Два парня поспорили так горячо,
Что их услыхал бы любой.
Они говорили еще и еще
О том, что такое любовь.
«Любовь — это радость!» — один говорил.
«Нет, жертва», — ответил другой.
«Любовь — это сила, что выше всех вил!»
«Нет — слабость», — заметил другой.
«Любовь — это счастье! Любовь — это свет!» —
Один вдохновенно кричал.
«Счастливой любви не бывает и нет», —
Угрюмо другой отвечал.
Поняв, что в тупик их зашел разговор,
Друзья подошли к старику.
«Отец, ты поможешь решить этот спор,
Ты много видал на веку».
Но он отвечал им: «Вам трудно, друзья,
Понять где тут правда, где ложь.
Любовь объяснить, к сожаленью, нельзя:
Полюбишь — тогда и поймешь!»
© Киримизе Жане
Перевел с адыгейского С. Болотин
Что такое любовь? Счастье или горечь, свобода или плен, красота или уродство?
Любовь многослойна и изменчива, как ветер, который может быть легким бризом, а может сильнейшим ураганом.
И сильнее всего, как ни странно, любят дети. Вы никогда не замечали, что именно дети чувствуют намного ярче и сильнее взрослых?
Взрослые смеются, когда их девочки приходят домой с красными щеками и говорят: «Я влюбилась». Они хором утверждают: «Это не любовь». А дети обижаются, расстроено хлюпают носами и с криками: «Ничего вы не понимаете!» — убегают в детскую. Для них их первое чувство настолько же сильное, как и для взрослых. Они любят всей душой, и, возможно, именно поэтому первая влюбленность запоминается на долгое время.
Вы никогда не задумывались, над фразами, сказанными родителями своим чадам: «Это не любовь. Ты ошибаешься». О нет! Это они ошибаются. Семилетние девочки и мальчики могут любить посильнее некоторых взрослых. А знаете почему? Потому что они не знают такие слова, как «выгода», «расчет», даже слово «обман» еще не до конца сформировалось в их мозгу. Дети умеют искренне любить и ненавидеть. Они не знают, как скрывать свои чувства, да им это и не требуется.
Но хватит слов. Я позволила себе лишь на время позабыть, что о любви не нужно говорить. О любви следует молчать, поскольку скудный набор слов, предназначенных для ее описания, изношен до дыр задолго до гибели динозавров, и теперь вербальные эти лохмотья способны лишь испортить впечатление, если не вовсе его загубить.
Зачем слова? Зачем эти жалкие ошметки впечатлений, когда есть глаза. Глаза, которые говорят много больше, чем губы.
Кто осмелится рассуждать о любви, когда она не может поддаться описанию? Кто смеет предсказывать любовь, когда она приходит всегда сама, без знаков и предупреждений? Кто? Вы или справа от вас сидящий?
Кто смеет рассуждать или предсказывать, когда высокие чувства овладевают человеком? Нищие безоружные люди сбрасывают королей с престола из-за любви к ближнему, из-за любви к родине солдаты попирают смерть ногами, и та бежит без оглядки, мудрецы поднимаются в небо и бросаются в самый ад из-за любви к истине.
А что сделал ты из-за любви?..
А я, значит, е умею, потому что в поисковике не нашла.) Я помню его еще с юности. Полезла в свою тетрадку юношескую со стихами и вспомнила фамилию)
0 Ответить
Наталья Ромина, ну, я тоже с юности, просто, тетрадочку не нашла, вот и залезла в поисковик - вспомнить, память то уже "девичья" Просто, удивилась, что помню это стихотворение, а ведь прошло столько лет
0 Ответить
Я знаю, что Киримизе Жанэ. Просто удивилась, когда стала его копировать, а там ссылка на Вас!)
0 Ответить
Наталья Ромина, я просто умею пользоваться поисковиком. Я честно не помнила кто это, это было так давно, моя девичья молодость
0 Ответить
Статья наивной молодой девушки, мечтающей о большой взаимной любви, впрочем, все мы были такие, пока не узнали, что такое настоящая правда жизни. Эти стихи помню я записала в свою тетрадочку стихов лет в 12 Странно, но я их до сих пор помню наизусть
0 Ответить
Автора стихотворения не хотите указать? Так принято при ссылке на кого-то
0 Ответить
Наталья Ромина,
Киримизе Жане
Перевел с адыгейского С.Болотин
0 Ответить
У вас не нашлось более благодатной темы?
Увы! Кол!
Оценка статьи: 1
0 Ответить
Ничего.
Потому что - не положено.
Любить - положено, а знать - нет.
Поэтому ваш крик...
так и останется криком в ночи.
Читайте прагматиков и поэтов - будет средне употребимый ответ.
И это не статья, а весьма удачная зарисовка с раздумий юной барышни.
С точки зрения внимание к этой статье - пятёрка, то есть будет.
А смысл - единица.
Призыв разобраться - ну, двойка, скорее по соучаствовать.
Красиво - не оспариваю,для галереи эмоций или зала страданий.
Увы.
Трояк.
0 Ответить
Галерея эмоций? Почему бы и нет. Я не претендую на зал славы. Не знаю, как женщины, но девушки о любви знаю многое.
0 Ответить
Отличная мысль. Женщины? Но девушки...
Не в смысле физиологии...
Серьёзно.
Заканчиваю статью - как раз об этом.
Успехов.
0 Ответить
Спасибо за поддержку. Успехов!
0 Ответить
Ну да, из-за любви погибла Троя, был сожжён дотла Коростень, а сколько королевских и дворянских особ сложило головы поддавшись ей... От неё зависели судьбы государств... Сколько глобального зла принесла она в мир? Наверное столько же, сколько получится радости если сложить все маленькие кусочки счастья, достовляемые ею каждому отдельному человеку...
Странный процесс; Нейрогормональный психоз или волнение души... Химия или Магия... Вечный и, наверное, неразрешимый спор...
Лирика... )
0 Ответить
да. Любовь невозможно объяснить... Ее можно только либо принять либо отвергнуть
0 Ответить