«Боливар не вынесет двоих» – эту фразу, использовавшуюся всегда в контексте ироническом, я часто слышала в исполнении своего дедушки. Боремся мы с братцем за место под солнцем – пристраиваемся поближе к бабуле. Я старше и сильнее, так что долгое...
Арабское название «синего томата» (так иногда называли его у нас, но чаще просто «синенькие» – оказывается, прилагательное само собой может превратиться в ласково звучащее имя существительное) и сейчас можно услышать в оазисах Сахары, в Египте –...
Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий – надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями – Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?
Исследуя происхождение фамилии некрасовского героя, дедушки Мазая, я обнаружил в Википедии статью о его, казалось бы, однофамильце, Филипе Мазае. «Ого!» – cказал я сам себе. Про Макара Мазая, героического сталевара из города Мариуполя, я знал. А вот про Филипа Мазая ничего не слыхал.
История, связанная с названием забайкальского водораздельного хребта – Яблоновый, периодически вызывает интерес у разных исследователей, туристов, географов, искателей приключений, приезжающих или работающих на территории Забайкальского края. ...
Взгляните на фотографию. Узнаёте, что за ягода лежит на ладони? Ведь почти все мы часто произносим ее название. С наслаждением вкушая крупные красные плоды, приговариваем: «Обожаю клубнику». Да, на фотографии – клубника. Растет она на сухих лугах,...
Столетия назад посещение женщиной публичного дома считалось более чем непринятым в приличном британском обществе. Это были заведения, где собирались чисто мужские компании, чтобы выпить пива, обсудить новости и, говоря откровенно, отдохнуть от своих жен.
Как только не называют самое яркое и заметное созвездие в ночном небе: и Большая Медведица, и Колесница, и Телега, и даже Лось. Однако есть у него и еще одно довольно известное название – Большой Ковш, которое придумали, между прочим, гренландские...
Сосем недавно, болтая с подругой, я услышала от неё такие слова: «Он прикатил на жалкой машинёнке в затрапезном костюмчике!». Казалось бы, что ж тут непонятного – приехал на недорогом, неприглядном авто одетый не «от кутюр» человек. Слова...
Как известно, юлианский календарь, которым фактически (с учетом всех модернизаций и модификаций) мы пользуемся по сей день, введен в обиход римским правителем Юлием Цезарем в 45 году до Рождества Христова. Но римляне умели считать время и до реформы...
«…и я свой город увидала сквозь радугу последних слёз». А. Ахматова На свете бывают города-мужчины и города-женщины. И если с именами первых обычно проблем не возникает – Владимир, Иваново, Петрозаводск, то много ли городов, носящих женские...
«Ревнивый Альфио оскорбляет Туридду, кусая его за ухо, что по сицилийскому обычаю означает вызов на смертный бой. Соперники дерутся на ножах». (Либретто оперы). «Нам стыдно, что мы – итальянцы» (из опроса общественного мнения после убийства Д....
Черноглазая Сьюзен (Black-eyed-Susan) сразу расскажет, что она родом из Северной Америки. Там она растет повсеместно, по большей части – в сухих районах. Не случайно с 1918 года считается символом американского штата Мэриленд. Черноглазка была и...
Назвать государство своим именем – это круто. Правда, нынче сделать это можно либо на новом континенте, либо в краях, Богом забытых и мало кому нужных. К числу краев мало кому нужных в начале двадцатого века относился Аравийский полуостров....
История эта, связанная с турецким языком и Турцией, случилась с моим приятелем. Когда-то, еще в советские времена, он работал в Министерстве внешней торговли и был направлен в загранкомандировку в Советское торгпредство в Турции. Там он...
Как часто мы вспоминаем какую-то Караганду, когда нам задают некстати вопрос о местонахождении чего-либо. Я не исключение. Рифма хорошая, но заинтересовало меня, что же за город такой Караганда. Оказывается, Караганды (так будет правильней) –...
В старину все было красивее и, я бы даже сказал, поэтичнее. По вечерам – а особенно в маленьких городках – на железнодорожной станции собиралась публика. В темноте таинственно и многообещающе сияли газовые фонари. В тени деревьев скользили женские...
Есть на земле места, обладающие столь сильной мистической энергетикой, что притягивают к себе множество людей, влюбляют в себя с первого взгляда, невольно погружая во всю бездонную и загадочную глубину своей истории, полной древних тайн и легенд....