Сергей Курий

Аквариум - 25 к 10 (студийная запись)

Аквариум - 25 к 10 (из к-ф "Иванов")

БГ:
У меня, кстати, с этой песней связано очень приятное воспоминание. Играл я как-то концерт такой домашний. Едем мы спокойно в метро обратно, и на эскалаторе доганяет меня мальчик молоденький и так робко спрашивает: "А вот скажите пожалуйста, у вас песня была "Я - инженер...". Вот там "начальник заставы"... Это тот самый начальник заставы, который заставил Лао-цзы написать книжку "Дао де цзин"?"
Мне стало дурно, потому что я всегда надеялся, что столкнусь с таким отношением к песням этим, но я никогда не думал, что такое случится в моей жизни.
...Я не вижу, почему ссылки на поэзию должны отпугивать людей. То есть, если б я слушал песни, которые непонятны мне до конца, я бы слушал их с удовольствием и это заставляло бы меня слушать их еще по несколько раз, чтобы посмотреть что там еще такого спрятано - в этих текстах.
...я открою один рабочий секрет. Тексты можно слушать и расшифровывать. Мы все занимаемся этим. Но изнутри, для себя, я был бы счастлив петь песни типа "бэйби, бэйби, вставь мне в ж...у огурец", если бы я мог петь это с той же убедительностью, что и "Иван Бодхидхарма движется с юга на крыльях весны". ...Как только я могу прицепиться в песне к искреннему выходу того, что я ощущаю, как только это коснется нервов - это настоящее. Вот мне и приходилось выдрючиваться, писать сложные тексты, для того, чтобы это касалось моих нервов.

Гражданская Оборона - БГ
Над песнями БГ изрядно поёрничал Егор Летов. В этой композиции куча отсылок и цитат к творчеству Гребенщикова - в том числе и "Если б я мог выбирать себя..." из "25 к 10 ". Кроме того пародируются строчки из песен "Стучаться в двери травы", "Вавилон", "Железнодорожная вода", "Ключи от моих дверей", "Джа даст нам всё (Единственный дом)", "Герои рок-н-ролла (Молодая шпана)", "Комната, лишенная зеркал", "Чай", "Возвращение домой", "25 к 10".

Е. Летов:
Песня эта издевательского свойства, но к самому Гребенщикову отношения не имеющая. Это пародия на нашего бывшего директора, моего приятеля, который настолько был повернут на творчестве этого автора, что изъяснялся в любой простейшей жизненной ситуации сугубо цитатами из него. Про это и песня.


Аквариум - Железнодорожная Вода

Борис Гребенщиков - Железнодорожная Вода (РОК-КЛУБ ХХХ лет, 2011)


Ну и ещё:

Аквариум - Кто ты такой?
Малоизвестная, но характерная песня БГ начала 1980-х.

Аквариум - С той стороны зеркального стекла
Просто волшебная песня. Одна из лучших ранних песен БГ.

С той стороны зеркального стекла... - эта строчка - цитата из стихотворения Арсения Тарковского "Первые свидания":

Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла...

Возможно, БГ услышал его в фильме "Зеркало", который снял сын поэта - Андрей Тарковский.


Аквариум - Держаться корней
Песня написана как раз на скандальном фестивале в Тбилиси 1980 г.

Анекдот:
Пьяный БГ держится за бюст Корнея Чуковского: "Но чтобы стоять, я должен держаться, Корней!"

Аквариум - Держаться корней (2011)
Та же песня спустя десятки лет.


Аквариум - Сталь
Ещё одна старая и очень питерская песня БГ.
В строчке "…И душа как та леди верхом в неглиже…" - Имеется в виду леди Годива - героиня английского фольклора, проехавшая по городу голой на лошади после того как ее жадный муж пообещал освободить город от уплаты налогов, если хоть одна женщина проедет обнаженной по улицам. По легенде ее никто не увидел, т.к. жители специально не выходили из домов в тот день или же она была закрыта своими длинными волосами. Я же долгое время почему-то думал, что это о ведьме Маргарите из романа.


