Очень понравилась ваша статья и очень заинтересовал метод обучения пониманию речи на слух при просмотре художественных фильмов с субтитрами. Но при просмотре через распространенные медиаплейеры обнаружились некоторые неудобства, в частности нет возможности останавливаться по фразам или повторять определенную фразу. В процессе поиска нашел подходящую программу Lingual Media Player. Рекомендую ознакомиться.
Спасибо на добром слове, Карл-Август Аванти. У американцев и мафия - с американским колоритом. В Италии, кроме сицилийской мафии есть еще...