• Мнения
  • |
  • Обсуждения

Сергей Курий

Наталья Турсаметова,
Спасибо! Как-то, я того... не знал.

7 июля 2013 в 20:03 отредактирован 7 июля 2013 в 20:04 Сообщить модератору

Бренда Ядлина,

Спасибо!

Извиняюсь, за офф-топ, но я даже написал несколько песен на переводы Маршака.
Вот хотя бы "Джон Ячменное Зерно" Бернса и "Вересковый Мёд" Стивенсона.
Качество, конечно, любительское - песни аж 1993 года.

7 июля 2013 в 19:58 отредактирован 7 июля 2013 в 19:59 Сообщить модератору

Сергей Дмитриев,

Споры насчёт точности переводов - наверное, вечная тема. Известна очень язвительная эпиграмма:

"При всём при том,
При всём при том,
При всём при том,
При этом
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бёрнс - поэтом."

Многие обвиняют, что он сильно пригладил Бернса.
Но, так или иначе, именно благодаря Маршаку у нас горячо любят Бернса, Стивенсона и прочих. Читать его переводы - зачастую просто наслаждение.

Ольга Категова,
Рад!

Vera Serova,
Рад, что понравилось.

Влад Владимиров,
Не за что! Для того и создавался.

28 июня 2013 в 13:21 отредактирован 28 июня 2013 в 13:26 Сообщить модератору

Для пытливых и любознательных:

читать дальше →

знаменитую лунную походку в исполнении Волочковой на пуантах

Чего только не бывает... Кстати, не видел.

Леонид Третьяк,
С этим всё очень запутано. Про цвет кожи Джексон писал, что это мол от болезни. Но, как бы то ни было, свой африканский нос он правил - этого не скроешь. И его сестра Джанет тоже - они вообще стали похожи, как близнецы.

Ксения Печий,
Хотел, кстати, написать и про "Ты не одинок", но решил не раздувать статью.

Юрий Лях,

Джексону до сих пор подражают.

Ксения Печий,
Спасибо!

Безусловно, клипы Джексона хороши, учитывая что он один из пионеров классного музыкального видео.
Однако, мне нравится более изысканный подход к видео - "Human Behaviour" у Бьорк, "Losing My Religion" REM, "Hallo Spaceboy" Дэвида Боуи...
У Майкла всё чересчур роскошно.
Хотя видео "Песня Земли" (о ней я напишу далее) доставляет.

Татьяна Черных,
Конкретно эту песню не очень люблю. Но это чисто моё отношение. Хотя в своё время эту поющую толпу с интересом наблюдал.
Ну, а Джексон в рекламе не нуждается. Заносило его, конечно, сильно. Но и работал от души.