Винни-Пух
Темперамент сангвиника. Характер неунывающий, общительный (любит ходить в гости). По натуре — практик, всегда готовый прийти на помощь. Имеет две ярко выраженные слабости — мед и поэзия. Он — прирожденный, стихийный поэт (кстати, весьма точно понимающий сущность стихосложения), при этом совершенно не выносящий длинных сложных слов (они вгоняют его в сон). В результате его часто называют «глупым», с чем он добродушно соглашается. Открыватель Северного полюса, изобретатель игры в Пухалки, лучший друг Пятачка и Кристофера Робина.
— …А что такое хорошая компания, как не еда и слушатели моих бубнилок?
— Теперь стихотворение закончено, — сказал он. — Тебе оно нравится, Пятачок?
— Все, кроме Литров, — сказал Пятачок. — По-моему, они тут ни к чему.
— А они обязательно хотели встать сзади Метров, — объяснил Пух. — Вот я их и впустил туда, чтобы отвязаться. Вообще это самый лучший способ писать стихи — позволять вещам становиться туда, куда они хотят.
— …Поэзия, Кричалки — это не такие вещи, которые вы находите, когда хотите, это вещи, которые находят на вас; и все, что вы можете сделать, — это пойти туда, где они могут вас найти.
— Пух, — сказал Кролик ласково, — ты просто идиот.
— Я знаю", — говорит Пух скромно.
Пятачок
Очень Маленькое Существо, находящееся по этому поводу в постоянной тревоге и беспокойстве. Однако при моральной поддержке способен на отважные поступки (выручает друзей из повалившегося дерева, строит дом для Иа, дарит дом Сове). По натуре — чувствительный романтик и эстет (носит белый шарф, восхищается синими подтяжками Кристофера Робина). Не лишен тщеславия.
«Пятачок встал в этот день очень-очень рано и решил нарвать себе букетик фиалок, и, когда он нарвал букет и поставил его в вазу посреди своего дома, ему внезапно пришло в голову, что никто ни разу в жизни не нарвал букета фиалок для Иа. И чем больше он думал об этом, тем более он чувствовал, как грустно быть ослом, которому никто никогда в жизни даже не нарвал букета фиалок».
— Ягуляры — они всегда так… Они кричат: «Помогите, помогите», а когда вы посмотрите вверх — бросаются на вас.
— Я смотрю вниз, вниз! — закричал Пятачок очень громко, чтобы Ягуляр по ошибке не сделал того, чего не надо.
— Неужели я, правда, все это сделал? — сказал он наконец.
— Видишь ли, — сказал Пух, — в поэзии — в стихах… Словом, ты сделал это, Пятачок, потому что стихи говорят, что ты это сделал. Так считается.
— Ой! — сказал Пятачок. — Ведь я… мне кажется, я немножко дрожал. Конечно, только сначала. А тут говорится: «Дрожал ли он? О нет, о нет!» Вот почему я спросил.
— Ты дрожал про себя, — сказал Пух. — А для такого Маленького Существа это, пожалуй, даже храбрее, чем совсем не дрожать.
Иа-Иа
Типичный меланхолик (из гуморов преобладает черная желчь). По этой причине пребывает в постоянно подавленном депрессивном состоянии. По натуре — язвителен, саркастичен, завистлив. Стремится вызвать у окружающих жалость, которую в полной мере испытывает сам к себе.
— А что же ты там делаешь? — спросил Кролик.
— Можешь отгадывать до трех раз, Кролик. Рою землю? Неправильно. Прыгаю по веткам молодого дуба? Нет, неправильно. Жду, чтобы мне кто-нибудь помог выбраться из реки? Теперь правильно! Дайте Кролику время подумать, и он всегда все отгадает…
— Я, кажется, вроде как придумал, — сказал наконец Винни-Пух. — Но я не уверен, что это будет хорошо.
— Я тоже, — сказал Иа.
— Выкладывай, Пух, — сказал Кролик. — Говори.
— Ну, если мы все будем бросать камни и всякие вещи в реку, с одного бока Иа подымутся волны, и эти волны прибьют Иа к берегу…
— Очень хорошая идея, — сказал Иа. — Когда я захочу, чтобы меня прибили, Винни-Пух, я вам сообщу.
