана Атланта. «Ловко увел» — то есть украл.
О краже знал только Батт — пастух, он видел, как Гермес увел стадо. И Гермес видел, что его видел Батт. Гермес испугался — стадо он украл не у кого-нибудь, а у Аполлона! Гермес просит Батта никому не говорить о том, что он видел, и как плату за молчание вручает ему корову.
Батт обещает молчать, как камень:
На подарок в ответ тот молвит: «Приятель, спокойно
В путь отправляйся. Скорей проболтается камень вот этот».
И указал он рукой на камень.
Меж тем Гермес решил проверить, можно ли довериться старику, способен он выполнить обещание или нет. Он отошел в сторонку, изменил свой вид и голос (изобразил владельца украденного стада) и подошел к Батту:
«Ты, селянин, не видал, не прошло ли вот этой межою
Стадо коров? — говорит. — Помоги, не замалчивай кражи.
Дам я за это тебе корову с быком ее вместе».
Старик, недолго думая, показал, где спрятано стадо (победила жадность: плата — в два раза выше!).
Гермес безжалостно расплатился за предательство:
Внук же Атланта, смеясь, —
«Мне меня предаешь, вероломный?
Мне предаешь ты меня?» — говорит, — и коварное сердце
В твердый кремень обратил, что доныне зовется «Указчик».
Овидий не говорит о моральной стороне, но предательство жестоко наказано.
Антуан-Жак Дюкло (1742−1795) — великолепный и плодовитый французский гравер, изобразил момент, когда Гермес вернул себе обычный вид, а Батт в испуге бросил свой посох. За спиной Батта — подаренная Гермесом корова.
Иоганн Вильгельм Бауэр, немецкий гравер (1607−1640). В 1637 году Бауэр из Италии приехал в Вену — работать на императора Фердинанда III. В Вене он создал свою самую значительную работу: 150 гравюр по сюжетам «Метаморфоз» Овидия, в том числе — превращение изобличенного во лжи Батта в камень.
Батт был наказан не только за предательство, но и за жадность. Как только ему обещают награду, он готов прислуживать, вместо моральных принципов старик руководствуется поиском выгоды. Подозреваю, что описание сразу нескольких пороков, соединенных в сложной натуре человека, стало причиной того, что Овидий описывает исключительно ход событий - как именно Батт докатился до такого поведения, сложно судить, что первично среди его пороков - не ясно, но комплект полный.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Эх, вот до чего жадность доводит!
Оценка статьи: 5
0 Ответить