Mаша Романофф Мастер

Не путайте туризм с эмиграцией. Интеграция и ассимиляция - в чем разница? Часть 2

Полностью сменить менталитет эмигранту невозможно, да и не нужно. Зачем ломать себя через колено и отказываться от собственных ценностей? Это скажет любой квалифицированный психолог, специализирующийся на проблемах эмиграции.

auremar, Shutterstock.com

Можно лишь подкорректировать, подстроить собственный менталитет под местные реалии и иметь большую готовность это сделать. И иметь большую готовность воспринять чужие ментальные, бытовые, поведенческие и культурные ценности как дружественные, а не как чуждые. Принять их, а не отвергнуть. Часто — принять со всеми недостатками.

И не бояться общаться с местным населением, относиться с вниманием к местным «бройхе унд зиттен», не замыкаться в своей среде. А также дать себе труд хоть иногда бывать в музеях, на концертах, на выставках. И читать — если не книги, то уж во всяком случае немецкие газеты. Вот «Die Welt» очень способствует…

И, конечно, хорошо или очень хорошо выучить язык в его классическом, а не диалектном варианте. То есть владеть «хохдойчем» грамматически правильно — с акцентом или без — не так важно, ибо культура — это прежде всего речь. Все это требует большого, иногда очень большого каждодневного труда и порой компромиссов. А также здорового честолюбия и убеждения «я смогу».

И когда вы по прошествии некоторого времени сможете вполне заслуженно назвать себя «человеком европейской культуры» — это и будет означать интеграцию моральную. Если получилось — браво, респект. Людьми европейской культуры могут быть люди самых разных национальностей и стран исхода — это означает лишь, что культура Европы — их культура, она стала частью их личного достояния.

Конечно, есть масса «гордых, как буревестники» постсоветских «сыновей Германии», заботливо принятых ею, однако не желающих обременять себя вниманием к образу жизни коренного населения. И настойчиво ломящихся со своим уставом в чужой монастырь.

Они глубоко убеждены, что все кругом в этой Германии просто обязаны говорить по-русски, подстраиваться под их потребности, непрестанно устраивать их судьбу и понимать непредсказуемые движения их, этих сыновей, загадочной души, «ибо нефиг». Ибо мы все такие «духовные и душевные» — а они, аборигены, разумеется, нет. Сплошное бездушие и бездуховность.

Интеграция же физическая напрямую связана с трудоустройством, с работой. И здесь все очень непросто. У кого-то есть востребованная в Германии специальность, он подтверждает диплом или сдает квалификационный экзамен — и находит работу без особых проблем. Врачи, ученые, квалифицированные инженеры, как правило, находят работу в короткие сроки.

Кто-то особенно энергичный начинает свое дело. Но большинству это все-таки не удается, да и не все к этому стремятся. А работать хочется.

У кого-то востребованной специальности нет. И диплом свой, скажем, гуманитарный, университетский, он подтвердить не может. Но и это не беда. Самое главное — искреннее желание работать, переучиваться, совершенствоваться. Это и есть физическая часть интеграции.

Кое-кто начинает с волонтерства. Это уважаемая общественно востребованная работа, часто ведущая к получению места и ставки. Но таких немного.

Кое-кто идет на курсы. Курсы, скажем, социальных работников — нужнейшая вещь.

Курсов в Германии великое множество. И оплатить занятия в Фольксхохшуле может даже безработный. Вот только не хочет. Ну, не хочет — и все тут. Он — птица гордая, и попу от дивана не оторвет, ибо у этой попы тяжелая депрессия. И это очень жаль. Но вы ведь, дорогой читатель, не такой, правда?

Но даже если пока — я подчеркиваю, пока — никак не получается с работой, не отчаивайтесь, пожалуйста. Пойдите на семинары по составлению резюме. Научитесь этому. Составьте свое резюме по всем правилам — это необходимо. Пойдите на курсы по составлению и написанию проектов. Удачно составленный в соавторстве полезный проект может получить финансирование, а вы — рабочую ставку.