— А вдруг мы случайно попадем в него? — тревожно спросил Пятачок.
— Или вдруг мы случайно не попадем в него! — сказал Иа. — Обдумай все эти возможности, Пятачок, прежде чем вы начнете развлекаться.
Кролик
Этакий маленький «начальник» в Лесу. По натуре — энергичен, показушно деловит, рационален. Постоянно занят составлением разнообразных планов (иногда весьма криминальных, например, киндепинг крошки Ру или укрощение Тигры, которого он предлагает завести в Лес и бросить). Авторитет Кролика подкреплен его грамотностью (умеет читать и писать) и наличием огромного количества Родственников и Знакомых.
«Едва успев открыть глаза, Кролик почувствовал, что сегодня все от него зависит и все на него рассчитывают. Это был как раз такой день, когда надо было, скажем, написать письмо (подпись — Кролик), день, когда следовало все проверить, все выяснить, все разъяснить и, наконец, самое главное — что-то организовать».
— Кролик — он умный! — сказал Пух в раздумье.
— Да, — сказал Пятачок. — Кролик — он хитрый.
— У него настоящие Мозги.
— Да, — сказал Пятачок, — у Кролика настоящие Мозги…
— Наверно, поэтому, — сказал наконец Пух, — наверно, поэтому-то он никогда ничего не понимает!
Сова
Как и положено Сове, она играет в Лесу роль Мудреца. На самом деле у нее для этого слишком мало оснований, так как пишет она очень безграмотно, а ее знание длинных малопонятных слов никогда не приносит практической пользы.
«Под кольцом крепилась бумажка со словами:
«ПАЖАЛСТА, ЗВАНИТИ, ЕСЛЕ НУЖИН АТВЕТ».
Под шнуром от звонка — вторая бумажка:
«ПАЖАЛСТА, СТУЧИТИ, ЕСЛЕ АТВЕТ НИНУЖИН».
— Атмосферные условия в последнее время были несколько неблагоприятными, — сказала Сова.
— Что, что?
— Дождик был, — пояснила Сова.
— Да, — сказал Кристофер Робин, — был.
— Уровень паводка достиг небывалой высоты.
— Кто?
— Я говорю — воды кругом много, — пояснила Сова.
— Да, — согласился Кристофер Робин, — очень много.
Кенга
Чрезвычайно Заботливая Мать. Ни больше ни меньше. Усыновила даже Тигру и какое-то время «заботилась» о Пятачке.
Крошка Ру
Чрезвычайно Подвижный Ребенок. Любит обращать на себя внимание. Друг Тигры.
Тигра
«Укрупненный» вариант крошки Ру. Ужасно непоседлив, любит НАСКАКИВАТЬ и рыбий жир. Не знает предела своих возможностей. Несмотря на опасную энергичность, добродушен.
«Тигра сказал „спасибо“ и неуверенно покосился на Пуха.
— Это и есть чертополох? — шепнул он.
— Да, — сказал Пух.
— Тот, который Тигры любят больше всего на свете?
— Совершенно верно, — сказал Пух.
— Понятно, — сказал Тигра.
И он храбро откусил большущую ветку и громко захрустел ею. В ту же секунду он сел на землю и сунул лапу в рот…
— Кажется, — сказал Иа, — наш друг проглотил пчелу.
Друг Пуха на секунду перестал трясти головой (он пытался вытрясти колючки) и объяснил, что Тигры не любят чертополоха…
— Но ведь ты сам говорил, — начал Пух, — ты говорил, что Тигры любят все, кроме меда и желудей.
— И чертополоха! — крикнул Тигра, который в это время бегал с высунутым языком, описывая огромные круги».
— Тигры-то? — сказал Тигра. — Летать? Тоже спросил! Они знаешь как летают… Только они не хотят.
— А почему они не хотят?
— Ну, им это почему-то не нравится.
Ру никак не мог этого понять, потому что ему-то ужасно хотелось полетать, но Тигра объяснил ему, что надо самому быть Тигрой, чтобы это понять.
Кристофер Робин
По сути дела, он выполняет функцию всезнающего и почти всемогущего духа Леса. К нему обращаются по всем вопросам, он решает все проблемы. Как нормальное божество, он единственный из сказочных персонажей может жить как внутри, так и вне Леса.
