• Мнения
  • |
  • Обсуждения

Культура

Как переводить? «Верблюд»… «из-под дивана»

Как переводить? «Верблюд»… «из-под дивана»

Языков в мире существует великое множество. Лингвисты насчитывают от 5000 до 7000. Мировых литературных поменьше, но тоже — несколько десятков. Все их знать физически невозможно. Классик утверждал: «Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин».

    29

Где найти Мучной городок? По роману Б. Пастернака «Доктор Живаго»

Где найти Мучной городок? По роману Б. Пастернака «Доктор Живаго»

Герои произведений Б. Пастернака живут и действуют в местах, где бывал он сам. Но вот незадача: встретившийся на страницах романа «Доктор Живаго» Мучной городок никак не находится на карте. Существовал ли он на самом деле? Что из себя представлял? Где располагался? Попробуем разобраться.

    2

Как римляне завоевали Британию? 3. Битва на Медуэе

Как римляне завоевали Британию? 3. Битва на Медуэе

Весной 43 г. римская армия — четыре легиона, плюс союзники — батавы и фракийцы, плюс инженерные подразделения — высадилась в Кенте, возле нынешнего города Ричборо. Долго сидеть на месте им было незачем, по возможности без проволочек римляне двинулись вглубь Британии.

    9

Кто построил Бауский замок? О самом русском городе Латвии

Кто построил Бауский замок? О самом русском городе Латвии

Все неприятности для Ливонского ордена начались после того, как он решил вмешаться в спор за литовское наследство. После смерти Витовта у соседей на княжеский стул сел Свидригайло Ольгердович. Вроде бы даже как и на законных основаниях. Во всяком случае, какая-то часть Великого княжества Литовского кричала «любо» именно Ольгердовичу. Но не вся.

    5

Флористика. Какое оно, ремесло цветочной феи?

Флористика. Какое оно, ремесло цветочной феи?

Никогда не задумывались о том, какой долгий путь проходят цветы, прежде чем попадают к тем, кому предназначены? Немалую часть этого времени они проводят у флористов. Кажется, что флорист — это всего лишь продавец: получил цветы, завернул их и продал. Но все оказывается совсем не так

    0

Князь Курбский. Был ли побег в Литву предательством?

Князь Курбский. Был ли побег в Литву предательством?

С некоторой долей юмора можно утверждать, что во времена Ивана Грозного в России появились первые беженцы по политическим мотивам, которых вполне можно назвать прадиссидентами. Самый знаменитый из них был князь Андрей Курбский, сбежавший в Литву и очень хорошо устроившийся в новых для себя условиях.

    78

Зачем историку спорить с романистом?

Зачем историку спорить с романистом?

…Когда русские армии под командованием генерала Ренненкампфа и генерала Самсонова в августе 1914 года вторглись в Восточную Пруссию, то немцам пришлось срочно перебрасывать войска с Запада на Восток. Спасать Восточную Пруссию поручили Гиндербургу и Людендорфу.

    21

Кто придумал Вия?

Кто придумал Вия?

Начать свой разговор про ещё одну знаменитую сказочную повесть Гоголя, я хотел бы забавным отрывком о Чехове и дамах из записной книжки Максима

    4

Кто сорвал банк в Монте-Карло?

Кто сорвал банк в Монте-Карло?

В жизни всегда есть место не только подвигу, но и чуду. В казино Монте-Карло в качестве такового чуда рассказывают историю о том, как банк в этом казино сорвал не британский инженер, аккуратно разобравшийся со статистикой колеса Фортуны, а совсем уже безбашенный игрок, тоже англичанин, Чарльз Уэллс (Charles Deville Wells) (1841−1922).

    2

Зачем Гоголь придумал Рудого Панька?

Зачем Гоголь придумал Рудого Панька?

«Вечера на хуторе близ Диканьки» уже были написаны, но оставалось решить ещё одну проблему. Слишком уж разнородными по стилю и содержанию выглядели повести, собранные под обложкой «Вечеров…». Чтобы снять это противоречие, Плетнёв советует Гоголю придумать некую связующую фигуру, способную отвести от себя обвинения критиков.

    7

Паровозы Дикого запада, какие они?

Паровозы Дикого запада, какие они?

Ковбои, золотоискатели, разбойники, шерифы, салуны… Все это нам представляется, когда мы слышим о Диком западе. Но картинка не была бы полна без ограбления поезда! Да, трудно себе представить фильм о Диком западе, в котором не было дуэли у входа в салун и в котором не было ограбления поезда. А какие они были — поезда? Точнее, первые паровозы Америки?

    2

«Вечера на хуторе близ Диканьки». Фантастика или реализм, юмор или лирика?

«Вечера на хуторе близ Диканьки». Фантастика или реализм, юмор или лирика?

Я уже писал о фантастических фольклорных сюжетах, которые так умело использовал Гоголь в своих «Вечерах на хуторе близ Диканьки». Но оригинальность книги в том, что фантастическое в ней глубоко укоренено в реальный украинский быт — настолько, что выводит «Вечера…» за рамки собственно сказочного жанра.

    1

Может ли наука помочь выиграть в рулетку?

Может ли наука помочь выиграть в рулетку?

«Нам известно, что в рулетке не может быть никаких систем. Это говорят все ученые-математики. Рулетка сама по себе система, и все другие системы против нее бессильны, в противном случае, арифметика — чушь». Дж. Лондон «Малыш видит сны».

    5