• Мнения
  • |
  • Обсуждения

Артём Азаренко

  • Артём Азаренко
  • Дата регистрации: 30.01.2019
    Последний раз был(а) на сайте: 30.01.2019 в 12:09


Последние комментарии

30 января 2019 в 12:04 отредактирован 30 января 2019 в 12:22 Сообщить модератору

Справедливости ради, надо сказать, что полного совпадения в фамилии нет: правильная передача на русский — «Хопкинс». Однако по какой-то нелепой традиции в советское время все западные имена и фамилии с латинской «H» передавали через «Г», балансируя между фрикативным украинским произношением и оригиналом. Так появились «Гюйгенс» (вместо «Хёйгенс»), «Гук» (вместо «Хук»), «Гесс» (вместо «Хесс») и много другого... И если уж совсем занудствовать, то «Хэрри Хопкинс»...