Валентина Пономарева Грандмастер      18     Распечатать

Что такое трын-трава?

В темно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов колдунов,
Облетает листва,

На поляне траву
Зайцы в полночь косили,
И при этом напевали
Странные слова:

А нам все равно!
А нам все равно!
Пусть боимся мы
Волка и сову,

Дела есть у нас:
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву

(Из «Песни про зайцев»
слова Л. Дербенева,
музыка А. Зацепина.)

Когда эта песня прозвучала в кинофильме «Бриллиантовая рука», то стала настолько популярной, что лилась, можно сказать, изо всех окон. А ведь и раньше выражение «трын-трава» весьма часто использовалось в отечественной литературе.

У А.С. Пушкина читаем: «Теперь мне честность – трын-трава». Н.С. Лесков свою статью о заселении некоторых пустующих территорий русскими людьми назвал: «Острова, где растет трын-трава». А.П. Чехов заявлял: «Или знать, для чего живешь, или все пустяки, трын-трава», а во «Врачебных советах» давал шутливую рекомендацию: «От насморка полезен настой из трын-травы, пить который следует натощак, по субботам». (Кстати, в одном из старинных лечебников вполне серьезно приводится рецепт такого настоя, в состав которого предлагается включить наряду с привычными ингредиентами типа корня лопуха и весьма экзотические, например, перо павлина и шерсть дикой кошки.)

Можно было бы назвать еще очень много имен (И.А. Бунин, Л.Н. Толстой, Иоанн Кронштадский, П.И. Мельников-Печерский и др.), но список получится, пожалуй, слишком длинным.

Заметим, что в приведенных цитатах употребляется одно и то же значение понятия, вполне согласующееся с его толкованием в хрестоматийных словарях. И у Даля, и у Ушакова, и Ожегова оно имеет общий смысл: обозначение отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, то есть всё нипочем, всё равно. И ведь просторечное «трындеть», то есть пустомелить, близко по звучанию, хоть его и считают происходящим от «трынькать», а у Даля оно связывается с трынкой-волынкой.

Но откуда же взялось это словечко – «трын-трава»? На этот счет существуют весьма оригинальные версии, например, обосновывающие его происхождения приходом из санскрита, из тюркской лексики (иногда даже этрусков поминают), и т.д. Но большинство исследователей сходится на точке зрения, согласно которой первоначально оно звучало как «тын-трава», а тын, как известно – это не что иное, как забор. Кстати, в болгарском языке имеется очень похожее слово «тиньтрава» (или тыньтрава), обозначающее именно подзаборный сорняк. Правда, на сегодняшний день все же признается, что надежной этимологии нет.

Что же до зайцев, то легенды об их косьбе под луной ходили с давних пор. Будто бы в неких местах было предложение использовать зайцев в качестве валюты наравне с деньгами. Население засопротивлялось было, и тогда один человек рассказал, как видел их косящими траву, и это всех, как ни странно, убедило. Кроме того, существовало поверье, что трын-трава обладает успокаивающим свойством, так что не случайно ушастые ее собирали:

Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву
.

На этом можно было бы и закончить рассказ, но тогда он окажется неполным без расшифровки изначального смысла слова «трава».

Впервые интересную догадку о нем высказал В. Даль, когда заявил, что значение корня «трав» связано понятиями еды, корма, питания. Вслед за ним Востоков, поддержав гипотезу, трактовал «тровати, трую» как то же, что «травити, травлю, то есть кормить, кормиться в переносном смысле». А Г. Дьяченко в Полный церковно-славянский словарь включил статью о траве, в которой толковал понятие как собственно корм, аналогично греческому «botane от botos».

А Н. Вольский обратил внимание на то, что от этого центрального семантического смысла легко переходить к другим значениям слова:

- уничтожать, опустошать, потратить, испортить;
- кусать, ловить добычу;
- выедать чем-то (например, едкой жидкостью и т.д.);
- уменьшать наличное количество (каната и т.п.).

И что же в результате мы имеем? Что этимологического подхода к понятию «трын-травы» как к «подзаборному сорняку» оказывается недостаточно, потому что более ранним значением является «подзаборный корм», очевидно, в первую очередь, для животных, хотя там вполне могли находиться и съедобные для человека растения, а нынешней загазованности дорог в давние времена не наблюдалось...

