• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Герман Рахматулин

  • Герман Рахматулин
    • Статус
    • Читатель

    Дата регистрации: 12.03.2009
    Последний раз был(а) на сайте: 27.12.2015 в 23:45

Последние комментарии

Может ли ошибиться профессионал? Парадоксальные ошибки переводчиков → Статьи → Культура
13 мая 2013 в 16:48 Сообщить модератору

Не давая оценки, просто сообщу о плюхах рекламщиков и переводчиков. В начале 2000-х у нас на Украине рекламировалась чья-то минвода "Блю воте" (голубая вода). На слух это воспринималось как, извините, блевота. Конечно, сейчас такой воды в продаже нет. И ещё. В разгар ющенковской украинизации всего и вся - российские сериалы на ТВ подавались со строкой перевода. Наблюдаю однажды: девушка обращается к портнёру: "Так что, вы полагаете, что я поставляю вам недостоверную информацию?" И на переводе: "Шо, я брешу?" Герман Рахматулин, Умань

0 Ответить

Загадки истории. Ледовое побоище — великая победа или вымысел? → Статьи → Культура
5 апреля 2012 в 21:58 Сообщить модератору

Уважаемые коллеги! В 80-е годы в газете "Известия" была опубликована статья "Люби Россию в непогоду" (автор, кажется, Васильев). В ней напоминалось, что Александр Невский был любимым воспитанником хана Батыя, а победу в так наз. Ледовом побоище одержала лёгкая татарская конница - без лат и прочих железяк. Не привелось прочитать книгу этого же автора с этим же названием - может быть, как это принято у историков, он уже изменил ту точку зрения? Но версия интересная, с высокой вероятностью, и вполне достойна рассмотрения. Герман Рахматулин, читатель.

1 Ответить

Как бороться с наркоманией? → Статьи → Мир вокруг нас
12 марта 2009 в 13:49 отредактирован 22 мая 2018 в 18:43 Сообщить модератору

Наркомания и алкоголизм - это не просто болезни, а недуги приобретённые - неважно, по легкомыслию или распущенности. Относиться к алкашам и наркоманам как к несчастным людям - несправедливо по отношению к тысячам других, действительно нуждающимся в помощи людям. Пусть не на кол - но на позор и осуждение они должны быть выставлены. Соответственно - с ограничением их прав. "Я в психбольнице все права завоевал" - в реальной жизни оборачивается непоправимыми трагедиями. Я поддерживаю автора статьи.

0 Ответить