Пойдите на вечерние курсы языка — пусть пару раз в неделю, это поможет поддерживать немецкий «в рабочем состоянии», а иногда и английский подучить.

Компьютерные курсы, пусть «для чайников» — идите смело. Интернет — это ваше информационное поле, помощник в рассылке резюме, а может — кто знает — рабочий инструмент, сфера подработки и источник пусть небольшого, но заработка. Без Интернета вам никуда.

И рассылать, рассылать, рассылать свое резюме. Вот так, механически. Сто, двести, триста, пятьсот. Всюду, где вы могли бы работать. Рассылать терпеливо, ежедневно, готовясь к многочисленным отказам и неудачам и воспринимая их философски. Где-то да сработает. Да, иногда надо быть готовым сняться с места, переехать.

Только не отчаиваться, не опускать руки, не впадать в грусть и депрессию. А если случилось эту депрессию «подхватить» — побыстрее к психологу, не запускайте. Русскоязычных психологов сейчас вполне достаточно, их можно найти даже в не очень больших городках, и больничная касса, как правило, оплачивает их услуги. Иногда трех-четырех бесед с психологом бывает достаточно, чтобы все в жизни встало на свои места.

Вы избрали трудный, но очень достойный путь — вы хотите работать, хотите встроиться в немецкое общество. Вы хотите интегрироваться. У вас конкретная замечательная цель, вы достойны искреннего уважения. И пусть кто угодно что угодно говорит за вашей спиной — не обращайте внимания и двигайтесь вперед.

И в один прекрасный день, если вы очень этого хотите и очень настойчиво к этому идете, работа сама найдет вас. И состоится вторая часть вашей интеграции — физическая. И ваши дети будут гордиться вами. А это — самое главное. Ведь в основном ради них, наших детей, мы и затевали весь этот марлезонский балет под названием «переезд в Германию», правда ведь?

Поверьте, что интеграция — дело хоть и трудное, требующее сил и времени, но реальное. Поверьте автору на слово. Это ассимиляция для первого поколения иллюзорна — а интеграция нет. Нужно только очень хотеть — и делать для осуществления вашего желания всё.

И вместо того, чтобы сидеть на попе ровно, ныть, «всем грустить», пить и жаловаться — сделайте первый шаг, составьте грамотное резюме. И разошлите его для начала фирм, скажем, в десять. Если получите хотя бы три-четыре ответа — это уже успех. Если хоть одно приглашение на собеседование — вы на верном пути.

Не бойтесь, ничего не бойтесь. Дорогу осилит идущий.

Обновлено 4.08.2015
Статья размещена на сайте 23.05.2013

Комментарии (39):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Денис Леонтьев Денис Леонтьев Грандмастер 6 июня 2013 в 23:03 отредактирован 6 июня 2013 в 23:04

    Да нам в Германии устроиться - раз плюнуть. Мы этих фашистских сволочей в войну разгромили, так они нас до сих пор боятся. А русский мат вообще во всём мире понимают, даже в Японии.

  • Жаль, если не будет продолжения. Цикл статей можно было бы сделать значительно большим.
    Очень понравилась, при всем оптимизме цикла, прорвавшаяся в названии цикла фраза "Не путайте туризм с эмиграцией", взятая из давнего анекдота про дурака, со скуки решившего переселиться из рая в ад.
    Как говорится - оговорочка по Фрейду.
    Ну, все участники форума наверняка этот анекдот помнят.

    Оценка статьи: 3

    • Игорь Вадимов, согласен тема интересная и весьма может быть полезной и даже не только для тех, кто хочет эмигрировать в другую страну.

      Оценка статьи: 5

  • Все-таки от людей живущих "там", хотелось бы больше конкретики.
    Например:
    - жилье: какую часть бюджета занимают коммунальные платежи с арендой, реально ли взять ипотеку, под какие проценты и на сколько лет
    - медицина: дорого ли полечить зуб например, покрывается ли что-либо страховкой
    - работа: каковы рабочий день, продолжительность отпуска, соц.пакеты и пр. Сколько времени уходит на дорогу, каков общественный транспорт? И как вообще на "понаехавших" в офисе смотрят местные?
    - учеба: дорого ли учить своих детей, во сколько обходится детский сад или школа например, какие вообще есть кружки, доп.образование?
    - язык: большинство английский учили. Сложно ли выучить немецкий, сколько времени примерно надо, чтобы можно было хоть как-то общаться.

