Анна Конар Профессионал

Как живется россиянину среди французов?

Вам не доводилось жить во французской семье? Мне вот «посчастливилось». А дело было так. В моём институте активно развивалась программа по международному обмену студентами. Сотрудничали в этом плане со многими европейскими странами, в том числе и с Францией. Вот и мне выпала возможность пожить во французской семье. Кто же будет отказываться? Помню, как переживала мама — жить в чужой стране, с чужими людьми, на что я отвечала, что все в этом мире одинаковые — две руки, две ноги.

Условия программы были просто восхитительными — возможность полностью окунуться в атмосферу другой страны на два месяца, ни одного русскоговорящего вокруг. Обращаться со мной будут как с полноправным членом семьи: отдельная комната в доме, завтраки, обеды и ужины за общим семейным столом, работа на небольшом семейном предприятии, на выходных — экскурсии. Даже пообещали компенсировать затраты на дорогу домой.

Итак, я решилась. Визу получила без проблем, за один день. Долетела тоже нормально. Вскоре произошло знакомство с членами моей новой «семьи»: мадам и месье Моде, а также их взрослые сын и дочь. Первое, что я узнала от гордых родителей — их чада провели целый год в Великобритании. Впоследствии этот факт ещё не раз был упомянут по поводу и без.

Вообще, как я была наслышана, французы — очень гордая и независимая нация, им чужда глобализация. Даже зная английский, они не любят им пользоваться, везде и всюду воспевая свой мелодичный язык любви. Поэтому я была весьма удивлена, заметив, с каким энтузиазмом они отвечают на вопросы о Великобритании и как ловко вставляют в свою речь английские словечки, либо произносят французские на английский манер.

Вообще, французы — это люди, влюбленные в свою страну и свою культуру. Спросите их, у какого народа самая богатая культура, какая страна самая лучшая в мире, где живут самые воспитанные люди, какая кухня самая изысканная. Ответ один — Франция, французы, французский. Я думаю, нам стоит у них поучиться так воспевать свою Родину.

Но есть и обратная сторона медали. Французам свойственно не очень высоко отзываться об остальных народах, высмеивать черты национального характера, язык, традиции. Причем делают они это прямо в лицо. Сколько колких шуток, сколько сарказма пришлось мне выслушать о своей стране! Было до боли обидно — в основном из-за того, что представления о России у них искажённые, если не сказать ложные. Попытки доказать свою правоту не дают результатов, ведь французы — самые умные, они не могут ошибаться. Это все вокруг неправы. Конечно, мне хватило чувства такта, чтобы не ответить им что-нибудь в их же духе.

Не лишним будет сказать об экономности французов. Электричество, вода, газ… Доходит до того, что имея ванну, моя «заморская» семья пользовалась исключительно душем в целях экономии. Мне, страстной любительнице принять ванну, доступ к этой «роскоши» был закрыт. Даже посуду нельзя было помыть после себя — в посудомоечной машине мыть дешевле, чем вручную.

Система обогрева в доме включалась только на ночь — днём мне было предложено двигаться активнее. Кстати, на тарелке не должно было оставаться абсолютно ничего — крошки еды и соус тщательно собирались кусочком хлеба, который съедался. Я думаю, что в разумных пределах такая экономия в России тоже бы не помешала.

Вообще на протяжении двух месяцев я постоянно слушала нотации о том, что принято, а что нет. Например, на меня постоянно сыпались упрёки, что я не улыбаюсь. Честное слово, я старалась улыбаться при любой возможности, но российский менталитет никак не позволял мне делать это безо всякой причины, как это принято во Франции. Я, по жизни улыбчивая и жизнерадостная девушка, казалась им угрюмой.

Но не всё было так безнадёжно. Чего стоят экскурсии, на которые меня возили по выходным. Замки Луары (я видела даже замок небезызвестного актёра Жерара Депардье), зоопарк (российские не идут ни в какое сравнение с ним), кафедральный собор, аббатство, цирк, рыбалка, рестораны, реконструкция индейской деревни — мы были везде и всюду.

