Сергей Курий

Johnny Cash - "I Walk The Line"

Я стараюсь быть безупречным
перевод

Я не спускаю с моей любимой глаз,
Я не смыкаю глаз ни на секунду,
Я дорожу узами, что нас соединяют…
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…

Мне очень легко быть преданным,
На закате дня я всегда в одиночестве.
Да, признаю, я испытываю сильные чувства к тебе.
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…

Как верно то, что ночь темна, день светел,
Так и я думаю о тебе дни напролёт.
Счастье, что я познал, доказывает, всё правильно -
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…

У тебя есть способ удержать меня рядом с собой,
Ведь ты даёшь повод для любви, которую я не в силах скрыть.
Ради тебя, я знаю, что попытался бы даже переломить ситуацию.
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…


Johnny Cash - "Ring of Fire"

Огненное кольцо
Автор перевода — irinner

Любовь обжигает,
И окружает огненным кольцом.
Во власти безумного желания,
Я оказался в кольце огня.

Я оказался в обжигающем огненном кольце,
Оно сжималось вокруг меня все больше,
А пламя поднималось все выше.

И оно обжигает, обжигает, обжигает…
Огненное кольцо…
Огненное кольцо…

Я оказался в обжигающем огненном кольце,
Оно сжималось вокруг меня все больше,
А пламя поднималось все выше.

И оно обжигает, обжигает, обжигает…
Огненное кольцо…
Огненное кольцо…

Любовь сладкая на вкус,
Когда встречаются наши сердца.
Я безрассудно влюбился в тебя,
О, а огонь обезумел.

Я оказался в обжигающем огненном кольце,
Оно сжималось вокруг меня все больше,
А пламя поднималось все выше.

И оно обжигает, обжигает, обжигает…
Огненное кольцо…
Огненное кольцо…

Я оказался в обжигающем огненном кольце.
Оно сжималось вокруг меня все больше,
А пламя поднималось все выше.

И оно обжигает, обжигает, обжигает…
Огненное кольцо…
Огненное кольцо…


Anita Carter - "(Love's) Ring of Fire"
Ранняя версия песни в исполнении Аниты - сестры Джун Картер.


ПРОЧЕЕ:

Johnny Cash - Ain't No Grave

Нет той могилы
Автор перевода — Тимур Репин

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Когда я услышу этот звук трубы
Я встану прямо из земли
И ни одна могила
Не сможет удержать моё тело

Смотрю вниз по течению реки
И, что ты думаешь, я вижу?
Я вижу нескольких ангелов
И они идут за мной

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Посмотри вниз, сюда, Гавриил
Опусти свои ноги на землю и море
Но, Гавриил, не труби
Пока не услышишь от меня,

Что нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Встреть меня, Иисус, встреть меня
Встреть меня в вышине
И если эти крылья не подведут меня,
Я встречу тебя где угодно

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Встретьте меня, мать и отец
Встретьте меня дальше по речной дороге
И, мама, знай, я обязательно буду там
Когда я сдам свой багаж

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело


Johnny Cash - Ghost Riders In The Sky
Знаменитая ковбойская вещь Стэна Джонса, кем толькот не перепетая.

Призрачные всадники в небе
Автор перевода — VladimiR

Старый ковбой отправился в путь одним мрачным и ветреным днем,
В горах, что лежали на его пути, он устроил привал.
И вдруг внезапно он увидел огромный табун коров с красными глазами,
Что неслись сквозь рваное небо, по растянувшимся тучам...

Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе

Их клейма все еще пылали, а их копыта были подкованы сталью,
Их рога были черны и сияли, а их горячее дыхание можно было почувствовать.
Страх молнией пронзил его, когда они громом прогремели по небу,
Он увидел, как тяжело приближались всадники... и услышал их скорбный плач...

Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе

Их изможденные лица, их туманные глаза, их рубашки, пропитанные потом.
Они отчаянно скачут, чтобы поймать тот табун, но так и не сделали этого до сих пор.
Ведь они должны вечно мчаться по небу единой цепью
На огненно дышащих лошадях... И когда они мчатся, слышен их крик...

Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе

Всадники склонились к нему, он слышал, как один из всадников произнес его имя.
Если хочешь спасти свою душу от ада, чтобы не скакать с нами в одном ряду,
Ковбой, выбери иной путь сегодня, либо мчаться тебе с нами,
Пытаясь остановить этот дьявольский табун... сквозь это бесконечное небо...

Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе
Призрачные всадники в небе
Призрачные всадники в небе


Johnny Cash - "Folsom Prison Blues"

Блюз тюрьмы Фолсон

Я слышу, как едет поезд.
Он уже за поворотом.
Я слишком давно не видел солнечный свет.
Я не знаю, когда

Я застрял в тюрьме Фолсом, и время медленно идет.
Но поезд продолжает ехать вниз в Сан-Антон.

Когда я был ребенком,
Моя мама говорила мне: «Сынок,
Всегда будь хорошим мальчиком,
Никогда не играй с оружием».

Но я убил человека в Рено, чтобы посмотреть, как он умирает.
Когда я услышал звук свистка, я опустил голову и заплакал.

Бьюсь об заклад, что есть богатые люди,
Которые обедают в фантастических вагонах-ресторанах.
Возможно, они пьют кофе
И курят длинные сигары...

Но я знаю, что мне приходится сидет тут, что я не могу быть свободным,
Но те люди продолжают жить, и это меня мучает.
Что ж, если бы меня освободили из тюрьмы,
И железная дорога была бы моей,
Бьюсь об заклад, я бы переместил ее
Немного ниже линии.

Далеко от тюрьмы Фолсона, где я хочу остаться,
Я позволю одинокому свистку играть блюз...


Johnny Cash - "Mаn In Black"
В тексте - поэтическое объяснение, почему Кэш носит чёрное. Прозаически Джонни шутил, что в гастролях оно меньше пачкается. Есть также версия, что только черная одежда совпадала по цвету в гардеробе его группы.

Человек В Черном

Итак, Вы задаетесь вопросом, почему я всегда одеваюсь в черное,
Почему Вы никогда не видите ярких цветов на моей спине,
И почему я всегда кажусь мрачным.
Так вот, есть причины, почему я именно такой.

Я ношу чёрное для бедных и затоптанных,
Живущих в безнадежной, голодной части города,
Я ношу это для заключенного, который долго платил за своё преступление,
Но всё это потому, что он - жертва времен.

Я ношу чёрное для тех, кто никогда не читал,
Или слышавших слова, которые Иисус сказал,
О дороге к счастью через любовь и милосердие,
Да ведь Вы думали бы, что Он говорит прямо Вам и мне.

Хорошо, мы - делаем могущественные красоты, я так полагаю,
У нас снуют сияющие автомобили и причудливая одежда,
Но именно так нам напоминают о тех, кто сдержан,
Понимающий это должен быть Человеком В Черном.

Я ношу это для больного и одинокого старика,
Для опрометчивых, чьи поступки оставили их на холоде,
Я надеваю чёрное прямо с утра, для жизней, которые могли бы продолжаться,
Ведь каждую неделю мы теряем сто прекрасных молодых людей.

И, я ношу это для тысяч умерших,
Веря, что Бог был на их стороне,
Я ношу это для еще ста тысяч умерших,
Веря, что все мы были на их стороне.

Итак, есть вещи, которые никогда не будут правильными, вот что я знаю.
И вещи нуждаются в изменении, всюду, куда бы вы не пошли.
Но до тех пор, пока мы не начинаем делать хоть движение, чтобы сделать несколько вещей правыми,
Вы никогда не будете видеть, что я ношу белый костюм.

Ах, я хотел бы носить радугу каждый день,
И сказать миру, что все в порядке,
Но я постараюсь выдержать небольшую мглу на себе,
Пока вещи не более ярки, я - Человек В Черном.