    Как-то так, было бы интересно узнать ответы А то что надо учиться и работать, тут как бы ничего нового, об этом еще Маркс с Лениным говорили

    PS: Кстати как в Германии отношение к русским? Не обижаются что мы у них войну выиграли?

    • Дмитрий Елисеев, недавно пообщалась с 62-летним немцем. Так вот он считает, что войну выиграли американцы. И принесли Германии демократию. В отношении демократии, он прав, наверное.
      Моя знакомая, гражданка Германии, живёт на окраине Мюнхена, так вот соседи из дома напротив из своей спальни увидели как у неё на балконе устанавливают антенну-тарелку и стали требовать эту антенну убрать, так как это означает, что здесь живут иностранцы, и таким образом снижается стоимость их квартиры. Бывают и такие "мелочи жизни".

      • Светлана Яковлева, а что немцы не пользуются антеннами-тарелками? И как же работает демократия в отношении соседей, которые имеют полное право у себя дома устанавливать что угодно? Или у немцев в Германии больше демократии, чем у не граждан или эмигрантов?
        Да что касается войны, ее действительно выиграли США, правда с помощью СССР.
        А вот что касается демократии, это вопрос не простой, если бы СССР не было, кто знает, как скоро в Европе была бы демократия в той ее мере, в которой она есть сейчас.

        Оценка статьи: 5

        • Ури Фри, Вы в курсе, что и пенсионное, и больничное страхование работников появились в Европе задолго до появления СССР на карте мира? А "детские деньги" первым начал платить и вовсе Адольф Гитлер...
          История с тарелкой - скорее всего, результат плохого знания немецкого "героями" истории. Конечно же, и у немцев тарелки есть - вернее, БЫЛИ...Кому сейчас, при наличии Интернета, нужны тарелки??? Тем не менее, пытаться запретить установку тарелки может только домовладелец, но уж никак не соседи. И то, заметьте - ПЫТАТЬСЯ! Такой запрет довольно легко оспорить, так как, согласно Конституции, любой человек, законно проживающий в Германии (а вовсе не гражданин Германии), имеет право на получение информации на родном языке.

          Оценка статьи: 5

          • Комментарий удален
            • Люба Мельник Бывший модератор 7 июня 2013 в 13:49

              Ури Фри, ваша тема здесь не обсуждается. Евгения Комарова при желании спишется с вами в личке, и вы все обсудите. Комментарий удален.

  • Муратова Ирина Муратова Ирина Читатель 26 мая 2013 в 23:29 отредактирован 26 мая 2013 в 23:45

    Людмила Вахрушева и Ури Фри, вы как моя учительница литературы, она тоже всё по жизни знала и ни в чем не сомневалась. И это приятно, мне всегда радостно общаться с человеками знающими всё и ни в чем не сомневающимися

    • Людмила Вахрушева Читатель 27 мая 2013 в 00:09 отредактирован 27 мая 2013 в 00:10

      Брюханова Ирина, мы живём в Германии второй десяток лет.
      Сомнений, страхов и бессонных ночей было до отъезда очень много.
      Сейчас говорю об этом (отъезде), исходя из собственного опыта. Как и Евгения Комарова, и Маша Романофф.

      Оценка статьи: 5

      • Муратова Ирина Муратова Ирина Читатель 27 мая 2013 в 17:18 отредактирован 29 мая 2013 в 03:49

        Людмила Вахрушева, Ури Фри
        Конечно же, я не права, просто переживаю порой непомерно, что дочь от меня уедет и внуков с собой заберет.

        А они уедут, это вопрос времени и держать мы их не можем.

