Лаура Ли Грандмастер

Как открыть свой малый бизнес в США? Личный опыт

Говорят, что для иммигранта его английский в США не есть специальность: он в этой стране уже по дефолту у каждого. А для иммигранта он просто необходимое приданое для трудоустройства по своей специальности. Вот и получается, что филолог с английским просто не имеет шансов быть трудоустроенным по профилю.

Lucky Business, Shutterstock.com

…Человек я сугубо некорпоративный. Мне претит мысль работать на кого-то и терпеть над собой хоть одного начальника. Поработав (и поднаторев) какое-то время переводчиком по найму в иммиграционной адвокатуре, я постепенно слепила для себя впечатляющий образ моего будущего поля деятельности — переводческо-консультационный бизнес с уклоном в иммиграционное законодательство.

Да, английский не специальность. Но у меня есть еще 4 языка. И вот они как раз могут оказаться специальностью. Да, я не адвокат и не имею права практиковать юридические услуги. Но правильно заполнить все бумажки, формы и юридические документы я вполне могу не нарушая закона: я не даю консультаций по трактовке законодательства, а лишь консультации (или прямые) услуги в заполнении юридических документов. Что мне нужно еще, так это дополучить для более твердой легализации своего бизнеса лицензию нотариуса.

Итак, задумано — сделано.
Шаг первый. Становлюсь нотариусом я вот так: иду в мэрию, в отдел нотариата: заполняю заявление, получаю брошюру для изучения закона штата о порядке работы нотариусом, оплачиваю 40 долларов страховки своей лицензии от нотариальной ошибки (т.е. что бы я ни наворотила неправильно и какой бы ущерб это ни имело, я уже прикрыта от штрафов и преследований своим страховым полисом), оплачиваю еще 50 долларов за лицензию, свой именной штамп и печать нотариуса. Пока заявление рассматривается на предмет моей благонадежности и дееспособности, я полегоньку изучаю брошюрку — страничек 10−15. Срок ожидания лицензии нотариуса определен до 30 дней. Я реально получила за неделю. Но оно и не к спеху было — бизнеса-то своего еще нет.

Это будет шаг второй, параллельный. Тут же в мэрии подаю заявление на открытие собственного малого бизнеса. Для этого мне нужен юридический адрес. Это шаг третий. Заключаю контракт на год на небольшой офис со служебными помещениями. Время — 10 минут.

Когда у меня на руках уже есть контракт под адрес, то требуется дать этому бизнесу название и его официально застолбить. Для этого тут же, в мэрии, имеется отдел регистрации названий (Assumed Names Department). Это именно ему и требуется юридический адрес. Для чего?

Дело в том, что в течение месяца я за свой счет должна опубликовать 4 раза в любой городской газете следующее объявление: город уведомляется, что открывается бизнес под названием «Переводы Плюс» гражданкой Лаурой Ли в форме ограниченного частного предпринимательства (что означает только одного наемного работника кроме меня, хозяйки) по такому-то юридическому адресу.

Этими публикациями как бы сообщается urbis et orbis, что название «Переводы Плюс» уже захвачено и застолблено мною, и я буду судить каждого, кто вздумает воспользоваться моей фирменной маркой. Это был исполнен шаг четвертый: срок — месяц.

Когда я приношу 4 вырезки из газеты (а газета высылает их по окончании публикации мне домой), то получаю «добро» и перехожу в другую дверь мэрии: отдел получения лицензии и номера бизнес-налогоплательщика. Это был шаг пятый. Время — 15 минут. Все, бизнес открыт.

Все, что я описала выше, происходило очень много лет назад, когда еще вся процедура не была поставлена на электронную основу. Теперь же вся эта процедура (пожалуй, только кроме выбора офиса под бизнес — тут придется зад от дивана оторвать и ножками сходить куда-то) происходит электронно, оплатой через PayРal или кредиткой, а высылка вещественных бизнес-инструментов (печати, лицензии) — по почте. Считается, что (если не брать время ожидания публикаций) у человека открытие простой формы малого бизнеса не должно занимать более 15 минут. И сейчас так оно и есть.