Расставание было сентиментальным: сувениры на память, приветы родным, обещания переписываться, приглашения в гости… Хочется надеяться, что не я одна открыла для себя другую страну — они тоже узнали много нового о России. А впереди их ждут новые студенты по обмену из других государств, которых опять будут знакомить в французским бытом, возить на те же экскурсии, заново рассказывать о величии Франции и воспитанности её жителей…

Обновлено 3.06.2008
Статья размещена на сайте 2.06.2008

Комментарии (36):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Вполне адекватная статья от человека, прожившего во Франции всего пару месяцев

    Я вот читаю и мне все кажется нормальным. И экономия, и патриотизм, и сарказм. Да, юмор у французов особенный, но не со злым умыслом. Экономия - вполне достойное занятие, я тоже теперь экономлю. Я при прочтении даже возмущаться внутри себя начала, вот мол, девушка-королевишна, подавай ей ванну каждый день Просто когда не в гостях находишься, а сама выплачиваешь многочисленные кредиты, налоги и шаржи, начинаешь ценить каждую копейку и рука не поднимается набирать полную ванну чаще раза в неделю

    Это другая страна, другой образ жизни, нужно принять эти правила и не лезть со своим уставом в чужой монастырь, из этого ещё ни у кого ничего хорошего не вышло

    В целом статья хорошо описывает французскую действительность среднестатистической семьи, но мне показалось (может, только показалось?), что французы выставлены этакими снобами, что не совсем действительно

    • насчет злого умысла. Я вот такая простодушная, дайте-ка назову кого-нибудь придурком. Вы не думайте, это без злого умысла, просто в шутку. Смешно? Мне вот нет. Дело не в умысле, а в чувстве такта, в отсутствии эгоизма, в заботе о чувствах других людей.
      Насчет налогов. Наверное, как и все французы, Вы тоже зарабатываете намного меньше, чем та хозяйка квартиры из примера выше
      Насчет снобов. Нет, я их снобами не считаю, просто я писала о тех особенностях, которые показались мне интересными. В совокупности они и дали такую картину. Но ведь французы только этим не ограничиваются, у них масса других качеств.

      Оценка статьи: 5

      • Ну неужели так и назвали всех русских придурками?
        Не знаю почему,но я не верю

        Насчет налогов. Да будет известно Вам, что французы чем богаче, тем экономнее В этой стране быть богатым ох как невыгодно. Налоговые ставки по основным налогам прогрессивные, из чего следует что чем больше зарабатываешь , тем больше платишь. Справедливо,казалось бы? А как на счет 40%, кот. идут гос-ву от ваших доходов Жалко будет любому, учитывая,что жизнь тут становится все дороже и хуже.
        К тому же налог на богатво есть, кот. может доходить порой до 30 с лишним тысяч евро в год, и это не самая большая сумма.
        В общем, пусть у той хозяйки квартиры денег куры не клюют, я её понимаю, это вовсе не повод транжирить воду

        • нет, придурками не называли. Это я как пример привела. Но это не значит, что их "юмор" менее оскорбителен. всё-таки головой надо думать, прежде чем шутить, тем более, с малознакомыми людьми

          Оценка статьи: 5

          • Ну вот. Назови они нас придурками, и я бы обиделась
            А то,что по другим поводам шутят. Да пусть. Как тут не шутить, например, после того, как один новый русский пытался мороженное на набережной купить с купюрой 500 евро, которую далеко не все французы видели

            • новых русских уже и нет давно в помине - вымерший вид. Сейчас есть просто русские бизнесмены. А 500 евро он, наверное, разменять хотел. Пусть шутят про него, сколько влезет. Другое дело когда обо мне прямо мне в глаза говорят какую-нибудь гадость, а потом называют это шуткой. А ещё хуже, если не обращаясь ко мне, просто в моем присутствии (игнорируя) начинают говорить все эти гадкие шутки обо мне. Это нормально вообще? Один сказал другому, что я (эта русская) тупая, как корова, приставил пальцы к голове (типа рога) и стал истошно мычать. Обхохочешься. И это человек, который увидел меня впервые. Я ему только бонжур успела сказать. Ну теперь как? (и так каждый день)

              Оценка статьи: 5

              • Извините, но глупо как-то покупать мороженное за 2 евро, чтобы разменять 500. Тут не во всех супермаркетах эти купюры принимают. Выпендриться - другое дело.