        • Людмила Вахрушева Читатель 27 мая 2013 в 17:42 отредактирован 27 мая 2013 в 23:20

          Брюханова Ирина, пусть каждый, кто надумал, делает этот шаг.
          Сегодня у каждого телефон,интернет,Skype. Расстояние не кажется уже таким страшным.
          Удачи вам!

          Оценка статьи: 5

    • Брюханова Ирина, вы неправы, я очень часто сомневаюсь во многих вопросах, но просто на некоторые однажды дав себе ответ, уже не возвращаюсь. Это как пройденный и усвоенный урок, если убежден что 2*2=4, то уже не ставлю это под сомнение.

      Оценка статьи: 5

  • можно подумать люди едут на Запад и в Америки из-за свободы.

    Да.

    Оценка статьи: 5

    • Mаша Романофф, свободы на что? На то чтобы жить, или языком чесать?

      Оценка статьи: 5

      • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 26 мая 2013 в 23:11 отредактирован 26 мая 2013 в 23:11

        Ури Фри, ну, например, свободы работать по своей редкой и востребованной везде, кроме России, специальности. Свободы дать своим детям качественное, а не номинальное купленное никому не нужное образование. Свободы жить в законном, а не криминальном поле. Свободы деятельно и продуктивно участвовать в улучшении жизни других людей, зная, что государство тебя в этом всячески поддержит. Свободы жить честно, не опасаясь за жизнь, здоровье и границы личного пространства. Знать, что туда никто не вломится без спроса - ни подвыпивший сосед, ни государство. Это так, навскидку.

        Оценка статьи: 5

        • Mаша Романофф, а вот с таким ответом я соглашусь. Да чтобы работать по своей любимой работой и не жить в нищете, это на Западе можно, но нюанс, надо получить эту работу там, а это очень сложно, хотя возможно.
          Что касается образования, то вопрос спорный, что оно в России не нужно, это не совсем верно, смотря какое образование, по какой специальности.
          Свободы жить в законном поле, это действительно европейское достижение, и тут я с вами полностью согласен.
          Честно жить в России тоже вполне можно, никто не запрещает, просто невыгодно в России, а в Европе жить в криминальном поле слишком опасно, но тоже живут.
          А вот работать в законном поле гораздо сложнее, в России почитай 30% работ производятся в сером секторе, вроде и не совсем в криминальном поле, но при желании прижать запросто можно.
          "Свободы деятельно и продуктивно участвовать в улучшении жизни других людей, зная, что государство тебя в этом всячески поддержит." это миф, в России также этим можно заниматься, с единственной разницой, российским чиновникам наплевать будет на вашу деятельность.
          "Свободы жить честно, не опасаясь за жизнь, здоровье и границы личного пространства."
          Это и в Европе все зависит от случая, от которого никто не застрахован.
          Хотел бы я взглянуть на того соседа, который будет ломиться в железную дверь, в России сейчас большинство квартир имеют железные двери. Что касается государства, то будет надо, государство вломится и в Европе запросто.

          Оценка статьи: 5

          • Ури Фри, в Европе нет железных дверей, они там не нужны...
            И государство (читай - полиция) без законных на то оснований ни к кому вломиться не может.

            Оценка статьи: 5

            • Евгения Комарова, а в России есть, я же говорю, что наши страны сильно отличаются. Просто Россия никогда не заботилась о своих гражданах и всегда их использовала, а Европа вынуждена была пойти на то, чтобы заботится о своих гражданах, иначе в Европе был бы СССР. Так что есть большая заслуга СССР, что Европа стала такой, какая она есть.
              Что касается законности оснований, то и у нас полиция без законных оснований ни к кому не вламывается, просто законы у нас другие.
              В Европе много чего не нужно, что нужно в России, не нужно иметь несколько комплектов одежды и обуви, на все сезоны года, не нужно бояться, что отключат горячую воду на все лето, не нужно платить за услуги которыми не пользуешься. Не нужно наконец таскать наличку по лимону и больше, чтобы купить квартиру или машину.
              В России конечно есть кредитные и дебетовые карточки, но они скорее усложняют жизнь, чем ее облегчают.
              Вот из-за этого люди и уезжают из России, а совсем не из-за отсутствия свободы, ее то как раз хоть отбавляй, законы то не работают, зато Россия стала раем для всяких мошенников и настоящих преступников.

