Например, постоянным многолетним подписчиком журнала «Корея» был Зиновий Гердт, за что корейское посольство даже презентовало ему лакированную шкатулку. А уж Гердт-то в юморе понимал!
К сожалению, у меня не сохранилось журналов 70-х годов, и в Интернете я их тоже не нашла. Но я многое помню дословно, а иллюстрации буду описывать силой своего слога.
Вот например: вообразите фотографию. Пустая лужайка, огороженная столбиками, рядом — экскурсия с экскурсоводом. Подпись: «Место, где родной вождь товарищ Ким Ир Сен в детстве бил японского мальчика».
Вообразили? Отлично, теперь вообразите еще две картинки. На одной — тучные зеленые поля риса. На другой — нечто засохшее и несчастное. Подписи: под тучным полем — вышеприведенные слова про аграрный вопрос, а под засохшими былинками — «Благодаря империалистической политике Пак Чжон Хи в Южной Корее уже три года не было дождей».
Скажете, выдумываю? Разве такое выдумаешь? Да я хоть три года думай, не придумала бы название оперы «Море крови» и вокально-инструментального дуэта «Моя страна без налогов, руководимая родным вождем».
На стене у меня висела красочная картина — разворот из оного журнала, изображавшая, как родной вождь в таком-то году (число, месяц) подвез сельскую бабушку к зятю. Бабушку, думаю, там сразу залакировали — и в музей.
Еще висела картина с изображением милой туземной деревни с подписью: «Мангендэ — деревня, где родился родной вождь, вынашивая замысел о революции». Слезы, чистые слезы мы проливали над историями о том, как родной вождь одарил замерзшего бойца теплыми носками из личных запасов, или дал направляющие указания на карандашной фабрике: «чтобы все дети могли учиться писать, надо изготовить много карандашей», — сказал он, и у руководства фабрики буквально открылись глаза! Естественно, все присутствующие немедленно занесли это откровение в свои памятные блокноты…
С течением времени Ким Ир Сена сменил Ким Чен Ир. И вот более свежие тексты, уже из современных выпусков:
Возбуждение девушки-станочницы
В 60-х годах Любимый Руководитель Дорогой Товарищ Ким Чен Ир проходил производственную практику на заводе. Ему очень нравилось наблюдать за своей соседкой, юной станочницей. Дело у нее всегда спорилось. Однажды, во время профилактики, он подошел к ней с замасленной тряпкой в руке. Ее станок блестел, как стекло.
Улыбаясь, Любимый Руководитель Ким Чен Ир осматривал агрегат. Он протер тряпкой те места, до которых трудно дотянуться рукой, и неожиданно поинтересовался: «Сколько у станка точек смазки?» «Двадцать одна», — ответила девушка.
«А почему вращение рукоятки затруднено?» — не унимался Дорогой Руководитель. «У нее нет точки смазки», — парировала станочница.
Товарищ Ким Чен Ир улыбнулся и стал медленно нащупывать точку смазки. Достав скребок, он счистил жирный слой грязи, и девушка, увидев новую точку смазки, возбужденно захлопала в ладоши.
Тут же она поклялась товарищу Ким Чен Иру давать двести процентов плана. Он в ответ посоветовал ей возглавить движение «За образцовое обслуживание и содержание станков».
Очень скоро молодая станочница действительно стала известной на всю страну передовицей.
Тут наглядно показаны не только смекалка и умение Любимого Руководителя, но и те светлые чувства, которые испытывают при общении с ним корейские молодые работницы.
Он послал даже образец соленых утиных яиц
… В этот день вождь-отец дал ценные указания засолить неоплодотворенные утиные яйца и снабжать ими население. До того времени никто не мог думать об этом.
Он говорил, что получается хороший пищепродукт, если солить неоплодотворенные яйца и сварить, подробно научил даже методу засолки утиных яиц.
Спустя несколько дней рабочие фермы неожиданно получили узорчатый фарфоровый кувшин, заполненный солеными утиными яйцами. Это был образец утиных яиц, засоленных лично вождем-отцом, который, несмотря на столь большую занятость государственными делами, обращает серьезное внимание на питание населения.
