Однако в главной священной книге мусульман, Коране, такого запрета нет. Он появился в VIII веке и вошел в канонические тексты в IX веке как реакция на политеизм и идолопоклонство территорий, охваченных исламизацией.
Этот запрет неслучаен и с идейной точки зрения, ведь, создавая образ, человек притязает на то, что является прерогативой одного лишь Творца. Но в его власти лишь форма, не душа. Поэтому в день Последнего Суда его творения будут терзать его, требуя, чтобы он дал им душу, и адское пламя сожжет его.
Тем не менее, на деле запрет был жестким и соблюдался неукоснительно лишь в отношении оформления мечетей, религиозных училищ — медресе, облачений и ковров культового назначения, священных книг и других особо значимых произведений. В светской архитектуре, книгах, посуде и прочих бытовых предметах изображения людей, а тем более животных и птиц были делом обычным.
А в культовом искусстве сложилась и достигла совершенства специфическая разновидность орнамента на основе переплетения — знаменитая арабеска.
Отталкиваясь от гибких и пластичных растительных мотивов, почерпнутых еще из античного искусства, арабесковый орнамент развился в гирих — геометрический узор из линий, звезд и многоугольников. Но и в этой визуально «жесткой» форме он остался тем, чем был изначально, — образом рая, райских кущей.
Уподобление Храма древу, божьего народа — цветущему стеблю, рая и Спасения — растительному мотиву восходит еще к Ветхому Завету. Напомним, что ислам признает и почитает Откровения, переданные человечеству с предшествовавшими Мухаммаду пророками, в том числе с Адамом и Ибрахимом (Авраамом), Давудом (Давидом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом).
В своей изобразительной украшенности арабеска подобна «украшенной», то есть поэтической речи. Это уподобление становится явным в соединении орнаментальной вязи с каллиграфическими надписями и в самостоятельном использовании текстовых надписей (в особом графическом решении) в качестве орнамента. Именно так оформляются, например, наиболее значимые элементы мечети.
Главенство текста в оформлении культового объекта является отражением определяющей роли Слова — калам.
Это основа и источник всего сущего. Слово, божественное Имя, соотносится с книгой (китаб) так же, как Творец — с творением, безграничные возможности — с их реальным воплощением в бытии (мире, человеке), мир небесный — с миром земным.
Неслучайно само богослужение в исламе — фактически жертвоприношение Богу — осуществляется приношением Словом (чтением Корана). И зримая представленность Слова в исламском искусстве суть манифестация Бога, которого нельзя изобразить никаким иным образом.
Для мусульман чтение Корана на богослужении — то же, что для христиан причастие. Это способ осуществить и выразить свою сопричастность Господу. Но если в христианстве для этого требуется «посредник» — хлеб и вино как символ тела и крови Христовой, то в исламе та же бескровная жертва приносится путем наполнения молящихся «Словом Господа» (калам Аллах).
Трудно представить более непосредственный и в то же время возвышенный способ принятия Творца! Самодостаточные, практически нечитаемые и эстетически совершенные надписи на памятниках мусульманского искусства — это не только и не столько украшения; это образы Слов Творца. Но нечитаемый не означает «бессмысленный». Это всегда определенная и значимая фраза (или имя), написание которой может до такой степени насыщаться декоративными элементами (завитками, растительными и геометрическими мотивами), что графика самих букв практически растворяется в общем узоре.
Решение столь величественной задачи не терпит произвола, поэтому сложились особые, разрешенные и общепринятые каллиграфические стили. Первый среди них как по времени создания, так и по степени святости — куфи, ничем не украшенный прямолинейный и предельно строгий.
Им пишутся на культовых зданиях имена Бога и Его пророков, тогда как цитаты из Корана — более нарядным почерком сульс, созданным на основе куфи. Здесь наглядно проявляется разница между именем, калам, и текстом/книгой, китаб. Ведь Слово и текст (книга) составляют иерархию, развертывающуюся сверху вниз, от Бога к человеку.
Само присутствие Слова в виде множества надписей в убранстве мечети или украшении значимого предмета, будучи символом Богоприсутствия, имеет большее значение, чем акт их прочтения. Поэтому надписи могут выглядеть и располагаться так, что читать их практически невозможно, — перевернутыми, слишком высоко
Более поздние, декоративные и изощренные стили насх, талик, насталик и дивани применялись в оформлении светских книг и предметов быта. Но и в этих вещах дольнего мира, мира праха, сохраняется идея каллиграфической надписи как воплощения, актуализации мира небесного.
Эта страсть средневекового художественного сознания, в том числе мусульманского, к украшательству, к эстетическому освоению практически любой вещи — не излишество и не пустая склонность к роскоши. Это в идеале — единственно возможный способ осуществления (придания существования) вещи.
Лишь в такой форме вещь, физический предмет, приближается к божественному замыслу себя самой. А только в этом случае ее существование становится оправданным.
Наталья Колпакова, очень красивая статья
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Вау!
Красочно и ёмко... И пресловутое "Прокрустово ложе ШЖ" не помеха, было бы желание...
считал это излишеством и пустой склонностью к роскоши!
страсть средневекового художественного сознания, в том числе мусульманского, к украшательству, к эстетическому освоению практически любой вещи – не излишество и не пустая склонность к роскоши.
Ха, значит не я один
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Наталья Колпакова,
большое спасибо! Теперь мне понятно то, что до сих пор казалось странным - как объяснить тот факт, что на арабских миниатюрах изображены и животные, и люди, - если изображение живого для мусульманина якобы строжайше запрещено.
Вот ещё такой вопрос. Я читала Коран , разумеется, на русском языке, потому что арабского не знаю. Сведущие люди мне сказали, что чтение Корана на любом другом языке, кроме арабского, недопустимо. Действительно ли имеет место такой запрет?
0 Ответить
Наталья Ланковская, если позволите, отвечу на Ваш вопрос.
Мусульмане считают, что арабский язык -- язык Бога. В Коране сказано: “ Воистину, Мы ниспослали его (Писание) в виде Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете.” (Коран 12:2) А подлинник Корана хранится под Престолом Аллаха на седьмом небе.
Чтение Корана в переводе не запрещено, но перевод теряет свой сакральный смысл. Т.е. становится обычным текстом, но не Словом Божьим. Поэтому аяты (стихи) из Корана и заучиваются наизусть только на арабском.
Харам (запрет) - это, возможно, только у каких-то радикалов так считается.
Так, Каирский перевод столетней давности был одобрен многими толкователями Корана. Кроме того, содержание Корана ведь пересказывается на родном для человеке языке, иначе как он узнает, о чем там идет речь, если не знает арабского?
Есть еще один важный момент - Коран не просто читается - он напевно декламируется. А при переводе он утрачивает эту свою музыкальность и ритмичность.
Так что читайте себе на здоровье. Но прикоснуться к Слову Божьему Вы сможете только на арабском языке.
0 Ответить
Наталья Ланковская, я тоже несколько раз слышала, что читать Коран в переводе - это харам, грех. Мне это объяснили так, что в чтении Корана на арабском языке кроме прямого смысла слов передается еще и зашифрованная в сочетании звуков энергия.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Действительно, очень интересно! Написано хорошим языком, тактично, очень понятно. Мне понравился спокойный тон статьи. Так и должно быть в таких деликатных вопросах, как истории религий.
Спасибо!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Наталья Колпакова, - внятная и качественная статья. Кстати, очень приятно, что Автор обратилась к столь мало кому известному обстоятельству из истории формирования ислама. Увы, но эта религия у нас вообще "тайна, покрытая мраком" для большинства, а статья "объективистская", что вызывает уважение
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Наталья, очень интересная и деликатная трактовка темы "СЛОВО и его визуальное земное отражение".
Сама как раз заканчиваю учебное пособие по исламу, и Ваша статья помогла расставить некоторые акценты. Спасибо!!!
Поставила "5". Оценка была учтена, но она почему-то не высвечивается под моим комментарием.
0 Ответить