А дальше все дело в клиентуре. И это мой последний шаг: реклама, презентации и еще раз реклама. Вот тут начинают разговаривать деньги. Нужно давать объявления в американских, русских, литовских, украинских СМИ с наиболее полным перечислением услуг, нужно выступать на этнических радио, нужно заказать и распространять флаеры по всем этническим бизнесам начиная с русских гастрономов кончая судами, полицией, тюрьмами и ФБР.

Нужно драться за эксклюзивное право закрепленного переводчика в государственных организациях, частных туристических фирмах, принимающих визитеров из СНГ, нужно вломиться как топор в масло во все больницы города, чтобы стать их закрепленным телефонным переводчиком: а для этого у меня есть еще и медицинское образование, что дает мне прекрасный шанс съесть и вытеснить всех моих конкурентов. Нужно, чтобы мой номер телефона люди помнили наизусть!

Нужно придумать что-то такое… магнитный календарь с рекламой моего бизнеса, авторучка с моим логотипом и телефоном, майка, «подмышка» под мышку, нужен свой вебсайт, нужна реклама-растяжка в русском или украинском районе. И деньги, деньги, деньги… для того чтобы начать зарабатывать деньги.

Считается, что это нормально, когда первый год малого бизнеса прошел по нулям. Я была не одна в городе и все расценки на все услуги по городу я, конечно, знала заранее. Сбивать цену конкурентов считается непорядочным и неумным в деловых кругах. Поэтому свою ценовую шкалу я установила на адекватном уровне. Но обойти конкурентов я могла только качеством работы.

Если они печатали свои переводы на простой белой бумаге, то я выполняла их на гербовой, в красивой рамочке, с золотой самоклеющейся печатью, с выдавленным эмбоссером логотипом, в цветной печати. Если они делали в одном экземпляре, то я сразу снимала с него три копии и заверяла их нотариально, если они брали поштучно, то при заказе трех документов четвертый я делала бесплатно. Кроме того, мои клиенты все получали подарки (те же авторучки, календарики), а на праздники личные поздравления по почте.

При работе с государственными и частными крупными компаниями я всегда давала скидку под гарантию передачи следующего заказа именно моей компании. В результате уже со второго месяца работы мой бизнес стал приносить доход. К концу года мне уже пришлось снизить обороты — доход стал превышать критическую черту, за которой налогообложение бизнеса значительно увеличивалось и такие деньги становились невыгодными.

Много ли приходилось работать? Каторжно! Но не денег ради: важно было выйти на первую строчку в городе и простоять на ней несколько лет. И вот парадокс: это приносило хорошие деньги, в которых уже не было первоначальной необходимости. Важным было только дело, престиж и репутация. Когда эта цель была достигнута, я сбавила обороты настолько, что сама определяла, сколько заказов я хочу и могу сделать не в напряг, а сколько отдать заработать сторонним фрилансерам.

Когда пришло время для пенсии я не стала продавать свой прибыльный бизнес: не хотела, чтобы новый недобросовестный владелец чем-то мог бы опорочить имя моей компании. Я просто свернула дела — пусть пока полежат свернутыми. Может, мои дети или внуки захотят продолжить семейное дело.

Обновлено 6.11.2012
Статья размещена на сайте 17.10.2012

Комментарии (25):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Natalie Kolesnikova Читатель 8 апреля 2016 в 15:33 отредактирован 16 ноября 2016 в 21:19

    Сэкономить Вы как раз сможете на том, что обратитесь к профессионалами, которые работают в рамках открытия бизнеса в США уже много лет и имеют положительный опыт.

