Марк Блау (eponym)

Тимур Шакиров, перевод, действительно, слишком величествен. Наверное, следует переводить более современным языком. Как, в свое время, Заболоцкий перевел "Слово о полку Игоревем". Да, к тому же, стихами. Весьма советую прочесть.
Впрочем, сейчас заново никто переводить не будет. Дикая работа за которую не заплатят. Так что учите итальянский. Для пробы - самый, вероятно, известный отрывок.

Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore:
fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e ‘l primo amore.

Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate.

0 Ответить

Прочел обе части статьи. Статья толковая. У меня несколько иной опыт и в другой стране. Поэтому было интересно сравнить. Читая определение ассимиляции, почему-то вспомнил недавно виденный "шпионский" американский сериал "Американцы". Вот уж ассимиляция так ассимиляция!

А вообще менять место проживания (не буду говорить высоких слов) чем раньше - тем лучше. Это касается даже переселения из Пензы в Москву.

Вспоминаю юность - я "балдел" от советского мегаполиса Москва и от всех прелестей жизни, которые он предлагает. Боюсь, что сейчас в большом городе мне было бы не комфортно. Даже в очень хорошо знакомой Москве.

1 Ответить

Тема феминизьма не раскрыта. Девушка должна посмотреть в словарь, чтобы знать, о чем говорить.

6 Ответить

Галина Мищенко, мне кажется, что первые парады гордости проводились в США в рамках борьбы против сегрегации. "Гордость" оттуда. Мол, горжусь, что чернокожий.

2 Ответить

Брюханова Ирина, они борЮтся за право создавать семьи со всеми теми же гражданскими и юридическими атрибутами (признание супругами, наследниками, усыновление и пр.), что и обычные семьи. Это не просто, поскольку понятие семьи и брака не предполагает партнеров одного пола. Скорее всего, появится понятие более широкое, понятие супружеского союза.

Мне, как человеку в этой борьбе никак не заинтересованному, бросается в глаза факт, который, может быть, многие не замечают. Политики начинают разговоры о гомосексуализме, чтобы отвлечь внимание публики от вопросов более важных. Это - очень удобная тема, потому что мало кого оставляет спокойными. Все население сразу можно разделить на две воинственные партии. Тупоконечиков и остроконечиков (а может быть )

11 Ответить

Меньше всего меня убеждают аппеляции к экологии. Авторы подобных статей (среди них даже один лауреат Нобелевской премии мира!) плохо представляют, каким тонким наростом на нашей планете является человеческое племя.
А есть надо то, что хочется. В южных странах вегетарианства больше, в северных меньше. Попробуйте походить по холоду, не вводя в организм животные белки и жиры!

4 Ответить

роман солодов, Да, пожалуй, ответ из НКВД таким образом - это вариант

0 Ответить

История, действительно, загадочная. Мне приходит в голову вариант, когда писателя тащат в НКВД, обвиняют в шпионаже на Новую Зеландию и предъявляют доказательство. Потом - расстрел, замена приговора на 10 лет, Воркутинские лагеря, возвращение в Москву уже после войны. И постоянные пьянки, чтобы хоть в пьяном забытьи "перелететь" в Новую Зеландию, которая стала для непогибшего Е.Петрова такой же идефикс, как Рио-де-Жанейро для его героя.

0 Ответить

Игорь Вадимов, совершенно верно. Описка вышла.

0 Ответить

Книга "Унесенные ветром" еще не была написана. Так что примеры авторам часто приходилось выдумывать.

5 Ответить

Женщина - сложная-то сложная, а живет дольше. Может женский организм лучше сам себя "подлечивает"?

0 Ответить

Что такое "не везет", объяснено. Теперь, пожалуйста, поподробнее о том, "как с этим бороться".

0 Ответить

Статья хорошая. Вот только в начале следовало бы дать определение: что такое бренд. А то как-то не по-научному получается.

И еще одна накладка

Классическим примером могут служить джинсы Levi`s. Их создал в прошлом веке иммигрант-австриец Levi Strauss как удобные штаны для рабочих.


Ливай Страусс (Стросс) эмигрировал в США с семьей из Германии. Он родился в довольно глухой немецкой провинции между Мюнхеном и Нюрнбергом. И созданы джинсы не в прошлом (20-м), а в позапрошлом (19-м) веке

Это я как специалист говорю.

2 Ответить

Александр Петров, это же психология. Все происходит неосознанно. Никто никого не заставляет, но так получается.

0 Ответить

А теперь актуальное упражнение. Сегодня - День Победы. Сразу после войны страна и люди, воевавшие на той войне, находились как раз в описанных отношениях. Люди спасли страну, и не столько гордились этим, сколько были рады тому, что остались живы... Продолжите аналогию и сделайте выводы.

2 Ответить