Аквариум - Рыба

БГ, реплика на домашнем концерте 1983 (известного под названием "Концерт на Лермонтовском проспекте"):
По поводу "Рыбы" последние месяцы на всех концертах ко мне всё время было два вопроса: во-первых, что же это за рыба, а во-вторых, почему я ношу перстень. Какя связь между этими вопросами я не понимаю, но они следуют один за другим. Я на всякий случай всем заинтересованным объясняю.
Просто на Ямайке есть категория людей, которая называется "растафари", которые играют и слушают музыку "регги". И действительно обожествляют Джа, то есть, императора Эфиопии бывшего - Хайле Селассие Первого. Но это собственно, их собачье дело. Главное то, что они очень милые люди и что у них есть масса специальных привычек, которые мы можем или не можем перенимать - в частности завивать волосы в дредлок-косички, заниматься массой других интересных вещей. Но вот когда они займутся всеми своими интересными вещами, они сидят под пальмой при сорока градусах жары, полностью охреневшие и занимаются выяснением очень интересных вопросов - скажем, "Что сильнее - молния или электричество?" или "Какая рыба в океане плавает быстрее всех?". Они к этому вопросу так и не пришли, а я просто пришел к выводу, что это очень хорошая идея.

Из интервью с БГ, "Огонёк" июль 1990:
БГ: ...Нас с самого начала многие интерпретировали как группу чуть ли не политическую. А мы никогда политикой не занимались. Живя в «Аквариуме», мы практически не ощущали, какая вокруг власть. Как-то обходились. Играли то, что играли, это было безумно интересно. Исполняли собственную жизнь. Может быть, социальными мы казались потому, что пели о реальных вещах? Но это не политика. Мне всегда было интересней писать о том, что длится дольше, чем моя жизнь. Мне скучно писать про Брежнева, про перестройку. Это болтанка на поверхности жизни, а океан как невозмутимо лежал, так и лежит. Меня интересует то, что происходит в глубине.
— Какая рыба в океане плавает быстрее всех?
БГ: Ну, примерно так.

Kim Wilde - Cambodia (клип 1982)

Камбоджа
(пер. Василий Касаткин)

Что ж,
Он был летчиком военной базы в Таиланде,
А она – его женой.
Он привык летать по выходным,
Это была простая жизнь.
Но потом все перевернулось, и он начал меняться.
Она не интересовалась этим и
Не думала, что это странно.
Но потом ему позвонили,
И сказали, что он должен лететь.
Он не сказал много,
Но все должно было быть в порядке.
Он не собирал вещи – они должны были встретиться на следующую ночь.
У него была работа
Ему пришлось лететь в Камбоджу.

Прошли ночи, и она пыталась вернуться в прошлое:
Как он выглядел,
Как он смеялся...
Я догадываюсь, что она никогда не узнает, что творилось в его душе.
Она не смогла бы разобраться в этом,
Просто потому, что не смогла бы вынести все это.
У него были самые грустные глаза, которые вы видели.
Он иногда плакал по ночам, потому что жил в мечте.
И если она крепко обнимала его, он смотрел в ее лицо...
Потому что она знала правду – он исчез в Камбоджи.

Телефонный звонок прорезал тишину,
Ей сказали, что скоро он будет дома.
Она собрала вещи, и увидела его в последний раз.
Прошел год как один миг,
И вся любовь, которая у нее была,
Растаяла в тумане...

Уже прошли годы, как одно мгновение,
И одно
Я знаю точно –
Она больше не увидит его никогда...

Kim Wilde - Cambodia (1982)

Kim Wilde - Cambodia (Live 2008)
Такое насыщенное исполнение - с хором да оркестром.

Kim Wilde - Cambodia - Олимпийский - МОСКВА 2007

Cambodia (из к-ф "Парижская история" - Dans Paris, 2006)

Микс песен Анастасии "Жёлтый Дым", Ким Уайлд "Cambodia" и ABBA "SOS"
Сходство есть, но я не думаю, что это плагиат.


Каверы на "Cambodia":

Apoptygma Berzerk - Cambodia (cover)

Hearse - Cambodia (KIM WILDE cover)
Трэш-версия для любителей сорванных глоток.


Kim Wilde - Water On Glass - Top of the Pops 1981
Отличная песня.

Вода на стекле
(пер. Николай Оларь)

Льётся вода,
И она испаряется на зрение.
Этот звук в голове, что я чувствую,
Держит в заточении.
Будет опять это звучать.
Можешь ли ты эти звуки услышать?

Снова вода по стеклу бежит.
Снова вода звучит.
Снова вода по стеклу бежит.
Звуки ты эти прогони, меня спаси.