  • Статья восхитительна и неподвластна времени! Прочла на одном дыхании! И все же, поскольку вопросов у многих, кто лишль планирует свой бизнес в США, а тем более инвестиции в недвижимость или покупку готового бизнеса, предостаточно, позволю себе порекомендовать проект Florida Invest School и EventsInUSA, погуглите, найдете много интересного, плюс съэкономите на туче посредников

  • Лаура Ли Лаура Ли Грандмастер 9 ноября 2012 в 01:04 отредактирован 9 ноября 2012 в 01:26

    Спасибо, ребята. Ну, не такой уж я ледокол по жизни. Иначе я бы сидела на месте Хилари, а она на моем . Иммигрантом жить - это как без ферзя играть.
    А за электронизацией деловой волокитиины с РФ я слежу И вот что я вам скажу: наладить это дело действительно пара пустяков для богатой державы. Но вот эти самые бюрократы (а это ж целый социальный класс!) не дадут! Костьми лягут и всеми рогамаи упрутся! А взятки как брать!!! Электронными переводами?

  • Михаил Груздев Михаил Груздев Грандмастер 8 ноября 2012 в 17:49 отредактирован 8 ноября 2012 в 17:49

    "...Человек я сугубо некорпоративный. Мне претит мысль работать на кого-то и терпеть над собой хоть одного начальника."
    Мы с тобой одной крови, Лааурааа!

    Оценка статьи: 5

  • Вячеслав Озеров Вячеслав Озеров Профессионал 8 ноября 2012 в 11:18 отредактирован 8 ноября 2012 в 11:20

    Отличная статья. Прочитав её, комментарии, ещё раз получаю подтверждение того, что система - системой, а "спасение утопающих, дело рук самих утопающих":

    • «Поработав.., я постепенно слепила для себя… образ моего … поля деятельности»;
    • «задумано – сделано»;
    • «нужно вломиться как топор в масло»;
    • «Нужно придумать что-то такое…»;
    • «Считается, что это нормально, когда первый год … прошел по нулям»;
    • «обойти конкурентов я могла только качеством работы», а «улыбки возвращаются деньгами»;
    • «не хотела, чтобы новый недобросовестный владелец чем-то мог бы опорочить имя моей компании».

    Надеюсь, всем ясно, что уж кто-кто, а Лаура, в принципе не может быть «утопающей».

    P.S. И у нас начинает потихоньку меняться отношение к «малым бизнесменам» - регистрация по объему бумаг и времени здорово сократилась (в сравнении даже с 5-7 летней давностью). Хотя много абсурда: то справку об «исторической ценности помещения», в столетнем доме, пару лет назад капитально отремонтированном с полной перепланировкой, надо ждать аж три месяца; то соседям –жильцам, проживающим выше этажами, «не понравилась физиономия бизнесмена» с первого этажа и они против оборудования из его офиса самостоятельного пожарного выхода во двор, то домоуправу жалюзи на окнах офиса не нравятся, то…

    Оценка статьи: 5

  • Все описано четко, как сборка/разборка автомата Калашникова. Воплощение всего того, что читал в разных статьях/брошюрах по бизнесу в Штатах для эмигрантов. И про языки - рассуждения понравились. Про программистов - встречал, что из парикмахеров после двухмесячных курсов делали. А вначале кто-то же консультировал - что в какой последовательности и где? А родственникам не помогли завести свои бизнесы?

