Валерий Сидоров Грандмастер

Какую замену предлагает Word, или Есть повод улыбнуться

Набирая текст в редакторе Microsoft Word, нельзя не заметить, что некоторые слова подчеркнуты красной волнистой линией (щелкнув по которой правой кнопкой мыши, мы можем открыть контекстное меню, где вверху жирным шрифтом будут выделены предлагаемые варианты замены, затем пункты — Пропустить все , Добавить в словарь и т. д.).

Иногда варианты исправлений MS Word очень забавны, например:

Англ. (сокращение) — ангел; нагл; гнал.
Аська — Оська; Васька; Анька.
Басовская (фамилия) — Бамовская; бесовская.
Блог — благ; облог; бог; лог; блок.
Богатиков (фамилия) — Рогатиков.
Бодров (фамилия) — бордов; бодрив; бодро; боров.
Бологов (фамилия) — биологов; Бологом; Бологое.
Болтнев (фамилия) — болтнув; болтнем; болтнет.
Бондин (фамилия) — блондин; Болдин.
Веб — верб; Вб; Вег; вед.
Видак (жарг.) — вида; видав; видал; видам; видан.
Видик (жарг.) — Вадик; видим; видит.
Виталин (фамилия) — витали; Витлин; Виталий; Виталик; витамин.
Впаривать (жарг.) — впархивать; вспаривать; выпаривать; впаивать; вваривать.
Глухов (фамилия) — глухо; Глумов; глухой; глухом; слухов.
Голубин (фамилия) — глубин; голуби; голубив; голубик; голубил.
Гостев (фамилия) — гостив; Гостов; густев; ГОСТов; госте.
Дерсу (Дерсу Узала) — Берсу; Дербу; Дерму; Деру; Держу; Дерну; Персу.
Ивар (имя) — Авар; Иван; Икар; Инвар; И вар; Вар; Ива; Ивам; Ивах; ИТАР; Свар; Увар; Швар.
Инет (жарг.) — Инте; гинет; икнет; кинет; минет.
Иринка (имя) — иранка; икринка; ширинка; Ирина; Ринка.
Карасин (фамилия) — караси; Красин; карабин; Карасий; карасик.
Ковыляев (фамилия) — ковыляв; ковыляем; ковыляет.
Комп (жарг.) — ком; коп; комм; комн.; корп.
Коротаев (фамилия) — коротав; Короваев; коротаем; коротает.
Кулер — клер; колер; куле; кулей; кулек; кулем; кулеш; кучер; шулер.
Мобильник (жарг.) — могильник (!).
Мультиканальный — мультик анальный (в последних версиях исправлено).
Плющиков (фамилия) — плащиков; плюсиков.
Почуев (фамилия) — Пичуев; почуяв; почуем; почует.
Примесная (примесная проводимость полупроводников) — привесная; примерная; приметная; примусная.
Рунет (жарг.) — ранет; ренет; рубнет; ругнет; рухнет.
Светланов (фамилия) — Светланой; Светланою.
Световод — световой; световом; счетовод; цветовод; свет овод; световое.
Середкин (фамилия) — Середин; середки; Селедкин; Сережкин.
Соснов (фамилия) — соснув; Сосунов; основ; сосков; сосной.
Сотик (жарг.) — сотки; стоик; соток; сотник; ботик.
Спирс (Бритни Спирс) — Пирс; С пирс; Спиро; Спирт.
Стриптизерша — стриптиз ерша (в последних версиях исправлено на стриптизера).
Тембо (фамилия) — Рембо; тембр; темно.
Тужиков (фамилия) — мужиков; Тужилов; тузиков; тупиков.
Фекла — Гекла; пекла; секла; текла.
Чалдин (фамилия) — чалдон.
Честин (фамилия) — честен; чести; честив; честил; честим.

Справедливости ради следует отметить, что система проверки правописания встроенного в Word словаря русского языка разработана не Microsoft, а российскими программистами, локализовавшими программный пакет Microsoft Office.

Всего Вам доброго!

Обновлено 4.02.2015
Статья размещена на сайте 8.12.2006

Комментарии (14):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Ещё из той же оперы (отмелькала, культурологии и т.д.)

    догадайтесь, как старый ворд предлагал заменить технический термин "мультиканальный"?

  • Владимир Кузнецов, если набрать фразу "правоспособность-способность лица иметь гражданские права и нести обязанности ", Ворд просто закроется без объявлений. Но еще круче выдает рус-укр и укр-рус переводчик Рута, особенно с фамилиями. Нет, он русские, типа Сахаров, не переводит в Цукеров. Но с иностранными прикол полный.
    Ричард Гир - это (в укр.) Ричард з гир ( т. е. с гор), Тина Тернер -баговыння Тернер ( т. е. "тину" она понимает буквально) и т. п.

    • как-то давно тестил, там вроде достаточно было "правоспособность-способность права"
      Ворд просто закроется без объявлений
      ок, я предупредил заранее, что лучше подумать лишний раз чем делать это .. и раз тут ворд закроется, значит на фразе "уточнение наличия запасов м.с.;" он подвиснет, перепутал результат, ибо давно баловался

      Оценка статьи: 3

  • А если вот это - Q33 NYC (это номер рейса одного из самолетов, врезавшихся в здания торг. центра 11 сентября) набрать в ворде, выделить и поменять шрифт на Wingdings, то можно увидеть очень символичную схемку...

  • про "как избежать службы в армии" уже говорилось..
    есть ещё некоторые забавные моменты.. (предупреждаю, прочитайте, что эти моменты делают, прежде чем повторять)
    что-то было с фразой "правоспособность-способность лица иметь гражданские права и нести обязанности -"
    если руками (не копировать) набрать вышеприведённую фразу (без ковычек только) и нажать Enter после последнего дефиса.. давно было.. не помню что будет и с какой именно версией.. вроде ворд зависнет..

    ещё.. "уточнение наличия запасов м.с.;" если набрать это (точку с запятой тоже надо) и потом нажать Enter, то ворд закроется ничего не спрашивая..

    ещё можно набрать "=rand(200)" - тоже вроде недокументированная возможность.. выведет специфический текст в колличестве 200 строк, особенность текста в том что там содержатся все буквы алфавита, это может пригодиться для проверки какого-нибудь шрифта.. например, для английской версии: "The quick brown fox jumps over the lazy dog.", для русской что-то там про французские булочки..

    у меня буржуйская версия ворда дома и на работе, потому проверить русские приколы ворда не могу, привожу в таком виде как вспомнил..

    Оценка статьи: 3

  • Марианна Власова Марианна Власова Бывший главный редактор 12 декабря 2006 в 16:54

    Убрала
    Аннет - Анне; ан нет; анкет; ахнет.
    Бродский (фамилия) - Броский; Юродский; Уродский.
    Кварки – аварки; варки; уварки; кваски; сварки; шкварки.
    Малахов (фамилия) - Валахов; Галахов.
    Сандра - Жандра; Хандра.

    Эти слова ОРФО 2000 уже понимает

    Отмелькала - отмель кала (в последних версиях исправлено).
    А это не понимает, но не хулиганит.

  • В очередной раз улыбнулся.
    Но все равно проверка помогает сократить время. Когда быстро печатаешь, то опечатки неизбежны, а он их подчеркнет. Хотя бывает и нет, когда совпадает с предлагаемой заменой.

    Оценка статьи: 5

  • Да, давно заметил данное явление, иногда раздражает, иногда помогает

  • Вот еще забавнее, попробуйте набрать "Как избежать службу в армии?"