Johnny Cash - "A Boy Named Sue"
Весьма смешная песенка про то, как папаша назвал парня девчачьим именем Сью. Здесь приведена запись исполнения в тюрьме Сан-Квентин в 1969 г., где слышен смех заключенных. Песня свежая, поэтому Кэш поёт её по бумажке. Кстати "A Boy Named Sue", если говорить о чартах, стала самым успешным синглом Кэша, поднявшись на 2-е место.

Парень по имени Сью
перевод

Мой отец покинул дом, когда мне было три,
Оставив мне и матери не особо много,
Только эту старую гитару и пустую бутылку пива.
Сейчас я не виню его за то, что он убежал и скрылся,
Но самая ужасная вещь, которую папочка сделал в своей жизни –
Перед тем, как уйти, он взял и назвал меня Сью.

Ну он, должно быть, думал, что это действительно шутка,
И это вызывало много насмешек со стороны окружающих,
Оказалось, что я должен был бороться всю мою жизнь.
Бывало, некоторые девчонки смеялись, а я краснел,
А когда некоторые парни смеялись, то получали кулаком по голове,
Да, говорю, жизнь не простая для парня по имени Сью.

Ну, я быстро вырос и стал огромным,
Мой кулак стал твердым, а ум острым,
Я скитался из города в город, чтобы спрятаться от стыда.
Но я поклялся Луне и звездам,
Что я обыщу все ночные клубы и бары
И убью того, кто дал мне это отвратительное имя.

Так, это случилось в Гатлинбурге в середине июля,
Я почти добрался до города, меня сильно мучила жажда.
Поэтому я думал остановиться и, наконец, напиться.
В одном древнем салуне на грязной улице,
Там за столом, у стойки,
Сидел запачканный, паршивый пес, который назвал меня Сью.

И я узнал, что этот подлец был мой дорогой папаша,
Ведь моя мать показывала мне выцветшую фотографию,
И я узнал шрам на его щеке и его суровый взгляд.
И он был большой и сутулый, седой и старый,
И я взглянул на него, и кровь в жилах застыла,
И я сказал:
Мое имя Сью! Как дела? А теперь приготовься умереть!

Ну, и я сильно ударил его как раз между глаз,
И он свалился, но, к моему удивлению,
Он поднялся с ножом и срезал кусок моего уха.
Но я врезал кулаком прямо ему по челюсти,
И мы пробили стену и вывалились на улицу,
Дерясь и колошматя друг друга в грязи, и крови, и пиве.

И я скажу, я дрался очень буйно,
Но я реально не могу вспомнить, когда
Он ударил меня, как мул, и укусил, как крокодил.
Я слышал его смех, потом услышал его проклятия,
Он потянулся за своим револьвером и я вынул свой первым,
Он стоял там, глядя на меня, и видел, как он улыбался.

И он говорил: Сын, этот мир жесток,
И если человек собирается это сделать, он должен быть настойчивым,
Я знал, что не смогу быть рядом, чтобы тебе помочь.
И вот я дал тебе это имя и сказал прощай,
Я знал: или ты станешь крепким, или умрешь,
И это имя помогло тебе стать сильным.

Он сказал: теперь ты поистине дрался, как отличный борец,
И я знаю, ты меня ненавидишь и ты прав,
Если убьешь меня, и я обвиню тебя, если ты сделаешь это.
Но тебе следовало бы поблагодарить меня, прежде чем я умру,
За каменный характер и острые глаза,
Потому что я, сукин сын, назвал тебя Сью.

Я проглотил язык и бросил свой револьвер,
И я назвал его «па» и он сказал мне «мой сын»,
И я уехал, придерживаясь другой точки зрения.
И я думаю о нем временами,
Постоянно борюсь и все время выигрываю,
И если у меня когда-нибудь появится сын, думаю, я назову его
Билл или Джордж! Кем угодно, только не Сью! Я до сих пор ненавижу это имя!


Johnny Cash - Solitary Man
Вообще-то это кавер на песню Нейла Даймонда про одинокого мужчину.

