Елена Выскребенцева, Гамлет в оригинале написан на английском, насколько мне известно. Это вообще отдельная тема. Там столько подводных камней, что если начнёте копать, рискуете найти таки философский))) А генацвале, это просто примирительно-уважительная форма обращения.
"Рекламы следует писать самыми лучшими яркими красками. Нужно, чтобы реклама схватила вас за нос издали, еще за милю от нее, и сразу...