              Оценка статьи: 5

              • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 27 мая 2013 в 13:06

                Ури Фри, "не нужно иметь несколько комплектов одежды и обуви, на все сезоны года" - Европа не в тропиках. И европейцы имеют по несколько комплектов на каждый сезон. "не нужно платить за услуги которыми не пользуешься" - ну это как раз в России проще - расторгнуть договор без повода и неустоек.

                • Марианна Власова, расторгнуть договор с ЖКХ? Это просто невозможно! А уж скажем там различные страховки при покупке машин, квартир, оформлении кредитов, это извините нагрузка, без них никак.
                  Европа не в тропиках - ну это смотря какая Европа, скажем Испания, Черногория, Греция, Мальта.
                  Да можно иметь и по 100 комплектов одежды, вопрос в необходимости, в России это вынужденная необходимость, а если учесть что производители (китайцы в основном) перешли на одноразовую (односезонная) продукцию легкой промышленности, то одежда влетает в копеечку.

                  Оценка статьи: 5

        • Евгения Комарова Евгения Комарова Читатель 26 мая 2013 в 23:38 отредактирован 26 мая 2013 в 23:40

          Mаша Романофф, а ещё - свободы знать, что ни при каких обстоятельствах не останешься без медицинской помощи и лекарств, без крыши над головой и куска хлеба, без ухода и заботы на старости лет.Свободы не бояться чиновников и полицейских и не давать им взяток.Свободы судиться с государством и выигрывать суд, если ты прав.Но это я, опять же, о Западной Европе.

          Оценка статьи: 5

          • Евгения Комарова, что ни при каких обстоятельствах не останешься без медицинской помощи и лекарств, без крыши над головой и куска хлеба, без ухода и заботы на старости лет. - не знаю, но сомневаюсь, что это так, хотя могу и ошибаться. Я так понимаю это относится к гражданам страны в которой проживаешь, причем думаю не в каждой европейской стране.
            А чего российских чиновников бояться, если твоя жизнь от них не зависит? И взятки можете им не давать, правда придется изучить законы и отстаивать свои права в российских судах, что некоторые успешно делают. Да и с государством судятся, даже в европейских судах, и выигрывают, хотя конечно все это не так просто.
            Так и в Европе судиться не так просто, особенно эмигранту (тоже придется изучать местные законы).
            А еще придется научится их не нарушать после жизни в России.

            Оценка статьи: 5

            • Ури Фри, нет, не в каждой европейской стране человек социально защищён, но в Германии - на все 100%, даже на 120%, я бы сказала (т.е. социально защищены даже алкоголики и наркоманы, а также заведомые бездельники, годами сидящие на социале). И - нет, социальной защитой обеспечиваются не только граждане, но и все, имеющие законное право на проживание в этой стране - например, беженцы или иностранные супруги, даже просто работающие по контракту получают определённый социальный пакет.
              Эмигранту нужно, конечно, в общих чертах знать законы, но для судебных процессов есть адвокаты, в том числе и бесплатные - социальные, а ещё есть юридические консультанты (в том числе, опять же, социальные), которые объяснят тебе твои права и обязанности в каждом конкретном случае.
              Что эмигранту действительно необходимо, как воздух - так это знание языка страны проживания. Но и для этого существует множество курсов, в большинстве своём или бесплатных (и даже обязательных!), или очень дешёвых (типа, по 20 евро в месяц, что доступно любому получателю социального пособия или любой уборщице). Было бы желание!

