И ведь отлично делали, не правда ли? Могли бы вы себе представить, к примеру, Волка из «Ну, погоди!», говорящего не голосом Анатолия Папанова. А задумывались ли вы, сколько известных артистов озвучивало советские мультики? Порой голос героя мультфильма настолько гармонично вписывается в мультик, подходит и внешности героя, и его характеру, что мы и не замечаем, насколько этот голос известен и что мы его слышали много раз в фильмах.
Итак, замечали ли, что так любимый многими Винни-Пух говорит и поёт голосом известного актёра Евгения Леонова, того самого повара из «Полосатого рейса» и «доцента» из «Джентльмены удачи»? А ведь его сначала и не хотели брать для озвучки мультфильма, пока звукооператор не поколдовал — сделал речь на 30% быстрее (кстати, как для остальных, кроме Пятачка). И получилось что надо. А ведь Леонов и визуально немного похож на Винни-Пуха.
Немало случайностей предопределило судьбы «голосов» героев мультфильмов. В мультике «Бременские музыканты» озвучка изначально задумывалась так: Трубадур — Олег Анофриев, Осёл — Олег Янковский, Пёс — Юрий Никулин, Кот — Андрей Миронов, Король — Георгий Вицин. Но по стечению обстоятельств на запись пришёл только Олег Анофриев, который как бы в шутку рискнул и спел за них. Во второй же части «По следам Бременских музыкантов» повзрослевший Трубадур, Атаманша и Сыщик поют голосом известного певца Муслима Магомаева.
Ещё один известный музыкальный мультфильм — «Пёс в сапогах», напоминающий по сюжету роман А. Дюма «Три мушкетёра». В его озвучивании принимали участие многие известные артисты.
К примеру, за Пса — главного героя — говорил и пел Николай Караченцов (в чьей популярности не приходится сомневаться). Александр Ширвиндт (тот самый Павлик из «Иронии судьбы…», пианист Шурик из «Вокзал для двоих» и так далее) — Красавчик, Валентин Гафт (да-да!) — Благородный (в мультике его так не называют, но это понятно), Лев Дуров — Рыбацкий пёс, Василий Ливанов — Пёс-сыщик. Ирина Муравьёва («Самая обаятельная и привлекательная») пела в дуете с Караченцовым и говорила за Болонку и кошку-Миледи.
Лев Дуров также озвучивал Шарика из «Простоквашино», а кота Матроскина — Олег Табаков, Маму — Валентина Талызина. Но песню «Кабы не было зимы» пела известная певица Валентина Толкунова.
В других, не менее любимых, советских мультфильмах тоже немало известных актёров. Герду в «Снежной Королеве» озвучила Янина Жеймо, она же Золушка. Шапокляк — Владимир Раутбарт (профессор из «Приключения Шурика»). Ульянку в мультике «Волшебное кольцо», как и королеву в мультике «Алиса в Стране Чудес» — Татьяна Васильева (подруга-психолог из фильма «Самая обаятельная и привлекательная»), а рассказчиком там был опять же Евгений Леонов. Фрекен Бок в мультике «Малыш и Карлсон» озвучила гениальная и легендарная актриса Фаина Раневская.
Замечательный мультфильм «Жил-был пёс» озвучивали: Армен Джигарханян — Волк, а Пёс — Георгий Бурков (он же — никогда не пьянеющий друг Миша из «Иронии судьбы…»). А известный актёр Геннадий Хазанов говорил за Кешу в м/ф «Возвращение блудного попугая».
Вот список, и то неполный, известных и популярных закадровых героев советских мультфильмов.
Автор считает зрителей неспособными прочитать титры и не разбирающихся в голосах артистов?
0 Ответить
А может они американцы
0 Ответить
Тоже этот момент покоробил - объяснять людям, знающим советские мультфильмы, что это за артисты - Леонов, Ширвиндт...
0 Ответить
Ой, не скажите, Наталья Осокина!
Те, кому сейчас 15 лет вполне могут не знать
ни Магомаева, ни Леонова, ни Буркова и уж тем более - Янину Жеймо и Фаину Раневскую.
И мультики сейчас показывают/смотрят другие.
C'est la vie
Эта информация для незнающих советские мультики.
А вдруг будет полезна!
0 Ответить
Силантий Силантьев, так тогда они, эти незнающие, и названий фильмов, в которых играли известные советские актёры, не знают.
И не видели этих картин.
0 Ответить
Силантий Силантьев, автор в первой же строчке обращается к читателям: "Советские мультфильмы для многих из нас родные, из детства". Целевая аудитория обозначена чётко.
0 Ответить
А надо ли пояснять, ссылаясь на названия фильмов, КТО такие Леонов, Ширвиндт, Муравьёва, Бурков, Жеймо и другие?
Если предположить, что читатель не знает фамилий известных и прекрасных актёров, то и фильмов с их участием он не видел.
А кому знакомы эти фамилии, то и ссылка на фильмы не нужна.
2 Ответить
Мария Абрамова, хотелось этим сравнением героев фильмов и озвучиваемых этими актерами персонажей мультфильмов еще раз подчеркнуть разноплановость, талант и актерское мастерство советских артистов.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Анастасия Бабакова, на мой взгляд упоминание одного-двух фильмов после фамилии известного актёра - это было лишнее.
Или уже тогда приводите всю фильмографию каждого упомянутого...
0 Ответить