                Один сказал другому, что я (эта русская) тупая, как корова, приставил пальцы к голове (типа рога) и стал истошно мычать. Обхохочешься. И это человек, который увидел меня впервые. Я ему только бонжур успела сказать.

                Ну это, конечно, не нормально Может Вы не так поняли, может не о Вас речь шла?

                У меня подружка есть, вместе в здешнем университете учились, русская. Так ей постоянно слышалось что её все вокруг обсуждают, прикалываются над ней, замечания колкие делают. Как услышит что-то краем уха не очень лестное, сразу все на свой счет берет. Люди сами себе проблемы придумывают. Я себе голову этим не забиваю, параноий нет. Я такая какая есть, у меня немало друзей - французов, отношения просто замечательные. Бывает, шутки отпускают острые в адрес русских, но не обидные на мой взгляд (уверена, что подружка на эти шутки обижалась бы). Наоборот, все ко мне очень хорошо относятся. Кстати, лично мне с французами здесь общаться комфортнее нежели с русскими. Так уж получилось, большинство "наших" постоянно на что-то жалуется. Утомляет, честное слово.

                • Ну если Вам удобнее считать, что я это сама себе придумала, я Вас переубеждать не стану. Люди в розовых очках кажутся мне такими милыми

                  Оценка статьи: 5

                  • Мне действительно жаль,что Вам пришлось выслушать кучу неприятностей за 2 месяца. Мне за три года только один раз "посчастливилось". Один молодой человек пошутил ооооочень неудачно, что мне совсем не понравилось. Я терпеть не стала и попросила его закрыть свой рот Он сразу понял что перегнул палку и потом долго ещё извинялся.

                    • Девочки, можно встрять?
                      Просто это разные люди. И всё. Как в России. И их воспитание накладывается на их образ жизни и национальные особенности)))
                      Вон кто-то в комментариях написал возмущённо про то, "как это можно ванну каждый день?!" И интонация прям - неоставляющая шансов считать себя вменяемым Тоже ведь - не даёт автор права выбора. А с чего бы? Даже в Париже - были б деньги!
                      А встрять вот захотелось почему: я часто слышала не очень лестные отзывы о т.н. проживании в семьях. Хоть в Штатах, хоть в Европе. Это немного не то, что жить у хороших друзей, или в кампусе. Сейчас, если есть возможности, многие стараются своих детей селить не в семьи.
                      У нас одни знакомые в Брюсселе практикуют. Была у них русская девочка из США. Вот они были удивлены: она с ними не общалась сидя подолгу за столом на завтраке - ужине, убегала рано, приходила поздно... Вот по-мне: я бы тоже так себя вела. И чего ей, в 17-то лет с ними делать? А они - удивлены и почти обижены. Спрашивали про национальные русские особенности. Девчушка уже и рождена-то была в США, скорее всего... И французский совершенствовала со сверстниками. Тем более, с их шуточками из раскрепощённых 60-х!

                      Оценка статьи: 5

  • хмм, никогда бы не подумала что мыться в ванной удовольствие сидеть в мыльной воде, в которой плавает всё что с себя только что смыл..бррр

    для меня ванна всегда была ритуалом сначала душ, а потом в чистенькую ванну напустить водичку, бросить туда "бомбочку" муррр и хотя это несколько сложно (после себя надо помыть ванну, подождать пока наполниться), но раз в пол года вполне можно себе и позволить

    а вот хозяйка моей квартиры, регулярно купается в ванной. после неё пока эту ванну отмоешь, и жить то не хочется. неужели не противно выйти и грязной ванной и просто вытереться не ополоснувшись?

    я то думала на такое способна только выжившая из ума старушка под 90, а тут оказывается таких любителей много

    зы: анекдот в тему вспомнила
    вопрос к армянскому радио: что делать если всё чешеться? примите ванну. а если всё равно чешется? поменяйте там воду.