              Оценка статьи: 5

              • Евгения Комарова, одно из достижений в Европе, за что я серьезно уважаю эту систему, это то, что любой работающий в Европе человек, независимо, что он гражданин или нет, может на заработную плату нормально по-человечески жить. Чего в России нет и в помине.
                В России тоже есть бесплатные юридические консультанты, и даже бесплатные адвокаты, но как обычно бытует поговорка, что вы кончено можете не платить, если вас не интересует конечный результат работы вашего бесплатного помощника.
                Увы, но Россия сегодня, мало того, что потеряла всю свою может и не такую уж правильную идеологию, но она потеряла гораздо большее, она потеряла вообще совесть человеческую, куда уж больше, именно беззащитные и бедные оказались мишенью для разных прохиндеев, и не только преступного элемента, но и для различных бессовестных чиновников.
                Вот от этого и надо бежать из России!
                Может когда народ валом повалит из нее, тогда руководство может спохватится, кто его кормить будет то? Хотя это из области фантастики.

                Оценка статьи: 5

  • Муратова Ирина Муратова Ирина Читатель 26 мая 2013 в 22:04 отредактирован 29 мая 2013 в 03:51

    Мне очень понравились статьи автора. Вот вся в думах, что бы меня могло сорвать с насиженного места.

    Все эти разговоры о свободе на Западе и Америке ( Надеюсь меня поймут) такая же фигня , как и России. Человек идентифицирован паспортом, носит на себе и с собой определенный ярлык.

    Вот знания и опыт, умения, вот что есть главное в человеках. Но только единицы могут вырваться из системы границ государств

    Я не путаю туризм с эмиграцией. А с чего начинается эмиграция? С туризма, с общего недовольства существования в суровых российских условиях. Я не то, что эмигрировать не могу, я просто со своим уровнем доходов путешествовать не могу, не дозволяется.

    • Брюханова Ирина, в ЕС нет государственных границ. Если ты гражданин страны - члена ЕС, ты имеешь право свободно, без всяких виз не только передвигаться по территориям всех стран ЕС, но и работать в любой из них (если найдёшь там для себя работу). Собственно, имея работу, жить и переезжать из страны в страну может в Европе любой...У меня есть знакомые из России - учёные, переезжающие каждые несколько лет, после завершения очередного научного проекта, в котором они участвовали, в ту страну, где они находят для себя новое место работы, новый проект. Так и ездят из Германии в Голландию, оттуда - в Англию, а потом - в Данию...И семьи, разумеется, с ними. И остаются при этом гражданами России....

      Оценка статьи: 5

    • Брюханова Ирина, можно подумать люди едут на Запад и в Америки из-за свободы. Это все слова! Люди едут в первую очередь в надежде, что там где нас нет, будет лучше.
      Узнав после туристических поездок, чем он пахнет "вечно загнивающий европейский капитализм" возникает желание остаться там. Но надо ясно осознавать, одно дело отдыхать там, совсем другое дело там жить и работать.
      А с чего надо начинать эмиграцию, надо начинать с языка страны, где намерен поселиться, затем ответить себе на вопрос, а что собственно ты хочешь иметь там такое, чего тебе не хватает на Родине. И если ты сможешь ответить себе на этот вопрос, уже можно подумывать, а не сорваться ли действительно туда.
      Россия сильно отличается от стран Европы, она отличается вообще всем.
      И на новом месте, придется все начинать с начала, как молодой человек начинает жизнь после школы или института, поэтому если туда ехать, то лучше это делать, чем раньше тем лучше.
      Или наоборот, есть такая тенденция ехать в страны Восточной Европы доживать свой век на российскую пенсию, но для этого надо все равно иметь средства в России, которые смогут давать доходы выше нашей средней пенсии.
      Можно конечно ехать в страны Юго-Восточной Азии, но там с языком еще более сложнее.

      Оценка статьи: 5

  • А вот у меня вопрос, а что вакансии рабочих мест рассматривались автором исключительно с наличием высшего образования, или рабочих специальностей в Германии не требуется? Я имею ввиду работа на заводах, фабриках, в супермаркетах, наконец небольших магазинах, понятно что знание языка есть. Без языка работать будет думаю крайне сложно.

    Оценка статьи: 5

    • Ури Фри, разумеется, нет. НО для работы в Германии - везде - нужно владеть немецким языком на приличном разговорном уровне. Без грамотно составленного резюме, а требования к нему в Германии очень конкретны, работу найти невероятно сложно.