Одиночка (перевод Abbath Occulta)

Мелинда была моей
До тех пор,
Пока я не застал
Её в объятьях Джима,
Они занимались любовью.
Потом Сью поторопилась быть со мной.
Она так сильно меня любила,
По крайней мере, мне так казалось.
Но я и Сью
Больше не вместе.

[Припев:]
Не знаю, кем я буду,
Но до тех пор, пока я не найду себе
Девушку, которая останется со мной навсегда
И не будет вести грязные игры за моей спиной,
Я буду тем, кто я есть –
Одиночкой,
Одиночкой.

Я сыт этим вот по сюда.
По куда?
Любовь – это ничего незначащее слово,
Скоротечная вещь,
Пустой звук.
Я знаю, что вряд ли уже найду
Одну-единственную,
Девушку, которая полюбит меня
Правым и неправым,
Слабым и сильным...

[Припев:]
Не знаю, кем я буду,
Но до тех пор, пока я не найду себе
Девушку, которая останется со мной навсегда
И не будет вести грязные игры за моей спиной,
Я буду тем, кто я есть –
Одиночкой,
Одиночкой...



Johnny Cash - Highwayman

Я был разбойником с большой дороги,
С ножом и пистолетом я на людей нападал.
Многие девушки лишились украшений,
Не один солдат от моего клинка жизнь потерял.
Когда мне было 25, меня повесили весной.
Но я живой

Я был моряком, я плавал везде,
Я был в море, море было во мне.
Из Африки в Мексику я плыл тогда,
Когда в борт ударила большая волна.
Люди говорили, что меня море забрало,
Но я живу все равно.

Через широкую реку плотину строил я.
Я видел, как встречаются сталь и вода.
В Боулдере, что на Колорадо, в один момент
Я поскользнулся и упал в мокрый цемент.
Я похоронен в гигантской могиле, куда не проникает звук.
Но я всегда буду вокруг.

Я лечу на звездолете сквозь вселенной тьму.
И когда я прибуду на другую ее сторону,
Мой дух наконец-то найдет покой.
Может я сново буду разбойником с дороги большой,
Или я буду просто каплей дождя.
Но я буду всегда.


Johnny Cash - A Thing Called Love

Перевод:

Ростом в шесть футов он возвышался над землёй, весом в 235 фунтов
Но я видел, как любовь заставила этого великана стоять на коленях

Он любил рисковать
Смотрел в глаза и никогда в спину
Но я видел, как он рыдал в три ручья из-за любви

Её невозможно увидеть, подержать в руках
Она как ветер, летает над землёй
Настолько сильная, что подчинит любое сердце, штука, что зовётся любовью

Она поднимет тебя к небесам, и не позволит упасть
Перевернёт твой мир с ног на голову
До сих пор не нашли ничего сильнее любви

Большинство людей такие же, как и я. Сражаются и испытывают сомнения, они
Решают проблемы
И слишком заняты, чтобы думать о маленьком мирке, что зовётся любовью

Но когда я вижу материнскую заботу
Как она прижимает ребёнка к груди
Я благодарю Господа за то, что благословил этот мир любовью

Её невозможно увидеть, подержать в руках
Она как ветер, летает над землёй
Настолько сильная, что подчинит любое сердце, штука, что зовётся любовью

Она поднимет тебя к небесам, и не позволит упасть
Перевернёт твой мир с ног на голову
До сих пор не нашли ничего сильнее любви
До сих пор не нашли ничего сильнее любви


Johnny Cash - God's Gonna Cut You Down

Бог тебя подкосит

Ты можешь бежать долго,
Продолжать долго,
Продолжать долго:
Рано или поздно Бог тебя подкосит
Рано или поздно Бог тебя подкосит

Иди, скажи длинноязыкому лжецу
Иди, скажи полуночному ездоку
Скажи кочевнику, игроку, сплетнику
Скажи им что Бог их подкосит
Скажи им что Бог их подкосит

Ну, дорогуша, позволь сказать тебе новость
Моя голова мокра от полуночной росы,
Я стоял на преклонённом колене говоря с Человеком из Галилеи,
Он говорил со мной таким нежным голосом
Мне казалось что я слышал шарканье ангельских ног
Он назвал меня по имени - и моё сердце замерло
Когда Он сказал: "Джон, иди исполняй Мою волю!"