    Оценка статьи: 5

    • душ можно принять и до, и после. И чего все зациклились на ванной и душе? Вопрос ведь не в этом, а в ограничениях, в отсутствии доступа к простым обыденным вещам. если уже и ванну нельзя принять, то для меня это уже последняя стадия бедности/скупости. это ж до чего человек должен в России докатиться, чтобы запретить себе ванны каждый день? (если он их любит). А во Франции любишь - не любишь, а нельзя, иначе - разорятся, бедняжки. Вот и думаю - хозяйка Вашей квартиры побогаче французов, наверное, будет

      Оценка статьи: 5

      • ага, с учётом что за коммунальные платим мы, а не она

        Оценка статьи: 5

        • всё равно я ещё ни разу не слышала, чтобы в России кто-то отказывал себе в ванне из-за коммунальных платежей. P.S. Я выросла в небогатой семье

          Оценка статьи: 5

          • Потому что в России до недавнего времени за воду платили фикс сумму, а не по литрам. Вот только-только начали счетчики ставить.
            И давайте не сравнивать цены в России и во Франции, они не сопоставимы пока что.

            Во Франции, даже самые бедные семьи покупают детям йогурты упаковками по 20 штук, так, чтобы на каждый день. Русские семьи и подумать об этом не могут, зато ванну принимают каждый день.

            • я обожаю йогурты - ем их по 4-6 за день. А во Франции купили 20 на неделю на всю семью, и живи как хочешь. Так где ж ваши йогурты? Или это только для детей, а на взрослых опять экономия получается?

              Оценка статьи: 5

              • Я же говорю о семьях, кот. находятся за чертой бедности. Вы, думаю, к таким не относитесь? Кушайте йогурты на здоровье
                Все же, в России, ещё далеко не всем такая "роскошь" доступна. Это факт, который Вы Вашим же примером не опровергните.

                • хорошо, но почему мы заговорили о французском йогурте? Вы лучше скажите, много ли французов покупают своим детям кефир, сметану, варенец, ряженку? Варят борщ, в конце концов, лепят пельмени? Если французские дети обделены этими продуктами, значит будем чтитать, что французы живут за чертой бедности Это я к тому, что французская "роскошь" здесь даже и не роскошь для многих, а баночка с химией (я сама с йогуртами завязываю - иммунитет уже от консервантов садится, пора переходить на здоровую пищу).

                  Оценка статьи: 5

                  • много ли французов покупают своим детям кефир, сметану, варенец, ряженку? Варят борщ, в конце концов, лепят пельмени?

                    Ну мы же во Франции, не в России....какие ряженки, какие пельмени? Вы о чем? Много детей в России суши едят? Нет? А вот в Японии много.
                    Ну йогурт для примера взяла, это первое что в голову пришло. Йогурт он и в России йогурт,и во Франции и в Японии. Продукт такой универсальный для всех стран. Как та таблица на economist.com с ценами на макдональдский гамбургер во всех странах мира Про Биг Мак индекс слышали?
                    Вот и йогурт - это, скажем так, постоянная величина, полезная и дешевая, только дступная не всем.

                    ЗЫ: йоурты во Франции вкуснее и натуральнее

  • Таки Вы о россиянах и и французах говорите как о... Русские в России еще есть, есть они и во франции, а вот есть ли во франции французы ?

  • "Вообще на протяжении двух месяцев " - упустили запятую

    складывается впечатление, что автор упрекает французов в их экономии, патриотизме, это читается между строк в некоторых абзацах, бросается в глаза и сарказм по этому поводу. но тут же, в противоречие себе, автор поясняет, что нам всему этому надо у них же, французов, и поучиться.

    как понимать?

    • Автор никого не упрекает, автор делится впечатлениями. Противоречия нет, так как всё хорошо в меру. И экономить нужно в меру (не до уровня Плюшкина), и патриотизм должен быть в меру (не доходя до нацизма). Но это уже так, к слову, не обязательно о французах.

      Оценка статьи: 5

  • Люба Мельник Бывший модератор 3 июня 2008 в 07:14

    моя заморская семья - а почему семья заморская? За каким морем? Если на личной странице указано, что автор - из России?

