• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

сергей аверин

  • сергей аверин
    • Статус
    • Читатель

    Дата регистрации: 10.06.2008
    Последний раз был(а) на сайте: 10.06.2008 в 17:54

Последние комментарии

Что означает слово «генацвале»? → Статьи → Мир вокруг нас
10 июня 2008 в 18:13 отредактирован 21 мая 2018 в 11:52 Сообщить модератору

Если бы автор указанной статьи был школьником, а выяснение этимологиии слова "генацвале" его домашним заданием, то, боюсь, выше тройки он оценки не заслужил бы... Поясню почему. Цитата: "Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». " Так вот - вбивая запрос "происхождение слова"генацвале"" в известном писковике ( не будем рекламировать яндекс) третьей!!!!!!!!!!!!!! ссылкой выпадает википедия, где все, о чем нам рассказывает многоуважаемый автор, за исключением друга-грузина, слабо разбирающегося в литературном переводе с родного языка. Еще цитата "Генацва́ле и генацва́ли (груз. გენაცვალე) — при обращении, выражение симпатии к адресату. Дословно, понимается как «Я обменял себя на тебя». В зависимости от контекста может звучать фамильярно, иронично или грубо, неинтеллигентно." Кроме того, использование указанного слова в качестве синонима друг, товарищ- понятно на интуитивном уровне даже лицам, не имеющим общего среднего образования...

0 Ответить