Танцы воды, как огни
Разукрашивают реку.
Снова звучит,
И я чувствую эту дрожь по телу.
Будет опять это звучать.
Можешь ли ты эти звуки услышать?

Снова вода по стеклу бежит.
Снова вода звучит.
Снова вода по стеклу бежит.
Звуки ты эти прогони, меня спаси.

Льётся вода,
И она испаряется на зрение.
Этот звук в голове, что я чувствую,
Держит в заточении.
Будет опять это звучать.
Можешь ли ты эти звуки услышать?

Снова вода по стеклу бежит.
Снова вода звучит.
Снова вода по стеклу бежит.
Звуки ты эти прогони меня (спаси).
Снова вода по стеклу бежит.
Звучит, по стеклу бежит.
Снова вода звучит.

Kim Wilde - Water On Glass (Live 1994)


Kim Wilde - Kids In America (1981)

Дети в Америке
(пер. Василий Касаткин)

Уставившись в грязное старое окно
На гоняющие по городу автомобили внизу,
Я сижу одна, и думаю, почему.
Ночь пятницы и все куда-то идут.
Я чувствую жар, но он успокаивает.
Направляясь вниз, я ищу ритм в этом грязном городе.

В центре идёт молодежь.
В центре подрастает молодежь.

Мы - дети в Америке.
Мы - дети в Америке.
Все живут ради круговорота музыки.

Яркий свет, музыка становится быстрее.
Смотри, парень, не вздумай глядеть на часы, ни разу.
Я не уезжаю, милый, нет ни единого шанса.
Спец, не доставляй мне проблем.
Позже, детка, то, что ты скажешь, не будет иметь значения.
Знаешь, жизнь жестока, жизнь не бывает легкой.

Добрые сердца не создают историю.
Добрые сердца получают славы.

Мы - дети в Америке.
Мы - дети в Америке.
Все живут ради круговорота музыки.

Подойди поближе, милый, так-то лучше.
Ты получишь совершенно новый опыт,
Почувствуешь себя хорошо.
О, не пытайся остановиться, детка.
Обними меня покрепче.
За городом начитается новый день,
Там повсюду раскинулись пригороды.
Я не хочу ехать, детка,
Из Нью-Йорка в Восточную Калифорнию.
Грядёт новая волна, я тебя предупреждаю.

Мы - дети в Америке.
Мы - дети в Америке.
Все живут ради круговорота музыки.

Kim Wilde - Kids In America (feat. Charlotte Hatherley 2006)


Самые разные каверы на "Kids In America":

The Muffs - "Kids in America" (Kim Wilde Cover)

Tiffany - Kids In America

Shaka Ponk - Kids in America

The Donnas - Kids In America (Kim Wilde Cover)

Cascada - Kids In America

Toy Dolls - Kids in Tyne and Wear
Пародия.

Jonas Brothers - Kids of the Future
Ещё одна переделк с новым текстом из к-ф "В гости к Робинсонам".


Kim Wilde - Love Blonde (1983)
После "Water On Glass" моя вторая любимая песня Ким Уайлд.

Блондинка любви
(пер. Игорь Сальников)

Что это там - в конце улицы??
Что- то статичное под ногами
Никогда не смотри ни вправо на влево
Потому что взглянешь - и она возьмет тебя с собой
Она не ждет улыбки на твоем лице
Удивительно - но это ''в ее стиле''
Ситуация- ''СТОП''!
Но она все-таки не будет с тобой и останется одна

Она - блондинка любви
Она - блондинка любви
Она - блондинка любви

Когда мальчики говорят
''как дела?? что делаешь? пойдем погуляем!!''
Ее глаза загораются а губы расплываются в улыбке
Но она этим только подразнит некоторое время
Дело в том,что ты сейчас ее видишь
А завтра ее уже нет
Ты мог бы быть где-то там с ней
Только никогда не будешь
Иесли даже ты проявишь находчивость,
То вообщем - она знает что делать

Потому что она - Блондинка Любви
Она - Блондинка Любви
Она - Блондинка Любви

Она разборчива в любви
И если она чувствует то,о чем ты мечтаешь сегодня -
Просто ляг и помечтай



Kim Wilde - You Keep Me Hangin' On (1986)

Ты продолжаешь держать меня при себе
(Автор перевода — Вероника)

Отпусти меня, почему ты не отпускаешь, малыш?
Уходи из моей жизни, почему ты не уходишь, малыш?
Потому что ты не любишь меня,
Ты просто держишь меня при себе,
Я тебе не нужна,
Но ты продолжаешь держать меня при себе

Почему ты постоянно возвращаешься,
Играешь с моим сердцем?
Почему ты не уходишь из моей жизни?
Почему не позволяешь жить дальше?
Позволь мне забыть тебя,
Как ты забыл меня

Отпусти меня, почему ты не отпускаешь, малыш?
Позволь мне жить, почему ты не позволяешь, малыш?
Потому что ты не любишь меня,
Ты просто держишь меня при себе,
Ты меня не хочешь,
Ты просто продолжаешь держать меня при себе

Ты говоришь, что хоть мы и расстались,
Ты хочешь быть друзьями,
Но как мы можем быть друзьями?
Когда я вижу тебя, мое сердце вновь разбивается,
И я ничего не могу поделать с этим

Отпусти меня, почему ты не отпускаешь, малыш?
Уходи из моей жизни, почему ты не уходишь, малыш?
Отпусти меня, почему ты не отпускаешь, малыш?
Уходи из моей жизни, почему ты не уходишь, малыш?

Ты твердишь, что все еще любишь меня,
Но твоему сердцу и душе нужна свобода,
И сейчас, когда ты стал свободным,
Ты все еще хочешь держать меня при себе,
Я тебе не нужна,
Позволь мне найти кого-нибудь другого

Почему ты не можешь быть мужчиной,
И отпустить меня?
Ты ни капли обо мне не переживаешь,
Ты лишь используешь меня,
Уходи, выметайся из моей жизни
И позволь мне спать по ночам,
Потому что ты не любишь меня,
Ты просто продолжаешь держать меня при себе

Kim Wilde & Nena - You Keep Me Hangin' On (2006)
Версия Уайльд с певицей Неной 2006 г.

The Supremes - You Keep Me Hangin' On (1966)
Так сказать, оригинал.

Vanilla Fudge - You Keep Me Hangin' On (1967)
Ещё одна старая версия песни.


Kim Wilde - You Came (1988)

Ты пришёл
(Автор перевода — Лина Балыгина)

Кто-то уставился на меня, я знаю это.
И когда я смотрю в её глаза,
Я вижу девчонку, которой я была когда-то.
Я с трудом узнаю себя,
Потому что в течение года
Я наблюдала за тем, как я «предыдущая» исчезала.
Всё, что я раньше считала ценным,
Теперь больше для меня ничего не значит, потому что вдруг

Ты пришел и изменил мои чувства
Никто не смог бы любить тебя сильнее,
Потому что ты пришел и круто повернул мою жизнь
Никто не смог бы занять твоего места.

Мне никогда не нравилось постоянство1,
Теперь же я не хочу ничего менять.
Ты даже не можешь представить себе, какую радость ты приносишь.
Моя жизнь больше не будет прежней.
И я буду там, куда ты меня позовешь,
Я подхвачу тебя, если тебе придется упасть.
Потому что раньше я никогда не чувствовала такого воодушевления,
Никто не давал мне бoльшего, потому что

Ты пришёл и изменил мои чувства
Никто не смог бы любить тебя сильнее,
Потому что ты пришел и круто повернул мою жизнь
Никто не смог бы занять твоего места.

Ты пришел,
Ты пришел и круто повернул мою жизнь
Никто не смог бы занять твоего места.

Я смотрю на тебя, спящего в безмолвии ночи.
Ты такой милый, когда видишь сны.
Так много людей всего лишь проходят по жизни
Сдерживая себя. Они не говорят, о чем они думают.
Но это так просто для меня

С тех пор, как ты пришёл, никто не смог бы любить тебя сильнее.
Потому что что ты пришел и круто повернул мою жизнь
Никто не смог бы занять твоего места.
Ты пришёл и изменил мои чувства
Никто не смог бы любить тебя сильнее,
Потому что ты пришел и круто повернул мою жизнь
Никто не смог бы занять твоего места, ты пришёл.


Kim Wilde - You Came (2006)

Kim Wilde - You Came (2006 - version 2)
Учимся петь, не вставая с кровати.

Kim Wilde - Four Letter Word

Микс песен Ким Уайлд "Four Letter Word" и А. Иванова "Боже, какой пустяк"
Вот слушаю Уайлд и вспоминаю Иванова. Хотя вроде и не плагиат.


