Борис Рохленко (ROBOR)
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
- Закладки
Марианна Власова, вероятно, это работает. Только за это надо платить, а сколько? Может быть, это используется массово, но мне об этом ничего неизвестно. Официальной статистики: сколько демобилизованных снимают со своих счетов такие деньги - естественно, нет. Да и каких-то журналистских расследований на эту тему я не встречал (может быть, потому что не интересовался). Если у меня появится что-то новое по этому вопросу, я сообщу.
Кира Агапова, Ришелье-таки был герцогом. А что касается Букингема - вы правы. И спасибо за замечание!
Уважаемые редакторы! Пожалуйста, исправьте принца на герцога! Заранее благодарен.
Валерий Сатокин, спасибо за замечание. Попросим редакторов, чтобы поправили.
Петр Карпов, спасибо.
Помог Его Величество случай.
Уважаемые коллеги, спасибо за комментарии.
Кроме того, что уже написано в статье, могу добавить:
- абсолютно все, что написано о Мессинге до войны, основано исключительно на его рассказах,
- практически ни в одном источнике нет бытовых деталей жизни Вольфа Мессинга, известно только, что он выгуливал собаку, и что рядом с ним был всегда еще один "собаковод",
- описания его выступлений - это достоверно, объяснения его феномена ровно ничего не объясняют,
- его жизнь была скрыта, я думаю, и от тех, кто с ним выступал, а то, что они знали (почти 100% уверенность) - им запретило разглашать КГБ.
Работа с Лидией Мессинг (иначе я это назвать просто не могу) продолжается, будут новые публикации.
"...моя подруга три года назад буквально подобрала на улице красивейшего мужика... Сейчас живет с ним. Красавец, глаз не оторвать. Тихий, вежливый, обходительный, неприхотливый: ест, что дают. Не пьет, не курит, не работает. И не собирается работать. Говорит жене и теще, что никогда в жизни не работал и не будет. Если его бывшие жены выгоняли за это, тут же находилась другая женщина, которая его подбирала. Вот такой убежденный попался тунеядец... Я спрашиваю подругу: сколько же она будет держать его на своей шее? А она отвечает, что давно относится к этому мужу, как к породистому животному и держит его для собственного удовольствия. Ест он не больше ротвейлера и овчарки, намного ласковей собаки, да и мужчина ведь под боком. Где, мол, она потом найдет красивого мужчину. Так и живут (женщина, 30 лет)." (Из "Книги сексуальных откровений")
Милые дамы, спасибо за внимание и понимание! Меня несколько удивило то, что женщинам это интереснее, чем мужчинам!
Лилия Хлебникова, очень тонкое наблюдение!
Спасибо всем, кто откликнулся!
Насчет продолжений. Что касается Браувера - вряд ли. Если что-то и будет, то в другом развороте. А насчет художника "Х" - некоторые намеки на такую статью уже появились. Следите за рекламой!
Буквально пару дней назад у меня был музыкант, который родился в Латвии, говорит по-русски с очень сильным акцентом (он в Израиле с 6 лет), объясняется с заметными затруднениями, но очень сильно хочет понять смысл песен Булата Окуджавы. Должен сказать, что (у меня такое впечатление) поэзию невозможно перевести на другой язык! Можно найти близкие по смыслу выражения, но передат аромат, запах, нечто неуловимое в стихах - невозможно!
Самый характерный пример - строчка "И когда заклубится закат, по углам залетая..."
Это - о поэтах. Но и в прозе тоже есть непереводимые выражения: "На глазах у него прекратилось значение пальто, дверной задвижки, башмаков..." - нет адекватного перевода этого замечательного оборота "прекратилось значение".
Я не к тому, что переводы на немецкий плохи, нет. Это присуще любому переводу - потеря многозначности, многослойности, подтекста. И оценить такие потери невозможно, потому что многозначность сама по себе - это еще и производная сиюминутной ситуации в языке, в языковой культуре.
Mаша Романофф, спасибо!
Анастасия! Успехов вам в ШЖ! Отличная статья! С уважением и миром,