«Что будем делать?», спросил он Поросенка.
Поросенок знал ответ на этот вопрос и сразу сказал, — пойти сказать Кристоферу Робину".
Лес
«Никто не знал, откуда они взялись, но вдруг они очутились тут, в Лесу: мама Кенга и крошка Ру.
Пух спросил у Кристофера Робина: «Как они сюда попали?» А Кристофер Робин ответил: «Обычным путем. Понятно, что это значит?» Пух, которому было непонятно, сказал: «Угу». Потом он два раза кивнул головой и сказал: «Обычным путем. Угу. Угу».
Место действия «Винни-Пуха» не менее странное, чем его обитатели. Стоакровый Лес — замкнутое место как в пространстве, так и во времени. Что находится за его пределами, мало интересует его жителей, да и неясно, где эти пределы. Один Кристофер Робин — «пограничный» персонаж между реальностью и сказкой — грустно говорит в конце, что должен уйти.
Время в Лесу так же замкнуто, циклично. Здесь знают дни недели, но зачем они нужны, толком неясно (разве только, чтобы Пух пожелал кому-то «счастливого Четверга»). Возраст также не имеет значения — так, Пятачку «ужасно много лет: может быть, три года, а может быть, даже четыре!».
По сути дела, мир Леса — это мир Детства, того самого «легкого отношения» к жизни, которое пропагандировал Алан Александр Милн и которое лучше всего удалось ему отобразить именно в «Винни-Пухе».
-…больше всего я люблю делать — это…
— Ну, ну?
— Ничего.
— А как ты это делаешь? — спросил Пух после очень продолжительного размышления.
— Ну вот, спросят, например, тебя, как раз когда ты собираешься это делать: «Что ты собираешься делать, Кристофер Робин?», а ты говоришь: «Да ничего», а потом идешь и делаешь.
Удивительно также и то, что литературные персонажи, которых канадские медики описали как сонм умалишенных, уживаются на стоакровом пространстве более чем миролюбиво. Мало того, они всегда готовы безоговорочно прийти на помощь друг другу.
Трусливый Пятачок совершает ряд храбрых и великодушных поступков, безалаберный Тигра бежит выручать Кролика, Сова летит на помощь к затопленному Пятачку, хамовитый Кролик, тем не менее, готов угостить последним обжору Пуха, и даже желчный Иа делится чертополохом с Тигрой и пытается спасти (в своей манере) упавшего в реку Крошку Ру, опустив в воду свой хвост. О Винни-Пухе, думаю, говорить не стоит.
Да и опасностей в Лесу не так много. Выражаются они лишь в природных катаклизмах (буря, наводнение), да возникающих в воспаленном мозгу Пуха и Пятачка воображаемых чудовищах, вроде Слонопотама и Буки. Лес настолько миролюбив, что только в нем могут пустить ночью в дом незнакомца, даже толком не разглядев, кто он.
Однако выходя из Леса, люди становятся другими. Их мелкие слабости, воспетые Милном, почему-то напитываются злобой и жестокостью и становятся уже настоящими пороками. Но мы всегда вольны вернуться в то Зачарованное место, которое было, как бы играючи, создано английским писателем.
Мне понравилось то, как Вы расписали всех по типам темпераментов.
Когда читаешь эту книжку в детстве, об этом не задумываешься.
А вот сейчас, когда мне уже много лет, посмотрела с Вашей помощью на героев Милна совершенно с другой стороны.
Впрочем, от этого они не стали менее любимыми.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Сергей Курий,
вообще-то я имела в виду, что это Вы статью уже начали
Вы предложили еще один хороший вариант перевода. Сами понимаете - процесс может быть бесконечным, особенно, если переводчик - перфекционист (я не переводчик, к слову).
Можно соединить Ваш вариант с заходеровским: стал пыхтя вползать... Мне вариант Заходера не кажется неудачным, потому что он добавил к Пуху - Винни, таким образом обосновав аллитерацию звука в.
