• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Елена Анисимова

  • Елена Анисимова
    • Статус
    • Читатель

    Дата регистрации: 21.04.2011
    Последний раз был(а) на сайте: 21.05.2011 в 23:30

Последние комментарии

Капитан Ванкувер и его биография, или Кто «закрыл» Америку? → Статьи → Биографии
22 апреля 2011 в 20:43 Сообщить модератору

Марианна Власова, исправления внесены, может, стОит удалить мой предыдущий комментарий?

0 Ответить

Капитан Ванкувер и его биография, или Кто «закрыл» Америку? → Статьи → Биографии
21 апреля 2011 в 04:25 отредактирован 25 мая 2018 в 08:36 Сообщить модератору

Марк Блау, Вы пишете: "В 1791 году он вышел в океан на том же самом корабле «Discovery», на котором ему довелось плавать юнгой."
Вы - автор этой статьи? Статья, безусловно, интересная, но вот процитированная мной фраза неверна.

Джон Ванкувер служил юнгой во втором походе Джеймса Кука, на шлюпе "Резолюшн" (HMS Resolution 1771).
В третьем походе Кука Ванкувер участвовал на корабле сопровождения "Дискавери" (систер-шип судна "Резолюшн"). По окончании похода сошел на берег лейтенантом. Это первое.

Второе, и главное.
"Дискавери" Кука и "Дискавери" Ванкувера - это разные корабли. Первый в англ. википедии ищется как HMS_Discovery_(1774). Спущен на воду в 1774, изначально был двухмачтовым, переделан в трехмачтовый перед экспедицией Кука, водоизмещение 298 тонн, сделан на английской верфи в Уитби. Второй в англ. википедии - HMS_Discovery_(1789). Спущен на воду в 1789 году, изначально трехмачтовый, водоизмещение 330 тонн. К моменту спуска второго первый свою исследовательскую карьеру давно (9 лет как) завершил и был простым транспортником.

Из Википедии: "The ship [...] was named after the previous HMS Discovery, one of the ships on James Cook 's third voyage to the Pacific Ocean. That was the same ship on which Vancouver had served as a midshipman ." Второе предложение говорит не о том, что судно Кука и корабль Ванкувера - одно и то же. Нет. Приблизительный перевод: "Корабль ... был назван в честь предыдущего Корабля Его Величества "Дискавери", одного из судов третьего путешествия Дж. Кука в Тихом океане. Того самого, на котором Ванкувер служил мичманом".
Увы, везде эту неточность уже не исправить - статья в огромном количестве растиражирована по рунету... Но факт есть факт. Корабли - разные!

0 Ответить