Елена Выскребенцева, Гамлет в оригинале написан на английском, насколько мне известно. Это вообще отдельная тема. Там столько подводных камней, что если начнёте копать, рискуете найти таки философский))) А генацвале, это просто примирительно-уважительная форма обращения.
Сергей, рубщик мяса везде уважаемая фигура, что в Штатах, что в Африке! Этого только вегетарианцы со всякими веганами постичь не в силе,...