Борис Рохленко Грандмастер

Как приготовить центон?

Прежде всего: что такое центон? Это нечто, похожее на солянку: понемножку мяса разных сортов, крепкий бульон и всякие добавки по вкусу.

ЦЕНТОН — (от лат. cento — лоскутное одеяло) — 1. Жанр, популярный в поздней античности и представляющий собой мозаику цитат (см. ЦИТАТА). 2. Стихотворение, целиком составленное из строк (цитат) других поэтических произведений: «Выхожу один я на дорогу, // В старомодном ветхом шушуне. // Ночь тиха, пустыня внемлет богу, // Не грусти так шибко обо мне»; «Однажды, в студеную зимнюю пору, // Сижу за решеткой в темнице сырой. // Гляжу, поднимается медленно в гору // Вскормленный в неволе орел молодой. // И, шествуя важно, в спокойствии чинном, // Мой верный товарищ, махая крылом, // В больших сапогах, в полушубке овчинном // Кровавую пищу клюет под окном».

Эффект центона основан на совпадении или контрасте нового контекста с контекстом-источником.

Итак, вы хотите сделать солянку (т.е. центон). Прежде всего, подберите ингредиенты: стихи или прозу, которые вас обворожили настолько, что вам захотелось сделать из них что-то особенное.

Необязательно это должно быть нечто возвышенное, вовсе нет. Но желательно, чтобы это вас трогало, впечатляло, взбутетенивало, наконец.

Когда исходные материалы подобраны, и ясны сюжет и фабула, нужно выполнить некоторую техническую работу. Она состоит в том, что ваше произведение — стихотворение — должно иметь определенный размер и ритм. И вам предстоит все отрывки привести (выражаясь математическими понятиями) к общему знаменателю. Можно, конечно, использовать и разноразмерные стихи, но это несколько портит впечатление: мол, автору не хватает мастерства. Неважно, действуйте.

Итак, определение размера стиха. Поставьте во всех составляющих ударения и пронумеруйте ударные слоги. Например: бУря мглОю нЕбо крОет (1, 3, 5, 7).
Посчитайте заодно общее количество слогов в каждой строке. И так для каждой составляющей центона.

Теперь пытайтесь все привести к одному размеру. Если вам это удалось — центон готов. Да, не забудьте про рифму. Белый стих не приветствуется.

Пример:
Восточная мозаика

Любимая вошла ко мне в шатер,
И птица сердца в клетке заметалась…
Над нами крыша — небо, звезд костер
И стены — кипарисы зашатались…

Над нами знамя вечное — любовь!
Она меня рукою обнимает,
Ласкает меня страстно вновь и вновь
И так в моих объятьях засыпает.

И стан ее, как пальма, предо мной,
И волосы, как овцы с гор бегущие,
Соски — как двойня серны молодой
Меж лилиями белыми идущая…

Блаженство несравнимое, отрада
Как спит моя любимая смотреть!
И нет мне в жизни от любви пощады,
Ибо крепка любовь моя, как смерть!

24.04.1988.

В стихотворении использованы несколько литературных произведений:

1. «Дипломат» Джеймса Олдриджа
2. «Песнь песней» Соломона
3. «Дон Жуан» Байрона

«Дипломат» Олдриджа

«Любимая вошла в мой шатер, и птица моего сердца в смятении»
«Песнь песней» Соломона

«О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна!» (1,14)
«Кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы» (1,16)
«Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь(2, 4)
«Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня» (2, 6)
«О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! Глаза твои голубиные под кудрями твоими; волоса твои, как стадо коз, сходящих с горы Галаадской…»
(4, 1).

«Два сосца твои, как двойня молодой серны, пасущиеся между лилиями» (4, 5)

«Этот стан твой похож на пальму…» (7, 8)

«Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь…» (8, 6)

«Дон Жуан» Байрона (перевод Татьяны Гнедич)
Младенец нежный, на огонь взирающий
Иль матери своей сосущий грудь;
Молящийся, икону созерцающий,
Араб, сумевший щедростью блеснуть,
Пират, добычу в море настигающий,
Скупец, в сундук сующий что-нибудь, —
Блаженны, но блаженство несравнимое
Смотреть, как спит создание любимое!

Пробуйте, у вас непременно получится!

Обновлено 10.02.2015
Статья размещена на сайте 27.06.2007

Комментарии (33):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Интересно, столько информации)

  • Снова с огромным удовольствием перечитала этот текст. Ох, не повториться бы в комплиментах...

    Оценка статьи: 5

  • Уважаемый Борис! Прошу простить меня за нарушение условий договора. Я увязла на неделе в домашних проблемах - дурдом и госпиталь одновременно. Не сосредоточиться ни на чем. Сейчас должно полегчать, и я продолжу работу над центоном.

    Оценка статьи: 5

    • Надя, все извинения принимаются сразу и навсегда! Я должен сознаться: начал было писать, взглянул на строку "Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына!" - и вдруг в моей голове провернулась мелодия "Дочь родилась у шарманщика доброго Карло..." Так я под впечатлением свернул с истинного пути и написал между делом стихотворную версию анекдота (на упомянутый мотив). И так и сунул его на свою страницу. Если любопытно - посмотрите, как вам будет петься?!

