Аполлон влюблен до безумия в обычную девушку по имени Левкотоя:
ты, все долженствующий видеть,
На Левкотою глядишь; не на мир, а на девушку только
Взор направляешь теперь…
И все бы ничего, но у него уже есть возлюбленная и страстно любящая нимфа Клития:
давно необузданной страстью
К Солнцу пылала она
Аполлон добился своего: Левкотоя уступила силе. Новая страсть отвратила его от Клитии.
В Клитии ж — зависть кипит…
Клития в порыве ревности на каждом углу рассказывает о том, что произошло с Левкотоей. Мало того, она рассказала об этом отцу Левкотои:
на любовницу гневаясь бога,
Всем рассказала про грех и, расславив, отцу объявила.
Отец не захотел слушать дочь и в страшном гневе закопал ее живьем. Клития отомщена, но она не получила желаемого:
К Клитии… с тех пор уже света даятель
Не подходил, перестав предаваться с ней играм Венеры.
(Света даятель — Аполлон.)
Чахнуть стала она, любви до безумья предавшись,
Нимф перестала терпеть, дни и ночи под небом открытым
Сидя на голой земле; неприбрана, простоволоса,
Девять Клития дней ни воды, ни еды не касалась,
Голод лишь чистой росой да потоками слез утоляла.
Не привставала с земли, — на лик проезжавшего бога
Только смотрела, за ним головой неизменно вращая…
Вот что с ней случилось дальше:
И, говорят, к земле приросла, из окраски двоякой
Смертная бледность ее претворилась в бескровные листья,
Все же и алость при ней. В цветок, фиалке подобный,
Вдруг превратилось лицо. И так, хоть держится корнем,
Вертится Солнцу вослед и любовь, изменясь, сохраняет.
Она превратилась в цветок, который поворачивается за Солнцем. Хотя точно неизвестно — в какой, потому что таким свойством обладают многие цветы: по одной версии — гелиотроп, по другой — подсолнечник. И у того, и у другого цветка в названии есть слово «солнце».
В этом отрывке есть очень важное наблюдение: она не пила девять дней. Известно, что человек без пищи может прожить намного дольше — по некоторым сведениям, до двух месяцев. Девять дней без воды — по сегодняшним наблюдениям, смерть без воды может наступить на седьмой-восьмой день. Клития продержалась немножко дольше за счет росы: «Голод лишь чистой росой да потоками слез утоляла».
Французский художник Шарль де ла Фосс (1636−1716) изобразил превращение Клитии в цветок.
На переднем плане сидит плачущая Клития, перед ней в воде — нимфы. На небосводе — яркое солнце, на фоне которого летит колесница солнечного бога Аполлона. За спиной Клитии — подсолнухи и какие-то не очень четко выписанные таинственные фигуры (может быть, так художник обозначил темные силы страстей, которые привели Клитию к превращению в цветок).
Спасибо на добром слове, Карл-Август Аванти. У американцев и мафия - с американским колоритом. В Италии, кроме сицилийской мафии есть еще...