18 комментариев (комментировать)
Теги: этимология, русский язык, значение, слова, фольклор
Рейтинг статьи Ваша оценка
Подробнее

Поделиться

Опубликовано 31.01.2011

Обсуждение статьи:

  • Сергей Русич Сергей Русич Читатель 31 января 2011 в 13:36   # Ответить 0 +1

    Валентина Пономарева, фигня полная! Трын-трава - анаша, конопля, канабис, марихуанна, план и проч. Действительно расла везде где ни попадя, в т.ч. и под заборами. Накурившись трын-травы зайцы кодлой лупят льва! Вот вам и весь анализ! ;-Р

    Оценка статьи: 5

    • Денис Леонтьев Денис Леонтьев Мастер 23 февраля 2011 в 02:12   # Ответить 0 +1

      Сергей Русич, я бы не был столь категоричен. В славянской мифологии травы вообще занимают особое место - одолень-трава, разрыв-трава... Много места отвели травам и европейцы, интересен в этом плане британский фольклор. Дальше - Азия. У японцев растения обретают просто неслыханные свойства - например, замок небогатого, но любимого народом самурая, стоявший на невысокой горке, которую крестьяне из поколения в поколение засаживали луком. Этот лук и защищал замок - в минуту опасности горка вырастала до небес, а враги не могли вскарабкаться по скользкому луку. А крестьянский сын Таро каких только трав не перебрал, пока спас друзей...

      • Валентина Пономарева Валентина Пономарева Грандмастер 23 февраля 2011 в 18:56   # Ответить 0 +1

        Денис, да Сергей пошутил

        • Сергей Русич Сергей Русич Читатель 23 февраля 2011 в 20:04   # Ответить 0 +1

          Валентина Пономарева, вовсе не пошутил. Вы внимательно текст послушайте и поймёте, что я на 100% прав. Просто удивлен как такую песенку пропустила цензура. Впрочем в те времена еще не было так много наркоманов. Просто кто-то мандибулой (mandibula [лат.] - нижняя челюсть) щелкнул.

          Оценка статьи: 5

          • Валентина Пономарева Валентина Пономарева Грандмастер 23 февраля 2011 в 20:45   # Ответить 1 +1

            Сергей, ну, не пошутил - значит, не пошутил. Мало ли кто какому исконному слову перевернутое значение определит

    • Валентина Пономарева Валентина Пономарева Грандмастер 23 февраля 2011 в 18:56   # Ответить 1 +1

      Сергей, шутку оценила

  • Татьяна Павликова Татьяна Павликова Мастер 31 января 2011 в 19:31   # Ответить 0 +1

    Интересно!

    Оценка статьи: 5

  • Александр Божок Александр Божок Читатель 11 февраля 2011 в 20:38   # Ответить 0 +1

    читабельно так

    Комментарий отредактирован 11 февраля 2011 в 20:38

  • Elena  Kazakova Elena Kazakova Читатель 27 марта 2014 в 22:00   # Ответить 0 +1

    Специально зарегистрировалась здесь что бы высказать свое мнение, полученное на анализе всей информации. Крылатые выражения не возникают неоткуда. Из этого можно предполагать, что эта самая трава некогда являлась действительно травой, и если привязываться к переводу слова "трын" или "тын"(в разных источниках по разному), то росла она под забором, рядом с домом и вообще была(а может и есть) очень распространена. Если вспомнить, что означает крылатое выражение "трын-трава" - бессмысленное, все нипочем, то можно продолжить - безразличие, пофигизм, и на основе всего этого можно представить очень яркую картинку, какой эффект эта трава оказывает на человека. Не правда ли он схож с наркотическими курительными веществами?. По этому для себя я делаю вывод: "трын-трава" - достаточно распространенное растение, которое при употреблении оказывает наркотический эффект, успокаивает, вызывает апатию, со временем превратилось в крылатое выражение именно из-за оказываемого эффекта.

    • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 27 марта 2014 в 23:36   # Ответить 0 +1

      Elena Kazakova, курить произвольную траву, которая "очень распространена", бессмысленно, а если под этой травой Вы имеете в виду коноплю, то, во-первых, она оказывает разный эффект на разных людей, далеко не только успокоительный, а во-вторых, на Руси конопля была ценным растением, а не "подзаборным", из нее делали ткани, веревки, масло, но вот не курили, не тот сорт. Для себя Вы можете делать любые выводы, но "всей информацией" не владеете.

Посмотреть все комментарии (18)

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети: