Наталия Громская Подготовка материала: Профессионал      20     Распечатать

Как сказать «Я люблю тебя» на 78 языках?

Хотите красиво признаться в любви? Удивите вашу половинку — скажите о своих чувствах на 78 языках мира. Только не забудьте перевести для любимых на родной язык те слова, которые вы сказали.

1. Аварский — Ди мун екъула.
2. Азербайджанский — Men Seni Sevirem.
3. Ассамский — Мои томак бхал пау.
4. Африканский — Эк хэт йоу лиф.
5. Баварский — I mog di narrisch gern.
6. Бари (Суданский язык) — Nan nyanyar do.
7. Баскский — Maite zaitut.
8. Башкирский — Мин хинэ яратыу.
9. Бенгальский — Ami tomake bhalobashi.
10. Бербер — Lakh tirikh.
11. Боливийский — Quechua qanta munani.
12. Гавайский — Aloha I’a Au Oe.
13. Гагаузский — Бянь сени бинерим.
14. Гельский — Ta gra agam ort.
15. Гренландский — Asavakit.
16. Гуджарат (штат Индии) — Hoon tane pyar karoochhoon.
17. Даргинский — Хиу наб ригахъуре.
18. Долгански — Мен эничан таптычан.
19. Дравидийский язык Южной Индии — Naanu Ninnanu Mohisuthene.
20. Зулусский — Mena Tanda Wena.
21. Ингушский — Хьо сона дукъ еза.
22. Иранский — Ме туре дус’ат до’рем.
23. Ирландский — Thaim in grabh leat.
24. Исландский — Eg elska thig.
25. Камбоджи — Bon sro lanh oon.
26. Канадский французский — Sh’teme.
27. Кантонийский — Ngo oi ney.
28. Каталонский — T’estim.
29. Каталонский (валенсийский диалект) — T’estime.
30. Каталонский (каталонский диалект) — T’estimo.
31. Кенийский — Tye-mela'ne.
32. Курдский — Ez te hezdikhem.
33. Лаосский — Khoi huk chau.
34. Латгальский — Эс таве милю.
35. Латышский — Эс тэви милу.
36. Ливанский — Bahibak.
37. Малазийский — Saya cintamu.
38. Малайский — Saya cintakan mu.
39. Мальтийский — Inhobboh.
40. Мандаринское наречие китайского языка — Во ай ни.
41. Маратхи — Mi tuzya var prem karato.
42. Наваха — Ayor anosh’ni.
43. Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ при произнесении фразы I love you) — Olive Juice
44. Непальский — Ma timilai maya garchu.
45. Ногайский — Мэн сэни сюемен.
46. Пакистанский — Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
47. Пенджаби — Mai taunu pyar karda.
48. Римский — Te iu besc.
49. Сербский — Волим т. е.
50. Сингальский -Mama oyata adarei.
51. Сирийский (женщине) — Bhebbek.
52. Сирийский (мужчине) — Bhebbak.
53. Сиу — Techihhila.
54. Суданский — Nan nyanyar do.
55. Тайский (нежно, влюблено) — Khao Raak Thoe.
56. Тайский (формально мужчина-женщине) — Phom Rak Khun.
57. Тайский (формально женщина-мужчине) — Ch’an Rak Khun.
58. Татский (горно-еврейский) — Ме туре хостенум или Ту мере хаз оморени.
59. Телугу — Neenu ninnu pra’mistu’nnanu.
60. Тунисский — Ha eh bak.
61. Туркменский — Мен сени сёйярин.
62. Урду — Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
63. Уэльский — 'Rwy'n dy garu di.
64. Фарси — Tora dust midaram.
65. Фарси (персидский) — Doostat dAram.
66. Филиппинский — Iniibig Kita.
67. Фламандский — Ik zie oe geerne.
68. Фризский — Ik hou fan dei.
69. Хопи — Nu' umi unangwa’ta.
70. Хорватский — Ljubim te.
71. Чеченский — Суна хьо еза.
72. Швабский — I mog dik gerne.
73. Швейцарско-немецкий — Ch’ha di ga"rn.
74. Шотландский-гэльский — Tha gradh agam ort.
75. Шриланкийский — Mama Oyata Arderyi.
76. Эквадор — Canda munani.
77. Югославский — Ya te volim.
78. Яванский — Kulo tresno.

