Обучение → Сколько километров в миле, а граммов в фунте? Переводим английские единицы измерения
Очень часто в английской и американской литературе можно встретить не совсем понятные метрические единицы типа миль, футов, ярдов, дюймов — особенно, если переводчик поленился преобразовать их в удобные нашему восприятию метры и килограммы. Также возможно, что вы в совершенстве овладели языком Шекспира и читаете англоязычную прессу в оригинале — в этом случае тоже нелишними будут знания о том, что же эти величины из себя представляют. Итак,
Евгений Ключников 6
Золотые слова! Грипп значительно повышает риск инфарктов и инсультов, но человек запросто может бояться сердечно-сосудистой...