    Оценка статьи: 5

    • Юрий Лях,никто меня не консультировал. Пришла в мэрию ногами и спросила где регистрируют нотариусов, в какой комнате дают имена бизнесам. И вот так по цепочке меня повели языком до Киева. Да, двое из моих детей прошли через разного типа малые частные бизнесы, но это было в плане подработки и чтобы на что индивидуальные налоги списать: старшая открыла бизнес как спортивный индивидальный тренер, сын -(кстати, музыкант-валторнист стал тут програмистом тоже всего за год что-то) какой-то консалтинг, наша "незаконная" дочь (подружка школьная моей младшей: пришлось ее в США вытаскивать - там детская дружба, святое дело), та вся в бизнесах, уж даже считать перестала сколько их у нашей Наташки. Деловая, блин.
      Налоги списывать честно со своего дохода в целом от всех источников очень выгодно на свой же расходы на бизнес. То есть я лечу по работе переводить скажем в ЛА покупку самолетов, я списываю билеты, гостиницу, еду и даже чаевые на расход, за который мне оплатили клиенты с лихвой. Но это можно и это законно. Много есть мулек разных...Машину для работы я взяла в лизинг на 4 года. Так я ни копейки, считай, за Хонду-аккорд не платила, ни за бензин - все списывала на бизнес. Я ж ее по делу юзала! А могла бы и на такси списывать. Начинаешь работать на себя, так мозги быстро включаются куда чего. Главное, не мухлевать. Что часто случается тут с русскими бизнесами. Ловят их и сажают пачками, и работать после этого трудно, понимаешь почему...

  • Наталья Дюжинская Наталья Дюжинская Читатель 7 ноября 2012 в 14:10 отредактирован 7 ноября 2012 в 14:20

    И я читала с интересом и удовольствием,отправила своему партнеру.Мы о такой поддержке можем только мечтать.В России заявляют " Не надо кошмарить малый бизнес",а обеспечивают кошмарный кошмар.

    Оценка статьи: 5

  • Прочитала с огромным интересом. Эту статью можно распечатывать любому, что хочет что-то свое открыть, т.к. описанные методы продвижения пригодны практически в любой сфере.
    Поразительно, насколько легко можно открыть свое дело. Вот это действительно поддержка малого предпринимательства, а не бла-бла-бла как у нас.

    Оценка статьи: 5

    • Татьяна Черных, да никто меня не поддерживал - все сама! Но не мешали, это верно. Они ж первые заинтересованы с меня налоги содрать. Но вообще-то есть поддержка и женских бизнесов, и бизнесов этнических меньшинств, и комитеты бесплатных юристов-добровольцев, которые вам все бумажки оформят - только работай и плати налоги.
      Я просто не из той оперы, но как только бизнес мой зашевелился, пачками стали приходить всякие приглашения на семинары, конференции, учебы, встречи представителей малого бизнеса. Я сходила на парочку чисто из шкурных целей найти потенциальных заказчиков. Это у меня еще из Союза рвотный рефлекс на всякие коллективные мероприятия, а другие люди тусуются. Моя знакомая держит фабрику-химчистку - так у них даже комитет какой-то химчистный в городе есть, отстаивают свои права парковать машины на моргалки пока они развозят или подбирают по домам заказы.

  • Не знаю.Я с деньгами плохая. У меня был советник на оплате. Он тама мудрует, я слушаюсь. Одно знаю: переплчивать не надо. Я больше предпочитаю схему списания налогов на благотворительность по выбору самого налогоплательщика, а не по выбору моего правительства кормить всю африку. Да и теперь уж чего?! Не хочу больше работать, ну его. Хотя ночью торкни, я все имена моих клиентов наизусть!

  • **К концу года мне уже пришлось снизить обороты – доход стал превышать критическую черту, за которой налогообложение бизнеса значительно увеличивалось и такие деньги становились невыгодными.**
    Когда Рональд Рейган еще будучи актёром столкнулся с этой же проблемой, он из демократа превратился в республиканца-консерватора.

  • Что, так просто можно получить в штатах нотариальную лицензию? Без специального образования, без нотариальной коллегии и т.п.? Или слово нотариус в вашей статье имеет отличное от российского значение. Если можно, коротко чем занимался нотариус в вашем случае. В целом статья интересна как раз деталями. Интересно также, была ли возможность получить кредит под такой бизнес или все пришлось своими кровными инвестировать?