Действительно ничем неизмерима глубина и высота великой отцовской любви уважаемого вождя к нашему народу.
«Над кем смеетесь?! — вопрошал один классик. — Над собой смеетесь!»… «Человечество расстается с прошлым, смеясь», — изрек другой. Вот поэтому, наверное, и смеялись так — многое свежо было еще в памяти.
Ну что ж, иногда полезно взглянуть как бы со стороны… Хотя бы чтобы это не повторялось. А то и у нас самих в истории всякого бывало предостаточно. Ленин и печник, Ленин и дети, Ленин и бревно… Не говоря уж о других отцах народа, о которых и вспоминать-то к ночи не стоит. Как писал классик русской литературы А. К. Толстой:
Ходить бывает склизко
По камушкам иным,
Итак, о том, что близко,
Мы лучше умолчим.
А чего вдруг я вообще вспомнила об этом журнале и о восхвалении вождя — спросите вы. Да так. Музыка навеяла.
Хорошая статья, но цитата неточная!
"...в детстве бил японского мальчика" - во-первых, не японского мальчика, а японского мальчишку, во-вторых, не просто бил, а "возмутившись при виде его хулиганского поступка"!
0 Ответить
Музыка навеяла? Не гражданская оборона ли?
0 Ответить
5
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Просто отлично!
0 Ответить
В комнате студенческого общежития у нас тоже на стене были вырезки из этого журнала. Еще мы выписывали журнал "Корея сегодня". Он, правда, не был цветным, но содержание искупало этот грех.
Особенно поражали факты. Например, производительность труда на ж/д благодаря любви Великого вождя поднялась на 1500%. Да, регулярно печатались песни, прославляющие Солнце нации. Что самое ценное - в русской транскрипции. Мы их пели под гитару на мотив частушек. Успех был необычайный!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
А нам потом досталось еще красочное и с картинками либретто революционной оперы "Море крови". Хохоту было неимоверное количество. Ждали продолжения под названием "Гора костей", но не попалось.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
а отрывки из современных выпусков вы сами переводили? с корейского или с английского?
0 Ответить
взяла с сайта журнала.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Просто классная статья! 5 баллов! Перепечатал со ссылкой на нашем форуме "Кин-дза-дза". И главное, как всё это сейчас актуально...
Оценка статьи: 5
0 Ответить
лакировочный журнальчик - суффикс не попутали?
Посмеялся.
0 Ответить
бесподобно!!!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
В читальном зале пользовался бешеной популярностью. Люди брали годовую подшивку и уходили наслаждаться. Как сейчас помню: "Великий вождь товарищ Ким Ир Сен посетил теплицы города ... такого-то... и дал ряд ценных советов по выращиванию огурцов". И бумага была отличнейшая, между прочим.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
А еще был и пользовался оглушительным успехом журнал Куба...
0 Ответить
Журнал Куба пользовался успехом, да. Но больше за счёт обалденных красоток.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
улыбнулся и стал медленно нащупывать точку смазки
Как это эротично.
Вспомнил потрясающий рассказ из этого же журнала, вот краткий пересказ:
Артель рыбаков ловила в реке рыбу. Мимо как раз проезжал Ким Чен Ир. Внезапным порывом ветра у него с головы сорвало шляпу, которая упала в реку. Рыбаки попрыгали в воду и спасли шляпу. "Вот так впрыгивая в воду", - сказал Любимый Руководитель, - "вы рискуете упустить с трудом пойманную рыбу".
Как тут не прослезиться?
Оценка статьи: 5
0 Ответить
театр абсурда...парад идиотизма в масштабах страны...
старшей подруге ссылку отправлю. Пусть порадуется.
Спасибо, повеселили с утра. +5
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Ко времени вспомнили. 5. Про наши «карандашные фабрики» телевидение почти каждый день показывает очень занимательные сюжеты.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Супер!
Я вот что помню - "Я купил журнал "Корея" - там тоже хорошо". Это из песни группы "ГО" "Все идет по плану".
0 Ответить