Mаша Романофф Мастер

Мерхаба или Гутен Таг? Немного о берлинских турках

Мерхаба, дорогой читатель, гутен таг, джаным беним. Сегодня наш берлинский репортаж мы посвятим самой многочисленной диаспоре Берлина — а именно турецкой.

Современный берлинский ландшафт, как уличный, так и условный, этнический, совершенно невозможно представить без уникального турецкого колорита.

Вот спросите берлинца любого возраста, что он предпочтет в качестве «фаст фуд» — уверена, абсолютное большинство скажет: денер кебаб, или просто денер — шаурму с овощами в четвертушке горячей большой лепешки. Денер можно купить практически на каждом углу, вкусный, жутко калорийный, свежайший и недорогой, с куриным филе или говядиной — и везде он будет немного разный. Если вы захотите к денеру турецкий чай — вы получите его, чаще всего, бесплатно.

Все, что предлагает в качестве «быстрого перекуса» традиционная немецкая кухня, конкурировать с денером, увы, вряд ли может. Прежде столь любимые «Карри вурст мит поммес унд майо» — то есть, скучноватые и везде одинаковые сосиски карри с жареной картошкой и майонезом проигрывают денеру уже на старте. Ниша фастфуда занята берлинскими турками давно и прочно.

И не только фастфуда, но и собственно ресторанного дела. Турецкие рестораны и ресторанчики, где особенно хороши мясные блюда на гриле, а также множество «итальянских» тратторий и «греческих» таверн, где один из владельцев почтенный турок — неотъемлемая часть большого Берлина.

Везде, где требуется торгово-посредническая деятельность, турецкая диаспора очень успешна. Турецкие туристические бюро, супермаркеты, представительства турецких банков и авиакомпаний составляют нынче серьезную конкуренцию немецким. Во всех крупных, да и не слишком, немецких фирмах и банках обязательно будет несколько турецкоговорящих сотрудников.

Турецкая диаспора живет своей интенсивной внутренней жизнью, со строгой иерархией, сложной и немцам непонятной. Интеграция турок, даже родившихся в Берлине, в немецкое общество проходит, что называется, «со скрипом» и доставляет социальным работникам столицы много ожидаемых и неожиданных трудностей.

Главная из этих трудностей — язык. Старшее поколение, приехавшее в Берлин после войны, язык более или менее выучило — но… Но дальше произошло парадоксальное явление — а именно: их дети, родившиеся в Германии, до семи-восьми лет, а то и старше, по-немецки практически не говорили.

А причина этого проста. Турки первого поколения вывозили молодых жен в основном из анатолийских деревень, славящихся красивыми девушками и весьма строгими мусульманскими нравами. Молодая жена, приехав в Германию, немецкий язык не учила, она немедленно производила на свет двоих-троих детей, усаживалась с ними дома и воспитывала их в нравах и традициях той самой анатолийской деревни, поскольку ничего другого не видела.

Говорила с ними, разумеется, только по-турецки, и все общение шло исключительно в турецкой среде, без особых соприкосновений с немецким миром. Папенька работал целыми днями, чтобы обеспечить семью, ни о каком детском саде при неработающей маменьке речь не шла. И в итоге, когда начинались «школьные годы чудесные», многие турецкие дети впервые узнавали, что же это такое — немецкий мир и немецкая речь, и что совсем не обязательно в конце каждой немецкой фразы добавлять обязательное у турок «Weiss Du?», то есть «Знаешь?».

«Мехмет, приведи пример повествовательного предложения. — У моего отца овощная лавка. — А теперь — пример вопросительного предложения. — У моего отца овощная лавка, знаешь?»

И до сих пор эта проблема существует. Правда, теперь все дети — и немецкие, и нет — сдают свой первый экзамен при поступлении в детский сад. И экзамен этот — навыки устной немецкой речи. Тот же экзамен повторяется и при приеме в школу. Это немного облегчает работу педагогов младших классов. К старшим классам с этническими турками возникают другие большие проблемы, в том числе и связанные с ментальностью. Девушек рано выдают замуж, мальчики рано женятся и рано начинают работать, в гимназиях Берлина учится совсем немного турецкой молодежи.