      Что касается конкурса - все продолжается, "не оставляйте стараний, маэстро"!

  • Постмодернисты вы! С раскосыми и жадными очами!
    Разыгрались!
    Щас классику начнут здесь потрошить!
    (пепел Васисуалия Лоханкина стучит чё-то в мое сердце )

    Оценка статьи: 5

  • Очень-очень интересно.Захотелось приготовить центон! 5

    Оценка статьи: 5

    • ага!!! Мне тоже!!!

      Оценка статьи: 5

      • Очень-очень интересно.Захотелось приготовить центон!

        Могу дать тему: зачем нам нужен редактор. Могу дать размер: гекзаметр. Могу предложить соревнование: кто сделает лучше?
        Принято?

        • "Могу дать размер: гекзаметр. Могу предложить соревнование: кто сделает лучше"

          1) Где будем выкладывать? 2) Чистый центон предлагаете или как получится, т.е. в свое вкраплять цитаты?

          • Галина,и Вам Гомера и иже с ним не жаль?
            Мне кажется,интересней чистый - своего можно много понаписать.А выкладывать,наверно,здесь (если хозяин не возражает). А победитель пусть блестнет в блоге.

            Оценка статьи: 5

        • Забыла вот что сказать. Борис! Заголовок ваш к этой статье - великолепен, я бы даже эталонным его назвала. Такой элегантный!

          Оценка статьи: 5

          • Такой элегантный!

            Такие вещи всерьез воспринимать? нет, я вам не верю, вы мной играете!

            • Обижусь! Вполне серьезно.
              Заголовок короткий, четкий, ни слова лишнего, в меру шутлив, в меру загадочен - вот из чего стильность складывается.

              Оценка статьи: 5

              • Заголовок короткий, четкий, ни слова лишнего, в меру шутлив, в меру загадочен - вот из чего стильность складывается

                Люба, если честно - вы меня поставили в тупик. И заставили задуматься: почему на критику ответ, как правило, приходит немедленно, а комплимент надо долго осмысливать?

                В любом случае: мне очень лестно читать такие отзывы от профессиональных литераторов. А вообще, давно я не бывал в такой интересной компании (упаси вас бог понять, что она интересна только потому, что меня хвалят!).

                Кстати, Марианна Власова, на мой взгляд, высказалась очень точно: искусственная конструкция мало впечатляет. И действительно, "Восточная мозаика" кажется утрированной, слишком декларативной (может быть), но что меня подвигло на эту вещь - красота отдельных составляющих. С другой строны, у этого стихотворения, по-моему, есть побудительный мотив: узнать ближе те произведения, из которых оно сделано. И если хоть кто-нибудь пройдется по строкам первоисточников - уже прекрасно!

                Извините за долгий период - вы меня взбутетенили!

                Еще раз спасибо!

  • Чистый центон, о котором Вы пишете, т.е. составленный целиком из чужих цитат, явление довольно редкое и в своей основе игровое. Гораздо чаще поэты включают цитаты в собственные стихи, демонстрируя преемственность и созвучие времен, поэтических школ, мыслей и настроений, и это тоже центонная поэзия.

  • не! У меня так забавно никогда не получится... Особенно:
    Гляжу, поднимается медленно в гору
    Вскормленный в неволе орел молодой

    сразу вспоминается "там на неведомых дорожках верблюды пляшут в босоножках"

    Оценка статьи: 5

    • Лена! Напрасно вы так думаете! Я начинал когда-то как рядовой стихоплет, рифмовал из спортивного интереса: получится или нет.
      У вас есть талант, которого у меня начисто нет - я не умею украсить действительность (ну, разве что заимствованными фразами).

      Спасибо!

      • Борис, это у Вас нет таланта? Я не ослышалась? А Ваши произведения, такие необычные и оригинальные? Буду возражать! Да Вы не просто умный талантливый человек, Вы еще необычайно мудры. Спасибо за эту мудрость свыше. Делитесь ею больше, не прячьте Ваш талант.

        Оценка статьи: 5

        • Лена, у меня нет слов! Мне, право, даже неудобно читать такие вещи о себе.

          Что касается моих публикаций - на ваш строгий и беспристрастный суд будет выставляться все, что меня интересует и волнует. Насколько хорошо это будет выглядеть - судить вам.

          Еще раз большое спасибо!

  • Хотите верьте, хотите нет, но Ваше творение буквально "взбутетенило" меня. Значения этого слова абсолютно не знаю, но очень уж оно мне запало на сердце. Какой-то оригинальный подход и уникальный шарм вплетен в Ваши статьи, Борис! От Вас так просто не избавиться. А ну-ка, поведайте, какую такую "вкуснючую изюминку" Вы добавляете в кастрюльку, в которой варите очередную статью?
    Видите ли, я даже некий изысканный комментарий сочинила в тон Вашему произведению. Сама себе поражаюсь.
    Браво, Борис! Жирная 5. Спасибо.

    P.S. Борис, ссылку на источник поправьте - не рабочая.

    Оценка статьи: 5