Иди, скажи длинноязыкому лжецу
Иди, скажи полуночному ездоку
Скажи кочевнику, игроку, сплетнику
Скажи им что Бог их подкосит
Скажи им что Бог их подкосит

Ты можешь бежать долго,
Продолжать долго,
Продолжать долго:
Рано или поздно Бог тебя подкосит
Рано или поздно Бог тебя подкосит

Ну, ты можешь бросить камень и спрятать свою руку,
Не зная что творишь против своего собрата,
Но так же очевидно как чёрное и белое
То что в темноте - будет вынесено на свет

Ты можешь бежать долго,
Продолжать долго,
Продолжать долго:
Рано или поздно Бог тебя подкосит
Рано или поздно Бог тебя подкосит

Иди скажи длинноязыкому лжецу
Иди скажи полуночному ездоку
Скажи кочевнику, игроку, сплетнику
Скажи им что Бог тебя подкосит
Скажи им что Бог тебя подкосит
Скажи им что Бог тебя подкосит


Johnny Cash - Personal Jesus

Д.Кэш:
"Что касается "Personal Jesus", то это, пожалуй, самая проповедническая песня, которую я когда-либо слышал. Не знаю, задумывалось ли это автором, но так получилось".

Личный Иисус
Автор перевода — VladimiR

Протяни руку и прикоснись к вере...

Твой собственный, личный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто позаботится...
Твой личный, собственный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто будет рядом...

Испытываешь незнакомые чувства,
Ты совсем один.
Простой смертный —
У телефона.
Возьми трубку —
Я заставлю тебя поверить...

Смирись с тем, что лучше не будет.
Устрой мне проверку.
Я избавлю тебя от всего,
Что у тебя на душе,
В чем тебе нужно исповедаться.
Ты знаешь, я отпущу твои грехи...

Протяни руку и прикоснись к вере...
Протяни руку и прикоснись к вере...

Твой собственный, личный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто позаботится...
Твой личный, собственный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто будет рядом...

Испытываешь незнакомые чувства,
Ты совсем один.
Простой смертный —
У телефона.
Возьми трубку —
Я заставлю тебя поверить...
Я избавлю тебя...
Ты знаешь, я отпущу твои грехи...

Протяни руку и прикоснись к вере...
Твой собственный, личный Иисус...
Протяни руку и прикоснись к вере...


Johnny Cash - Hurt

Д.Кэш:
"Думаю, что "Hurt" – эту лучший призыв против наркотиков. Это песня о человеческой боли и о способностях её преодолевать. Эта тема близка мне".

Боль (перевод Кристина Михайлова из Иркутска)

Я ранил себя сегодня
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.
Я фокусируюсь на боли
Единственной реальной для меня вещи.
Игла вонзается в рану,
Старое-доброе жало,
Я пытаюсь заглушить в себе все это,
Но продолжаю помнить.

[Припев:]
Чего я добился?
Мой дорогой друг,
Все, кого я знаю, уходят навсегда
В конце концов.
И ты бы мог иметь все это,
Мою империю грязи,
Но я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Я ношу этот терновый венец,
Сидя на троне лжеца,
Полный разбитых мыслей,
Которые мне уже не починить.
Под следами времени
Чувства исчезают
Ты или кто-то другой
Знай, я остаюсь здесь.

[Припев:]
Чего я добился?
Мой дорогой друг,
Все, кого я знаю, уходят навсегда
В конце концов.
И ты бы мог иметь все это,
Мою империю грязи,
Но я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Если бы я мог начать все заново,
За много миль отсюда,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь...