Лаура Ли Грандмастер

Кто такие мужчины глазами переводчика?

Дорогие женщины, вы их не бойтесь: это почти что мы, только груди у них поменьше, а волос на них побольше. (И почему-то наши груди им нравятся больше, чем свои собственные. Странно.) С мужчинами вообще много странного, но если присмотреться, то они почти как люди. Просто с ними надо уметь правильно обращаться.

А чтобы правильно обращаться, надо их понимать их язык. Тут я как переводчик смогу вам помочь. Это нетрудно, поскольку слов они используют мало. Заучим перевод мужской речи на русский язык.

Это интересно — Не имею понятия, о чем ты говоришь, потому что я не слушал.

Я близок со своей мамой — Живу вместе с мамой.

Я не хочу тебя торопить — Даю тебе еще одну минуту и убираюсь отсюда.

Я тебя люблю — Не хочу пользоваться презервативом.

Давай свадьбу сделаем маленькой — Давай не приглашать твоих чертовых родственников.

Да — Нет.

А что я такого сделал? — Черт, попался!

Извини, не знал, что у тебя месячные — И ты эту подлянку устраиваешь мне каждый месяц!

Ладно — Я проиграл этот раунд.

Что? — Понятия не имею, что сказать.

Надо было мне напомнить — Надо было напомнить мне 200 раз, а не 199.

Ты дура — Ты ДУРА!

Я не так совершенен, как ты — Это ты слопала то ядовитое яблоко, и весь мир теперь кувырком.

Не понимаю, чем ты так расстроена — Не понимаю, почему бы тебе не подождать до перерыва на рекламу.

Я сожалею — Не сожалею ни капли, но говорю это только потому, чтобы ты хоть на минутку заткнулась.

Успокойся и сделай глубокий вдох — Ты заслоняешь мне экран.

Клянусь, я не смотрел на нее — Я бы не смотрел, но ты же видела, какие у нее дыни!

Обещаю, что сделаю это лучше в следующий раз — Завтра утром я делаю от тебя ноги.

Я не делал этого — Делал. И буду делать.

Ты права, я был неправ — Ура, сегодня я не сплю на топчане!

Ты вся в свою мать — Ты вся в Сатану!

Ты же знаешь, что ты не всегда бываешь права — Я тебя еще не поймал на этом, но когда-нибудь!!!

Давай я поведу машину — Боюсь, когда машину ведешь ты.

Ты слишком хороша для меня — Я слишком хорош для тебя.

Нам надо поговорить — Мне надо поговорить, а тебе надо держать рот закрытым.

Вот так лучше — Вот так лучше для меня.

Я заскочу завтра узнать, как ты себя чувствуешь — Заскочу забрать свой CD.

Звони, если тебе что-то нужно — Буду делать скрининг звонков.

Я не смогу пойти на свадьбу твоих друзей — Не хочу подавать тебе никаких дурных идей.

Я не могу остаться: мне завтра рано вставать — Ты выглядела привлекательней, пока я не протрезвел.

И все в подобном роде. Освоить мужскую лексику несложно. Главное, постарайтесь мыслить в мужском ключе и освоить ту женскую лексику, которая доступна пониманию мужчиной.

Это должен быть командный язык с запасом коротких общедоступных призывов, которые мужчина может воспринимать его умищем быстро и доходчиво. Позвольте предложить вам краткий разговорник, пользоваться которым легко и удобно:

— Нет — значит нет!
 — «Поужинать» меня в ресторане не значит секс!
 — Отстань от меня, придурок!
 — Закрой, наконец, дверь, когда сидишь в туалете!
 — Помой руки после!
 — Выключи телевизор!
 — Не сегодня! У меня болит голова.
 — Опускай это чертово сиденье в туалете!
 — Не дам! Что? Все не дам!
 — Позвони своей мамаше — она меня уже достала!
 — Пиво не трогать!
 — Нет, нельзя!
 — О, господи!
 — Застегни ширинку — весь мизер наружу!
 — И это вся получка?!
 — Это ты рассказывай своей маме!

Ну, и все в подобном роде… Главное, сохраняйте при этом олимпийское спокойствие, смотрите взглядом «насквозь» и помните, кто в доме хозяйка. Со временем это принесет свои плоды. Кстати, о времени: у них вообще свое представление о времени, изломанное и неадекватное. В нем нет настоящего, прошедшего и будущего. Там нечто другое:

Воскресенье — день воскресного футбола.
Понедельник — день после воскресного футбола.
Вторник — пять дней до воскресного футбола.
Среда — четыре дня до воскресного футбола.
Четверг — три дня до…

Ну, и так далее. И это по мелочам, по дням недели. А вот как они воспринимают время более крупными отрезками:

Январь — месяц, когда они лечатся после Нового года.
Февраль — месяц, когда надо покупать шоколад в форме сердечка и писать валентинки, чтоб ему пусто было!
Март — снова покупать цветочек, чтобы и ему так же пусто было.
Апрель — месяц, когда он съедает все крашенки в доме, хотя яиц вообще не любит.
Май — когда надо решать, как отбояриться от совместного отпуска с семьей летом.
Июнь — месяц, когда он уже решил, как отбояриться.
Июль — его личный отпуск.
Август — месяц, который он решает прибавить к своему личному отпуску.
Сентябрь — месяц, когда надо смыться в командировку, пока идет бархатный сезон.
Октябрь — месяц, когда надо отдохнуть после отпусков и бархатных сезонов, и встретить достойно Хэллоуин.
Ноябрь — месяц, когда нужно отдохнуть от обильного празднования Хэллоуина.
Декабрь — месяц до Нового года и следующего января, когда надо уже лечиться от Нового года.

Учитывая все эти особенности мировосприятия и овладев несложной методикой расшифровки мужского поведения, мы можем уютно и с пользой для воюющих сторон прожить рядом всю жизнь к взаимному удовольствию. Совет да любовь!

Обновлено 4.01.2011
Статья размещена на сайте 25.12.2010

Комментарии (9):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Евгений Востриков Евгений Востриков Дебютант 9 января 2011 в 15:38 отредактирован 9 января 2011 в 17:04

    Лаура Ли, ГЫ-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-ЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!
    ...будь я деукой, сказала б УССАЛАСЯ...
    Сказать "Я ржал"... Ведь не поверите ни слову...
    Сказать "Я плакалъ"... Тоже не серьёзно.
    А-а-а!! Всё! Нашел я... Вот!
    Вполне предвзятый перевод!

    Авообче нишчачно!
    Ча-ча-ча!

    Оценка статьи: 5

  • "Кто такие мужчины глазами переводчика?"

    Лаура Ли, всё достаточно удачно и смешно, единственное - понимать "нет" как "да" - это больше по женской части ...

    Оценка статьи: 5

  • Эх, "нет" у них таки "нет"...
    Но сожрать все крашанки в доме, хотя яиц не любит -- это истинно!

  • Лаура Ли,
    ОТЛИЧНО и ПРАВИЛЬНО !

    Добавлю чуть в околотемье:

    "Тебя здесь только муза посещает...
    Да, я кобель — но вы-то сука!
    Из-за штанов задержан фейс-контролем...
    Чубайс доверье к рыжим подорвал...
    Не больно и хотелось — больно вышло...
    За деньги очень просто верной быть...
    Как хочется любви. А ты с бутылкой...
    По всем местам твоим судьба меня гоняла...
    Пирог ваш пекся только о себе...
    В порыве страсти он сказал ей : «Здрасте!»
    Хочу поговорить по делу с вашим телом…
    Вас глупо не любить. Какой же я глупец!
    Не торопись - а то успеешь...
    Не так страшна я, как ты нализался...
    Я холодна, как голова чекиста...
    Наверное, скорее солнце встанет...
    Как робок он…сопротивляться сложно..

    С Новым 2011-ым кролико-кошачьим Годом, о котором говорят, что "Кот - единственный домашний зверек, мясо, шерсть и яйца которого совсем не интересуют людей."

    Оценка статьи: 5

  • Шикарный, самый лучший переводной словарик! Пока читала так укаталась со смеху, что не заметила про поднятое сидение в туалете. А это " Ты дура – Ты ДУРА!" просто шедевр жанра! Лаура, дорогая, обожаю тебя!

    Оценка статьи: 5

  • Что

    Лаура Ли, "Что? – Пока ты повторяешь, у меня есть время обдумать ответ"

    Оценка статьи: 5

    • Владимир Иванович Пресняков ,Ирульчик, моя старшая очень много читает по отношению полов, работа у нее такая...Приперла книжку. Толстенькая такая, а мне не спалось. Вот такое ремузе родилось на этот опус плюс мое постоянное состояние находиться в тапках мужа - вот в єтом плане я точно - переводчик! .

  • Совершенно блестящий стёб! Лучшей пародии на популярные книжки по психологии отношений и придумать нельзя! БРАВО!!!

    Оценка статьи: 5