    • Фрол Фролкин, да, нотариуса может получить каждый желающий, если у него чистый рЕкорд штата. Для заверения подписи нужна только гражданская честность, никакого образования.В вашей стране нотариус заверяет, что копия верна, хотя не является криминалистом по проверке аутентичности документа, я же заверяю, что мисс Смит заверила подписью свои слова, что это ее подпись под любым утверждением. У нас только криминальная полиция может вынести решение, подлинный ли тот или другой документ. Зато каждый гражданин имеет право сказать, что он заявляет о подлинности его документа, а нотариус имеет власть заверить его подпись под его заявлением. Если мисс Смит скажет, что она магараджа Индии мне под присягой, я это заверю. (Вряд ли она станет врать передо мной, когда я ее приведу к прррисяге). Зато передо мной должна стоять мисс Смит с документом, а не накачаный наркотой старичок под бандюганами. Вот тут я как нотариус не двину бровёй - меня никто не может заставить подписать заявление человека, которого я не увижу перед своими нотариальными очами! Тут просто предмет доверия на гражданскую совесть. Я выезжала к умирающим в госпиталях на заверения подписей о наследстве. Меня мало интересовал человек, который вещал с одра. Я имею право собрать консилиум врачей, чтобы сделать экспертизу о его адекватности. И они собираются, и дают мне письменную экспертизу. О, да.
      Ответ на вопрос два. Я немножко сколотила заранее и обошлась без кредита на год вперед без зароботка. Двадцать лет назад это было, (порвали парус вы мне...это неприлично спрашивать, но я скажу - девять тысяч я ухреначила в рекламу в один день!, убойно!) Удивилась, когда уже в первый месяц потек доход. Мой финконсультант объяснил, что это лишь приманка на новое имя в расчете получить более низкую цену Хренушки, мои цены, как я говорила, были средние по городу. Но обаяние не пропьешь. Улыбки возвращаются деньгами.
      Потом, бизнес спефисски: человек хочет остаться в стране, он мне выкладывает свои какие-то секретные вещи. Тут еще у меня выбор балансирования между желанием помочь ему и совестью соблюсти закон.
      Когда я уже закрылась на пенсию, уж с год как, мой сын мне откуда-то с форумов обсуждантов бизнесов в Чикаго прислал мне пост одного товарища, что Лаура такая-то - самый порядочный из юристов в нашем городе. И это правда - я выгоняла людей из офиса, если знала, что они могут эту услугу сделать себе сами , без оплаты моей работы. Люди такого не забывают. Я больше скажу: у меня денег во многих русских бизнесах не берут - просто алаверды. Потом газеты стали драться за право моей бесплатной рекламы в ответ на статью о чем попало. Честность в бизнесе, неподкупность... О, что бы я могла рассказать, когда мои документы приходят в Россию! 2 часа ночи - ответтье Приморью! Банк звонит: вы заверили перечислить ннн миллионов со счета А на счет Б ? Ну. Какие проблемы. И далее вопросы типа вашего: коллегия-шмолегия... А я знаю одно - я видела живьем человека, который при мне дал в трезвой памяти команду перевести деньги с А в Б. Он сказал, я напечатала у его одра, он подписал при врачах. Точка. ру. Мне не нужно образование для того, чтобы не соврать или не купиться на взятку. Вот почему и судьи у нас выбираются не из юристов по образованию, а из честного имени по репутации в городе, в околотке. Для образования можно вызвать за две копейки консультанта, а здравый смысл и чувство справедливости определяют правосудие и нотариальные действия. Уф, упарилася я, но постаралась ответить

      • Лаура Ли,Судя по Вашему ответу существует огромная разница в работе советских (СНГовских) и американских нотариусов. Наш нотариус может заверить только строго определённый круг документов (заверить расписку, например, не может). Когда-то мне нужно было заверить подпись под заявлением - дудки, ни один нотариус этого не стал делать.