  • Мне эта статья напомнила мои первые приезды во Францию к моему тогда еще не мужу. Напрочь забыв то, что рассказывала про душ-ванну моя приятельница, проживавшая в Париже, я с радостью приняла предложение моего кавалера принять ванну и делала это утром и вечером каждый день, как и в Москве - ну лень мне было спускаться в душ на первый этаж.
    Только потом вдруг у меня в мозгу всплыла фраза, которую часто можно услышать в сериалах (и откуда она пришла ко мне в голову, ведь я не смотрю сериалы ): "Дорогая, я приготовлю тебе ванну?" Меня как обухом по голове ударили, тут же дошло, что здесь мыться - это по-быстрому, в душ, а принимать ванну - это ритуал, это не на каждый день, в нее окунаешься и лежишь, наслаждаешься!
    А я в течение двух недель наяривала, воду и электричество переводила. Сейчас это очень смешно вспоминать, я поражаюсь выдержке мужа - ведь он мне тогда ни слова не сказал, даже ухом не повел. Зато сейчас я не понимаю, как можно мыться в ванне, в ванну нужно погружаться уже в чистом виде, добавив в воду всякие муссы, травяные настои, эфирные масла и проч., то, что потом не нужно смывать с тела...
    А вообще экономия - штука правильная, нечего воду разбазаривать, и дело тут не в том, сколько нужно за нее платить. Кстати, две кнопочки у французов на сливном бачке - тоже мудрая штука.

    • две кнопочки на бачке в России тоже начинают появляться. а вот насчет ванной - мы и так дивем небогато, а если ещё и этого удовольствия лишиться, то что в этой жизни останется? экономить не хочу и не буду - жизнь одна!!! не промыли ещё русским мозги заботой об экологии. Люблю Россию за свободу выбора

      Оценка статьи: 5

      • две кнопочки на бачке в России тоже начинают появляться

        Читаю и удивляюсь, в той ли России я живу. Есть в России две кнопочки на сливном бачке: у меня дома, у моих знакомых, в общественных туалетах в торговых центрах, даже в сортире придорожного кафе на трассе. А вы говорите, что начинает появляться.
        Насчет экономии воды. Счетчики на воду начинают ставить сами жильцы, как ни парадоксально звучит, с целью сэкономить на оплате за воду. Так как наши ЖЭКи в нормы потребления воды включают все протечки. Жильцы со счетчиками получаются в выигрыше (знаю такие случаи).
        Можно ли каждый день принимать ванну? Для меня этот вопрос не актуален (думаю и для многих россиян). Чаще думаешь: «Душ или ванна, а может баньку истопить?»
        Когда узнаешь, что для многих в Европе ванна непозволительная роскошь (или в других подобных случаях), только тогда начинаешь понимать, как мы мало ценим то, что имеем, а именно наши природные богатства.

        Оценка статьи: 5

      • Наверное, Вы не так поняли... У ванны и душа совсем разные предназначения, французы это уже поняли, поэтому практически во всех домах есть и ванна, и душ. Да ведь это даже неудобно - мыться в ванне, ополаскиваться-то как? Я понимаю, что мы ко всему привыкли, но если поразмыслить?
        Экономить не хочу и не буду - мда...
        Люблю Россию за свободу выбора. А где свобода выбора? В том, что в России в домах, как правило, только ванна, в которой и моешься, и стираешь? Или свобода в том, что можно воду лить, не задумываясь? Или мы особенно ощущаем себя свободными во время отключения горячей воды, когда бегаем в ванную комнату с кастрюльками? Это во Франции есть свобода выбора: хочешь мыться - в душ, хочешь расслабиться, полежать с масками - в ванну... Никто никому ничего не запрещает.
        не промыли ещё русским мозги заботой об экологии. - а надо промывать? Не знаю, как в других городах, но в Москве дышать уже нечем, особенно на окраине. Свобода, одним словом. Хочу дышу, хочу не дышу.

  • Если кто будет писать про сарказм вашего рассказа, я могу быть свидетелем защиты . Французы сами саркастичны, и очень любят и лелеют эту свою черту характера.
    Ну и как весело они говорят о других мне тоже знакомо!
    Причём - они не плохие! Они вот такие и всё! Хотите ешьте, хотите - нет! Ещё бы они нас так воспринимали...
    А экономные в Европе, на мой взгляд, все.

    Моя 5, хорошо написано.

    Оценка статьи: 5