Ну и всякое:

Kim Wilde - Everything We Know (1981)

Kim Wilde - Chequered Love (1981)

Kim Wilde - View From A Bridge (1982)

Вид с моста
(пер. Диман Руссков)

Смотрю с моста, не могу больше.
Смотрю с моста, не могу больше.

Я думаю, все началось примерно год назад,
Как в дешевом журнале о любви.
Знаешь, тот типаж, о котором ты читаешь
Между страниц
И над которым надо посмеяться.
Сейчас я не могу поверить, что та дура – это я.
Потому что я просто не могу предстать перед миром,
Я выросла, чтобы посмотреть на

Вид с моста, не могу больше.
Смотрю с моста, не могу больше.

Я видела, как ты целовал ее,
Я видела, что вы делали
Между листьев деревьев.
Но когда ты вернулся,
Я видела, твои глаза горели огнем,
И ты разрушил все мои мечты.

И, как дура, я просто стояла там
И дала этому произойти.
Я должна была сопротивляться прямо тогда
И показать свои эмоции.

Смотрю с моста, не могу больше.
Смотрю с моста, не могу больше.

И ты, чёрт побери, знал,
Как сделать из меня дуру.
Что ж, ты уничтожил меня
За то, что ты хочешь.
И теперь это меня убивает.

Теперь я расставлю всё на свои места,
Твоё время вышло.

Но потом слова выскочили наружу,
И я просто отпустила тебя,
И я смываюсь в космос.
Но потом я чувствую твои руки
И возвращаюсь
К призраку без лица.

И я просто не знаю
Где реальность, а где фантазии.
Потому что, когда я смотрю с моста,
Я вижу, что это – я.

Kim Wilde - Words Fell Down (1982)

Kim Wilde - House Of Salome (1983)

Kim Wilde - Born To Be Wild (2002)
Кавер на песню группы STEPPENWOLF.

Kim Wilde - Perfect Girl (2006)

Christie - Yellow River - клип 1970

Christie - Yellow River
Ещё один вариант - первое видео на эту песню.

Christie - Iron Horse
В целом КРИСТИ не моя любимая группа, но вот эта песенка очень даже нравится.

Christie - San Bernadino
Ещё один хит КРИСТИ.


Christie at Sopot, 1970
О выступлении КРИСТИ на Сопотском фестивале, с комментариями Константина Никольского.


Tremeloes - Yellow River

The Tremeloes - No Comprendes (на испанском)


Joe Dassin - L'Amerique (на французском)

Америка

Мои друзья, должен я идти,
И должен я только бросить мои ключи,
Ведь она ждет меня с тех пор, как я родился, Америка.
Я оставляю на своём пути,
Много вещей, что я очень любил,
Начинаю с небольшой печали, Америка.

Америка, Америка, я хочу, чтобы она стала моей, и она будет моей,
Америка, Америка, если это просто мечта, то я узнаю об этом,
Свист всех поездов, сирены всех кораблей,
Мне спели сто раз песню об Эльдорадо, об Америке.

Друзья мои, я прощаюсь с вами,
Я должен немного поплакать о вас,
Простите меня, если я не вижу своими глазами,
Что же такое Америка.
Я вернусь, но я не знаю, когда,
Расшитый золотом и расшитый серебром,
Или без цента, но богаче, чем раньше,
Из Америки.

Америка, Америка, я хочу, чтобы она стала моей, и она будет моей,
Америка, Америка, если это просто мечта, то я узнаю об этом,
Свист всех поездов, сирены всех кораблей,
Мне спели сто раз песню об Эльдорадо, об Америке.

Америка, Америка, я хочу, чтобы она стала моей, и она будет моей,
Америка, Америка, если это просто мечта, то я узнаю об этом,
Америка, Америка, если это просто мечта, то я буду мечтать,
Америка, Америка, если это просто мечта, то я хочу мечтать


ВИА Поющие гитары - Толстый Карлсон (запись 1971 года)

Ансамбль "Мзиури" - Толстый Карлсон (1973)

Унесенные ветром - Ела рыбу


Keistuoliu teatras - Geltona upe
Литовская версия.

Tonis Magi - Vana jogi
Эстонский вариант песни Тыниса Мяги.


Западные каверы:

Doyle Lawson & Quicksilver - Yellow River
Любимый кавер у самого Джеффа Кристи.

Elton John - Yellow River (1969)

Middle of the road - Yellow river

REM - Yellow River