И, конечно, желаем, чтобы ваша половинка ответила вам таким же красивым признанием.

P. S. Другие языки — смотрите в статье Как признаться в любви на 89 языках?

20 комментариев (комментировать)

Источник: Из Баку с любовью

Теги: иностранный, языки, признание, любовь
Рейтинг статьи Ваша оценка
Подробнее

Поделиться

Опубликовано 10.01.2007
Дата первой публикации 02.01.2007

Обсуждение статьи:

  • Василий Синицын Василий Синицын Дебютант 10 января 2007 в 04:26

    Статья интересная и трогательная, безусловно заслуживает пятёрки, но не могу не позволить себе отдельные комментарии по поводу языков, и их будет много...

    Африканский - Эк хэт йоу лиф.
    Какой из африканских? Вы знаете, сколько там языков! Возможно, вы имели в виду африкаанс - германский язык Южной Африки? так он так и называется...

    Боливийский - Quechua qanta munani.
    Официальный язык Боливии - испанский. Здесь, очевидно, идёт речь о языке кечуа, а на нём говорят не только в этой стране.

    Гельский - Ta gra agam ort.
    Можете пояснить, в какой части Британии на нём говорят? А то тут у вас отдельно и ирландский, и гэльско-шотландский, и валлийский (а не "уэльский")...

    Гренландский - Asavakit.
    А лучше сказать эскимосский. Или инуитский (весёлые северные люди предпочитают именно такое название ).

    Иранский - Ме туре дус'ат до'рем.
    Фарси - Tora dust midaram.
    Фарси (персидский) - Doostat dAram.

    А какая между ними разница? Ведь фарси - это и есть тот язык, на котором говорят в Иране. Есть ещё персидский афганский, называемый дари...

    Канадский французский - Sh'teme.
    Ну подобная форма встречается не только в канадском, но и вообще в разговорном французском... Но литературное Je t'aime звучит приятнее

    Чем отличается каталонский диалект каталонского (№30) от каталонского №28?

    Римский - Te iu besc.
    А это ещё какой такой язык? Этрусский, что ли?

    В чём разница между сербским и югославским? Вроде, в бытность Югославии единой, могучей, Социалистической и Федеративной (ох, были времена!) официальным языком там был именно сербский или, по-тогдашнему, сербохорватский.

    Ещё у вас два раза повторяется суданский...

    Где говорят на хопи?

    И последнее: советую расположить диалекты одного языка (мандаринский и кантонийский в китайском, сирийский, ливанский и тунисский в арабском, швейцарский, швабский и баварский в немецком) поближе друг к другу...

    Будьте внимательней при копировании, тем более источников из таких стран, как Азербайджан!

    Оценка статьи: 5

    • комментарий понравился больше чем статья

    • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 11 января 2007 в 00:46

      Если посмотрите обсуждение предыдущей такой статьи, увидите, что знающие люди вносили конкретные поправки. Хорошо, что вопросы возникают, а ответы у Вас есть на все из них? По поводу источника - текст, может, и не в Азербайджане был написан, но надо ж было сослаться хоть на какой-то из сайтов, где он был выложен.

      • Василий Синицын Василий Синицын Дебютант 11 января 2007 в 01:02

        Хорошо, что вопросы возникают, а ответы у Вас есть на все из них?
        Некоторые вопросы я задавал как человек разбирающийся в языках, некоторые - с позиций читателя... И как нетрудно заметить, в случае, когда я знаю что-либо о том или ином языке, то говорю вполне конкретные вещи.

        Оценка статьи: 5

  • Блин, а почему именно на 78 языках? Это что число магическое, что ли?

    • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 11 января 2007 в 00:42

      Столько получилось просто. Вот подредактируем - еще изменится число.

  • Спасибо за статью! Уже призналась своему на нескольких языках - подумал, что я его послала

    Оценка статьи: 4

  • Познавательно
    А как же ударения?

  • Хотела добавить армянский... ан, уже есть в другой статье...

  • Надо будет взять с собой в кругосветное путишествие

  • Можно ничего и не говорить. Бывает всё понятно без слов.

  • ...

    Глаза всегда скажут больше, чем любые слова.... так что такие списки по-большей части бесполезны, особенно если не учить языка, и в лучшем случае вызовут в ответ смех

    Оценка статьи: 2

Посмотреть все комментарии (20)

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети: