Исследуя происхождение фамилии некрасовского героя, дедушки Мазая, я обнаружил в Википедии статью о его, казалось бы, однофамильце, Филипе Мазае. «Ого!» — cказал я сам себе. Про Макара Мазая, героического сталевара из города Мариуполя, я знал. А вот про Филипа Мазая ничего не слыхал.
Марк Блау 6
Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий — надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями — Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?
Елена Голубева 15
Над имятворчеством первых лет советской власти не издевался разве что ленивый. Особенно запоминается всем женское имя Даздраперма, что при расшифровке означает «Да здравствует Первое мая!». На этом фоне иной раз за «новоделы» принимались имена вполне канонические.
Марк Блау 58
Слово «ирод» знакомо многим: оно заменяет ругательство. «Ах ты, ирод!» — слышим мы порой в адрес нечестивца. И редко задумываемся, кто же такой — этот самый Ирод, и чем он так насолил человечеству.
Борис Рохленко 2Первые затемненные очки появились в римские времена из потребности защитить глаза от солнца. В ультрамодных 60-х британские дизайнеры объединились с оптиками, чтобы начать выпуск очков разнообразных оттенков. Теперь причина носить темные очки продиктована не столько необходимостью, сколько модой.
Мария Лисицкая 1Нет. Не стоит. Имя должно быть чистым листом.
Елизавета Меерова 55Есть вопросы, ответы на которые как будто бы запрограммированы в нашем сознании. Если попросить назвать, не задумываясь, фрукт, более девяноста процентов ответов будет: яблоко. Точно так же: великий поэт — Пушкин. А три самые распространенные русские фамилии, которые первыми приходят в голову: Иванов, Петров, Сидоров.
Марк Блау 8
Наше путешествие по рецептам салатов продолжается.
Валентина Пономарева 15До чего же много салатов, названных женскими именами! Даже самый беглый обзор это показывает. Так давайте его продолжим, точнее, завершим.
Валентина Пономарева 26Кто-нибудь читал у Б. Райнова «Тайфуны с женскими именами»? Это детектив и, на мой взгляд, классный. Но, повторюсь, среди салатов, названных в честь дам, ничего сокрушительного нет. От «А» до «И» мы уже прошлись, точнее пронеслись аллюром «три креста», а теперь, слегка передохнув, можем продолжить.
Валентина Пономарева 25Что только не назовут в честь дамы! Даже ураганы. Но в соответствующем секторе салатного царства бурь не наблюдается. Хотите убедиться? Тогда пройдемся по рецептам.
Валентина Пономарева 19Российский национальный кириллический домен .рф в зоне .ru начал функционировать около года назад.
Ася Новикова 52Но какой только славы не бывает — и воинской, и быстрой, и звенящей, и званой… И далеко не только те имена, которые указаны в первой части.
Галя Константинова 16Мы частенько сталкиваемся с Вячеславами и Владиславами. Несколько реже — со Станиславами, Ярославами и Ростиславами. Кто-то знаком с Брониславами, Мстиславами, Мирославами или Святославами.
Галя Константинова 27Представительницы прекрасной половины человечества с благозвучным именем Анна всегда привлекали к себе повышенное внимание со стороны мужчин. Безусловно, женщины носящие другие имена, также пользовались не меньшим успехом. Но наши ненаглядные Ани, Анечки и Аннушки, какими бы они не были разными, обладают общими чертами характера, выделяющими их среди остальных женщин.
Алексей Вайда 13На дворе зима, сугробы белого снега вокруг, запах сладостей, цитруса и хвои… Так начинается один из самых любимых многими праздник.
Дарья Пирожкова 0
Почему Сатану в романе М. А. Булгакова зовут Воланд? Да потому, что другой псевдоним, Мефистофель, был уже прочно связан с «Фаустом» И. В. Гете (и еще с оперой Ш. Гуно). Не оторвешь! Вот М. А. Булгаков и выбрал для Сатаны, явившегося в Москву, другое имя: Фоланд (Voland).
Марк Блау 20Человек родился. Какое имя ему дать? А зачастую человек рождается уже с именем — заботливые родители, невзирая на приметы, заранее обдумывают, как назовут малыша. По мнению Бориса Хигира, профессора психологии, автора книг «Власть имени», «Имя и профессия», «Имя и счастье в семье»: «Каждое имя несет в себе информацию: какую профессию должен выбрать ребенок, каким видом деятельности может заняться, в какой области может достичь наибольших
Луиза Гимаева 20
Александр Котов, читаете мои мысли - только что предложил к публикации материал, составляя который, ориентировался на жизненный опыт...