Но, к чести сказать, те немногие турецкие мальчики и девочки, которые поступают в высшие школы и университеты, дадут большую фору немецким, поскольку очень хорошо знают, чего хотят, добиваются этого всеми силами, не теряя времени, понимая, что особую финансовую поддержку их родители оказать не в состоянии — в семье еще много детей. Учатся в основном самым практическим вещам — экономике, менеджменту, юриспруденции и медицине…

Говорить о турецкой диаспоре, ее колорите, ее достижениях и проблемах можно долго, мы лишь слегка коснулись этой части населения Берлина. Есть практически целиком турецкие районы — весьма большие части Кройцберга (или, по-турецки, Кирюцбура) и Веддинга, где редко встретишь немецкую вывеску.

Но сложно представить сегодняшнюю столицу без турецкого колорита, без вкусных запахов турецких ресторанчиков, без турецких лавок с дешевыми фруктами, без денеров, долма и пахлавы, без степенных пожилых турецких мужчин в костюмах и остроносых ботинках, как будто бы вышедших из шестидесятых годов прошлого века, без толстых достойных матрон с колясками, без веселых и безбашенных молодых Мехметов и гибких скромных Айше. «Мерхаба» и «Гутен Таг» — все смешалось нынче в городе Берлине, и часто можно слышать, например: «Ам Доннерстаг, иншалла».

Да, не скроем, есть в Берлине трудности с турецким криминалитетом. Да, есть большие сложности с противопоставлением мусульманского образа жизни европейскому, есть так называемая «новая мусульманская субкультура». Да, семейное насилие в турецких семьях происходит чаще, чем во многих иных. Да, турецкая рождаемость существенно превышает немецкую. Да, много турецких семей получают социальную помощь. Да, это в основном «анклавное поселение» и браки в своей среде и в своем этносе.

Но есть одно существенное НО. Немцы очень хорошо помнят, что восстановлением Германии из руин и своим послевоенным «экономическим чудом» они во многом обязаны плану Маршалла и трудолюбивым рукам, терпению, неприхотливости и добросовестности турецких рабочих и строителей. А это, согласитесь, очень ценно — уметь помнить хорошее.

Обновлено 27.06.2010
Статья размещена на сайте 24.05.2010

Комментарии (17):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Неподалеку от дома, около автобусной остановки, открылась новая кебабная с неподражаемым названием "Дурак кебаб", что значит "Кебаб у остановки".

  • Машенька, спасибо за умную статью.

    Оценка статьи: 5

  • Mашик, спасибо большое за рассказ, спокойно-рассудительный и очень интересный.

    Оценка статьи: 5

    • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 28 июня 2010 в 11:19 отредактирован 28 июня 2010 в 11:28

      Валюша, пожалуйста. Вот как раз сейчас собираемся в турецкую лавку за фруктами, слава Богу, отпуск. А в лавке крайне неравнодушный к блондинкам знакомый Ибрагим, с которым надо будет обсудить итоги вчерашнего футбола, отголоски турецкого секс-скандала с Денизом Байкалом, да и просто берлинскую жару. Он будет говорить на "тюркиш дойч", называя нас "бирудер" и "шивестер".

  • Mаша Романофф, колоритно, живо написано. Познавательный берлинский цикл.
    Но я вот обратил внимание на то, что Вы пишите "дЕнер" (читатель так и читает, через "е") и 'weiss du?". Ведь правильно "Doener" - "дёнер" и "weissT du". Хотя на слух воспринимаешь '"weiss du", но пишется именно с 't".
    Поправьте, если я неправ.

    • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 28 июня 2010 в 11:42 отредактирован 28 июня 2010 в 19:34

      Игорь Ткачев, отвечаю Вам, но все время приходит ответ "Текст сообщения не может быть пустым". Подожду еще немного и попробую еще раз. Или отвечу попозже, когда все наладится.

      • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 28 июня 2010 в 19:35 отредактирован 28 июня 2010 в 19:36

        Игорь, Марианна, опять не получилось. Даже не понимаю, в чем дело. Никаких текстов не копирую, "все сам пишу, да?"

        • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 28 июня 2010 в 20:35

          Mаша Романофф, не воспринимает немецкий шрифт?

          • Марианна, видимо, да. Не воспринимает ни немецкий, ни английский. Но я попробую ответить целиком "на русском", может, получится.

            • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 28 июня 2010 в 21:51 отредактирован 28 июня 2010 в 21:53

              Игорь, с точки зрения грамматики Вы правы. Поскольку статья была о турках, я некоторые вещи оставила в том виде, как их слышишь от турок на улицах. А слышишь - и денер, и дэнэр, и дюнер, и донер. А что касается, "вайсс Ду", то надо было вообще написать это в одно слово, без всяких Т на конце, "вейсду". Хотя более точно на "тюркиш Дойч" сказать "вийсдю" или "вейсдю" или даже "виссдэ, э?"

              Ура, получилось ответить.

  • Галя Константинова Галя Константинова Грандмастер 25 мая 2010 в 23:37 отредактирован 26 мая 2010 в 00:02

    Хорошо, Маша. Хорошо, когда пишут о насущных реальных проблемах - спокойно и достойно. Проблемы-то общемировые, но нечасто встретишь взвешенный рассказ, еще и со знанием дела, симпатией и пониманием неоднозначности этих процессов.

    Оценка статьи: 5

    • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 26 мая 2010 в 13:53 отредактирован 26 мая 2010 в 13:53

      Галя, спасибо. Эта статья затрагивает лишь самый краешек большой проблемы Европы. У меня на эту тему есть несколько довольно обширных статей, написанных для русскоязычной прессы, но для ШЖ они точно неформатны - слишком много статистики.

      • Знакомая картина. (знала бы я об этих неформатных еще неделю назад...)


        Хоть краешком, хоть окаемочкой, но обозначать нужно. И именно в таком тоне, потому что со всех противоположных сторон пока одно горлопанство.

        Оценка статьи: 5

  • Mаша Романофф Mаша Романофф Мастер 25 мая 2010 в 13:24 отредактирован 26 мая 2010 в 13:54

    Люба, ассоциации - это наше все. Проблема этнических меньшинств, собирающихся стать этническими "большинствами", в Германии очень актуальна. Решают как могут, делая буквально все возможное. Последнее выступление Тило Сарразина по поводу того, что "не надо плодить девочек в платках", вызвало бурю протеста как турок, так и немцев.
    Интеграция все-таки идет, не так быстро и интенсивно, как хотелось бы, но вот Фатих - гордость немецкой кинорежиссуры. Немецкий футбол - много турок, немецкая макроэкономика - турки, инженерное дело, мелиорация, строительство - очень много турецких инженеров, бывших студентов технических школ. Германия справляется с интеграционными проблемами гораздо успешнее, чем, скажем, Франция.

  • Люба Мельник Бывший модератор 24 мая 2010 в 22:29

    )) Как-то все ассоциации наплывают. Фильм Фасбиндера "Страх съедает душу" - 70-е годы, середина или 1-я половина. И пришедшиеся на детство мое журналистское - репортажи Гюнтера Вальрафа, это конец 70-х - 1-я половина 80-х. В первом - марроканец Али, во втором - турок Али, Вальраф в роли этого турка. Понимаю, что бытописательство, жанр статьи требует позитивистского такого отношения. Но не могу и не восхититься умением немцев (европейцев, если уж широко брать) обозначить проблему и решать ее.

    Оценка статьи: 5