Лаша Эристави
- Профиль
- Комментарии
По смыслу такое же слово есть в армянском языке и означает тоже самое. Это слово "цаватанем". Корнем слова генацвале есть "нацвали", что означает замену, в место кого то, но нельзя так прямолинейно понимать, а воспринимать это слово как выражение восхищения кем то или радость за успехи кого то. Это самое приемлемое объяснение и почему не могут объяснить я не понял) просто, прямого перевода нет, но главное знать смысловую нагрузку, что бы не употреблять не к месту.
Несколько крайняя, даже экзальтированная точка зрения. Даже не хочется спорить, тем более в преддверии праздников, с сентенциями...