      Оценка статьи: 5

  • По-моему , афтор не знает ЧТО ТАКОЕ ЭМИГРАЦИЯ . Это выселение из страны навсегда. Есть такое слово ИММИГРАЦИЯ - это вселение в страну. Может афтор для начала разберется с терминами ???

    • Евгения Комарова Евгения Комарова Читатель 26 мая 2013 в 11:21 отредактирован 26 мая 2013 в 11:22

      Алиса Спивак, по-моему, Вам для начала следует разобраться с терминами...
      "Выселение из страны навсегда" называется депортацией или изгнанием. Эмигранты - люди, добровольно покинувшие свою страну (те, кто делает это не совсем добровольно - беженцы). Они являются эмигрантами по отношению к той стране, откуда уехали, и иммигрантами - для той страны, куда въехали.

      Оценка статьи: 5

  • Людмила Вахрушева Читатель 26 мая 2013 в 03:41 отредактирован 27 мая 2013 в 00:16

    Не совсем понятно, для чего с середины статьи автор начинает употреблять повелительное наклонение: не отчаивайтесь, пойдите, научитесь, составьте, не запускайте...
    Для какой это аудитории?
    Живущим в России советы по интеграции и ассимиляции в Германии?
    Ощущение, что автор обращается к группе потеряных и "заблудившихся в сумрачном лесу" депрессивных безработных эмигрантов.
    Написано с настроением, позитивно.
    Удачи!

    Оценка статьи: 5

    • Людмила Вахрушева, эта статья была написана для русскоязычного издания земли Саксония, перепечатана во многих русскоязычных журналах Германии. Текст был задуман как мотивирующий, побуждающий к действию и эту функцию выполнил абсолютно, судя по откликам, полученным мною.

      Оценка статьи: 5

  • Евгения Комарова Евгения Комарова Читатель 26 мая 2013 в 02:42 отредактирован 26 мая 2013 в 02:43

    Ой, Маша, готова подписаться под каждым словом!!!

    Всё описанное я "проходила" : и язык учила, и заставляла себя читать на немецком (зато теперь Гёте и Рильке в оригинале читаю!), и работать пошла в рабочую столовку после языковых курсов - чтобы "живой" язык подтянуть, и на фармацевта переучивалась (ну, не хотела в лаборатории работать - хотела с людьми!), 12 экзаменов (4 устных, 4 письменных и 4 практических) в возрасте "под 50" на чужом языке на все единицы сдала, и по полсотни резюме в месяц рассылала...Зато потом у меня не было проблем - ни с местными немцами, ни с собственными детьми (дочке было почти 12,а сыну около 2-х, когда приехали...).
    Читаю книги и на немецком, и на русском, хожу и на немецкие, и на русские спектакли, слушаю песни, смотрю передачи и фильмы и на немецком, и на русском языке, общаюсь и с немцами, и с русскими. И - нет, я не перестала быть русской, сохранила "родство по слову", как назвал это А.Городницкий, но Германию ощущаю своей, близкой... "У нас" - это в Германии, прежде всего - в моём родном (ну да, уже родном!) Рургебите (я и "рурпотт" могу, зиисте! ) Помню свои ощущения, когда на третьем году моего пребывания в Германии поехала на неделю в Италию, где не то что немецкий, но и английский мало кто понимает...Когда наш автобус на обратном пути пересёк границу Швейцарии, и я увидела надписи на немецком языке, я вздохнула с облегчением : "Ну, наконец-то можно общаться на родном немецком!"

    Оценка статьи: 5

    • Евгения, спасибо. Именно так все у мотивированных людей и происходит. Только желание интегрироваться и огромный ежедневный труд. Ну, и собственный "железный" внутренний стержень. Я пытаюсь донести до аудитории ШЖ уже на протяжении нескольких лет одну очень простую мысль - успешная эмиграция - это тяжелый труд для высокомотивированных людей. И если мотивации трудиться нет, то об успехе тебя самого и твоих детей вряд ли придется говорить.
      А рурпотт - это круто. Я берлинским диалектом владею не слишком-то, куксте ништ зо дуф, нейн?

      Оценка статьи: 5