Знаю, что не всем нравится перевод Заходера, но мне его работа кажется очень достойной. А для лучшего предела нет.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Сергей Курий,
по поводу подстрочников с комментариями согласна, но это должно быть приложение к переводу, поскольку не все знают иностранные языки.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Надежда Приходько,
Это должно быть для особо любопытных, но не знающих толком английский язык. Как я.
0 Ответить
Сергей Курий,
Вообще-то, практически такого же объема, как сама сказка, книгу можно написать. Просто открываешь любую страницу... (это я сейчас делаю) - и сразу в глаза бросается заголовок: ...POOH GOES VISITING AND GETS INTO A TIGHT PLACE. Tight имеет несколько значений, среди них - стиснутый, тесный, а также трудный, тяжелый. Налицо игра слов: дословно - узкое, тесное место, метафорически - трудная ситуация. Имеем и то, и другое. Попробуй, переведи! Заходеру пришлось обойтись без выразительных средств: ...ПУХ ИДЕТ В ГОСТИ, ОБЪЕДАЕТСЯ И ЗАСТРЕВАЕТ. Тем не менее, в обоих названиях есть интрига - интересно, что же произошло? Что за tight place и где он застревает? Но Заходер же талантлив, поэтому компенсирует невозможность использовать те же образные средства в этом случае - используя их в других. Вот, в этой же второй главе: So Pooh pushed and pushed and pushed his way through the hole... - И Винни Пух стал вползать, втискиваться, вталкиваться, ввинчиваться в узкую нору...
вот уже и начало (или любая часть) статьи!
Аллитерация в обоих случаях, но русский вариант расцвечен образными синонимами. Вот так обе книги - наслаждение английским и русским!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Надежда Приходько,
Продолжайте в том же духе!
Жду статью.
В оригинале (не в обиду Заходеру) всё интереснее. Особенно про "пухающегося" Пуха. Можно было бы кстати перевести "Пух пыхтел, впихивался..." что-то такое. Тут надо долго думать.
0 Ответить
Сергей Курий,
пишите еще! Это прямо пиршество ума и души. Знаю, что персонажи Милна часто становятся темой для анализа-размышлений всякого рода, к примеру, читала шутливое исследование "Пух и философы" Дж. Т. Уильямса. И согласна, что оригинал и перевод Заходера - практически две разные книги, поскольку родные языки авторов сильно отличаются, а Милн и Заходер используют их образные средства мастерски. Написать, что ль, статью? Да знаю, что не напишу, не найду времени. Может, кто-нибудь еще захочет? У Вас есть такая мысль?
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Надежда Приходько,
Спасибо за лестный отзыв!
Но для того, чтобы сравнивать оригиналы с переводами, надо в совершенстве владеть английским. Поэтому не рискну. Вот маленькие примеры. Когда Винни-Пух читает стишок: "Если б мишки были пчелами…", англоязычный читатель слышит в нем явное фонетическое созвучие слов "медведь" (bear) и "пчела" (bee).
Также наша Сова в английском варианте Owl — мужского рода. Ну а "Шумелки, Кричалки, Пыхтелки" вовсе придуманы Заходером, потому что у Милна все поэтические опыты Пуха названы просто noise ("шум").
Если Вы решитесь провести подобный анализ - было бы чрезвычайно интересно. Если по технике перевода "Алисы" Кэрролла статей хватает, то по "Пуху" их практически нет.
Я вообще бы ввел в практику публикацию простых подстрочников с комментариями.
0 Ответить
Сергей Курий, очень понравилось ваше лирическое и сследование! Так интересно, что захотелось вернуться в детство и перечитать!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Гертруда Рыбакова,
О да!
Тем более книга и мультик - несколько разные вещи.
Да и перевод с оригиналом, судя по всему, тоже не совсем одно и то же.
0 Ответить
Сергей Курий, прекрасная статья, светлая ичистая. Мы ведь тоже все немножко умалишенные и тоже можем вполне мирно сосуществовать в "нашем лесу", но почему-то не хотим. А жаль.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Александр Петров,
Спасибо!
К сожалению, сосуществовать мирно мы не можем. Коты Леопольды побеждают только в мультиках.
0 Ответить
Сергей, какое у вас милое исследование получилось! Вот спасибо!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Марина Бородина Стайн,
Спасибо и Вам!
0 Ответить