        • Лаура Ли Лаура Ли Грандмастер 8 ноября 2012 в 04:31 отредактирован 8 ноября 2012 в 05:22

          Анатолий Григорьев, да,это верно, нестыковка огромная. И в МИДе РФ это знают, но приводить к адекватности полномочий не хотят. И я расскажу почему. Существует ельцинский закон о возобновлении выплаты пенсий пенсионерам, получавшим пенсии в СССР или РФ и выехавшим на ПМЖ за рубеж. Чтобы получать такую пенсию из РФ, скажем, в США, они требуют, чтобы нотариус в США заверил Справку о нахождении в живых. (И даже дают болванку текста: я такой-то нотариус заверяю, что такой-то гражданин , его данные, находится в живых и стоит передо мной такого-то числа лично). Но нотариус в США не имеет право сам заверить свой аффидавит и свою подпись. Только второго лица, даже если тот скажет, что он принц датский. То есть, справку такую, не нарушая закона человек-пенсионер получить не может чисто технически. Теперь прикиньте - за последние 10 лет страну покинуло 30 миллионов человек, теперь прикиньте сколько из них были пенсионерами. Мы, русскоговорящие нотариусы, бились с Посольствам РФ и Пенсионным фондом РФ, объясняя что документ надо изменить в соответствии с Положением о нотариусе каждого штата США ( а они по всем штатам у нас разные и нотариус имеет полномочия только в пределах своего штата), но они прекрасно знают почему не станут этого делать - вот за счет этой невозможности получать пенсии людям оттрубившим всю трудовую жизнь на их страну ( а их пенсии потенциально закладываются в пенсионный бюджет), и идет подачка оставшимся в РФ пенсионерам в виде ежегодного индексирования. Точно также из чисто шкрурных причин не стыковываются и многие другие документы

          • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 8 ноября 2012 в 14:11

            Лаура Ли, "за счет этой невозможности получать пенсии" - у пенсионера всегда остается возможность получить справку в посольстве РФ. А теперь еще и лично явиться в Пенсионный фонд в России, правда из США далековато. Уехавшие за последние 10 лет как раз остаются при российском гражданстве, российских пенсиях, и многие никуда эти пенсии не переводили, им либо родственники пересылают, либо сами приезжают периодически.

            • Лаура Ли Лаура Ли Грандмастер 9 ноября 2012 в 02:44 отредактирован 9 ноября 2012 в 14:34

              читать дальше →

              • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 9 ноября 2012 в 14:34 отредактирован 25 октября 2013 в 17:45

                читать дальше →

                • Лаура Ли Лаура Ли Грандмастер 10 ноября 2012 в 02:26 отредактирован 10 ноября 2012 в 03:00

                  Марианна Власова, читать дальше →

      • Лаура Ли, спасибо за подробный ответ. Честно говоря, удивила простота с нотариусом, хотя ничего необычного нет, если исходить из презумпции порядочности и честности человека, если верить честному слову. Так и хочется начать сравнивать, но не стану - всем все и так понятно.

  • И статья небольшая, а сколько полезной информации.

    Оценка статьи: 5

  • Из всех филоллогов с докторскими степенями, что я знаю в Чикаго, один лишь москвич из МГУ профессор Марк Давыдов преподает в Каламбус русскую литературу. Есть еще пару славистов без ссср-ных степеней, которые остепенялись тут и так получили работу. Но в основном все филологи пошли переучиваться на программистов - это было просто наводнение филологов-програмеров. Есть пару человек в Энн Арбор, те, которые приютили на работе Бродского. Но вообще, если честно, плевать они тут хотели на оттудашние ваковские корочки. Теперь они все уже знают на какой станции метро и почем они продаются.

    • В аспирантуру я поступила и закончила здесь, так что это, конечно, очень помогло. Да, на наши степени здесь не очень серьезно смотрят. Даже МГУ уже не то, чтобы не катируется, но воспринимается со скептицизмом Хорошо, что у вас так все удачно сложилось с бизнесом, даже по специальности! )

      Оценка статьи: 5

  • Как у Вас все прошло на ура! Отлично
    Действительно, что еще делать филологу, как не открывать свой бизнес? Надо было и мне, а я в аспирантуру пошла зачем-то))

    Оценка статьи: 5