Лаура Ли
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
Вячеслав Старостин, бон апти мяском! В жизни надо все попробовать - о том и статья. Вегитарианство было точно такой же пробой как мой скайдайвинг. Мясо пересилило и ох как это понимаю! Сама такая. Но хоть какое0-то время же просидел на силосе! И это, товарищи, есть браво. Неужели не интересно о самом себе любимом: сделаю я это или слабо?!
Mаша Романофф, насчет планочки: если "брать пример с кого" совпадает и у ребенка и у родителей, то это велилепный тандем. А чтобы он совпал, на то и есть родительский инстинкт и хоррроший копф. Планку им надо устанавливать, но не так, что Вовочка умный, а ты - дурак. Я это делала изящно: если какой-то Вовочка может, то ты - точно сможешь. И еще лучше. И это работало всегда. Я писала обо всяких хитростях этих в статье "Как сделать свое желание желанием ребенка". А если шире смотреть, то каждый день нашей жизни мы берем какие-то нами установленные планочки. Недавно у нас умер выдающийся ученый, не то, что инвалид, а лежачий всю жизнь труп - смотреть-то было страшно. Но на протяжениии всей своей сознательной жизни он оставался одним из высочайших интеллектуалов и высокоумных ученых. Когда мне какой-то изнеженный диабетик или гипертоник терзает жалобами жилетку, я всегда привожу в пример этого гения-обрубка. Для меня он, по крайней мере, и есть наивысшая планка примата духа и интеллекта над состоянием его вместилища. Маша, наше население все поголовно НЕ ЗДОРОВО. Половина из них вякают и опускают руки. И вот пролетел, как яркий болид, гений, и показал, на что способен человек планки. А кто был выше него по духу? Исус Христос, только что. Ведь воспрял и воссел одесную...Но как-то никто не среагировал адекватно - все тихо в нашем болоте, все хлюпает по-прежнему и квацает. И так как конкретно у Пупкина болит голова, еще ни у кого никогда не болело, век воли! А вот она, планочка, рядом была...И всегда по мелочам: че кризис? все живут и мы как-то перекрутимся... Но ныть надо. А то как же - не пожалеет никто. И еще спорный момент - сильный человек по людям не пойдет. Он просто сделает изящно, как лошадь с упавшим седоком - сманеврирует, чтобы не зашибить. Сильные люди (и так и эдак) обычно очень добрые и жалостливые - они силу своего удара знают и боятся хоть нечаянно поранить кого-то.
Гера, вот уже сколько времени прошло с той поездки, а так это удовольствие еще просто под кожей сидит! Детей, конечно, там нужно видеть - это шо-то особенного, как в Одессе говорят! Да и мы, взрослые, тоже в отпаде были...Правильно говорится, что все мы вышли из деревни - ёкает что-то! Важно, чтобы у деток это ёканье не ушло. Боюсь, что грядут времена, когда молоко будет вообще в таблетках, как сейчас чеснок выпускают дабы запах убить. А кому он на фиг нужен без родного вкуса и запаха?
Денис, что ты так разбушевался? Найди хорошую ферму в подмосковье и напиши о ней хорошую статью. И я авек плезир почитаю. Я пишу о том, что вижу вокруг себя, под боком - если это кого-то обижает, значит сравнение не лестно. Но это не моя вина. Я ему про молоко и ферму, а он мне про политику. (Кстати, я от сытой жизни молочного вообще не употребляю - не расщепляет мой ренегатский организм лактозу. Увы.)
А как людей зачинают я примерно знакома. 
. И не однажды "как могла, родила..."
Хороший комментарий у тебя получился: 1. Плюху Лауре лично. 2. Плюху США опосредствовано. 3. Немного о литературе. 4. Немного о сексе. 5. Немножко о медицине. Но главное: о корове и фермерах!
Валь, видимо много генетической уверенности было вложено в мой род - без обидок протекало как-то, но с планочкой. И до сих пор пока так течет. Есть ресурс испытывать восторг, уважение перед чьими-то достижениями, радоваться поднятию чужой планочки. А равняться нам, видимо, кто послабее, надо на чьи-то результаты. Такова спортивная жизнь, как Ю. Власов, мекал. (Обожаю этого мужика! Жив ли?)
Валь, от банкетов зареклась уже - теперь на нулевую гравитацию нацелилась - теперь уверена, что я это сделаю! Посмотри статейку о полетах во сне и на яву. Страхи были, а теперь я здоровенькая как новый 5 копеек. Лучше вы ко мне валите - полетаем в невесомости. Там прыгать, вернее, быть выпихнутым, не придется.
Валентина Пономарева, а в страничку личную ее ты ходила? Рейтинг равняла!? Ты меня просто обидела, Валь! Мне даже стыдобно как-то: вроде как ребенка лежачего хлещу. Но ребенок заигрался и заслужил. Поделом буде!
А по мне без планочки - так нельзя :бери ывше. Не скажу за всех, но по себе и своим детям и козе смышленой вижу - каждый себя до кого-то подтягивал. (По типу "А делать жизнь с кого, с кого? С товарища Лениного!"). Мы в раннем розовом всегда кого-то идеализируем, на кого-то выравниваемся и, думаю, нам планочки эти очень нужны. Горжусь, что моя внучка не хочет стать Мадоной или Бритни - там сейчас более интересный персонаж: космонавточка американская, смарт герл. Мы рады, что она взялась за конкретные науки и тяжелый спорт - спасибо планочке. И никто в доме никогда ей не говорил, как в моей статье про мамизмы, - бери пример! Дитя спит в интернете! С кем попало! Там и набирается своих планочек - а ребята смишники умеют почище мамушек по кухням: делай как я и будешь звездой. Там профи сырым мясом кормлены! А может, надо иногда амбициозность детей встегивать-взднуздывать кнутиком, чтобы не ржавели? Чтобы пробудить здоровую компетициозность? Тьфу! Догоформурлировалась! Конкуренцию, блин, соревновательность, спортивную злючкость...Думаю, родилась бы я снова вчера, опять бы жизнь с примера, для себя мечтательного, делала. Вот так у меня, а у других, может, возрастут индивидуальности сами по себешке.
С прошедшими и с наступающими! Шалом-шалом! Мне знаете чем статья понравилась? Бориса видно! Пишите нам всем еще долго-долго: вы узнаваемы не по слову Израиль в заголовке, а по вот этому сквозящему отовсюду вкусу-запаху хумуса-питы из всего, что вы пишете. Вот тут в связи с дебатами о ностальгии вовсю, все ваши статьи именно о том, как человек вписывается и находит свою нишу любви, и ниша его так ассимилирует, что я бы не отличила ваш тон общий от тона натурального сабра. Вы - счастливый мужик, Борис. И так держать! Может, на следующий год, в Иерусалиме... Я по-христиански хряпну ложку водки, а вы кошерненького манишевича. Чтобы вы там все мне невроку!
Хочу поспорить: ТО, что от меня в любой инстанции требуют под присягой (и я могу сесть за нарушение присяги!) WORD BY WORD! Никакой отсебятины, никакого интерпретирования, никаких попыток смягчить или усилить - то, что мы называем - copy cat. А в белетристике? Я стихами согрешаю беспокаянно - давай-ка я Уолта Уитмена начну на свой стих перелицовывать? Профессия наша приучает к мимикрии, к незаметности - когда переводчика не видно и не чувствуется, когда он - кусок деревяшки от трибуны - вот это класс переводчик! Типа как уличный шпик незаметный. Мне все замечания делают - говори громче, а я уже втихую незаметным голосом привыкла. С моим бинамитным темпером! Приучает к подавлению самости, к смирению определенному. Иногда готова была сквозь землю провалиться, а переводила. Главное, чтобы от него ничего не зависело, кроме адекватирования наиболее точными словами высказывание глаголящего. Не зря даже при Совке синхронщики сменялись каждые 15 минут - по напрягу наша работа приравнивается к диспетчерам крупных аэропортов. Ошибка переводчика или отсебятина иногда стоит мировых конфликтов. Лысый Хрущ взбеленился от фразы "Что ты лаешь на луну?" - ему дословно перевели. А вопрос был - что ты очевидное доказываешь? Работала я на одну архитектурную фирму. Неслабая такая фирмочка - там новые русские проектируются на Майами-бич просторах. Я больше языковед-теоретик, чем практик. Мне бы тонкости лингвистические пососать и погрызть. Языки просто по цыганской моей жизни приходили. Как-то сами свалились несмотря на инъяз. Пришлось изучить архитектурно-строительную терминологию, уметь читать чертежи, разбираться в привязках, поучить строительные финансы России и США. Вот теперь я знаю, почему приезд академика Вавакина и всех последующих российских правительственных чинов в этой области город-мерия выбирают переводить меня - если хочешь дом построить, зови меня: по переводчески я эту область освоила и кое в чем секу неплохо совсем. Не от зазнайства, а просто от преклонения перед многостаночностью и разносторонностью моей профессии, скромно признаюсь, что переводчик - это человек умеющий переводить речь немой собаки для собаки говорящей.И всего лишь слово в слово - ничего от личности переводчика.
" А теперь цитатка из статьи моей архивной про Обамо-муху: Материмся мы не всегда дословно, стараемся прикрыть грубость эфвемизмами. И вместо грубого «Suck my dick» мы вежливо напишем на майке «Sick my duck». (Вместо Fuck Bush мы напишем на наших бамперах вежливое Buck Fush). С удовольствием цитирую пример очередного размахивания осликом. Мой коллега по писательскому цеху города Чикаго Сергей Шевченко в книге «Вашу мать, сэр», (Изд-во «Питер», 2009) написанной в соавторстве с Николаем Московцевым, на странице 436 второго издания пишет:» В одном русском художественном произведениии про заграницу персонаж пришел на респектабельную вечеринку в футболке с таким девизом. («Sick my duck»). Издательский переводчик с присущей ему непосредственностью перевел в сноске «Больная моя уточка». Ну-ну». Конец цитаты.
Марина Бородина Стайн, не ждала не гадала. Поздравления принимаю и поздравляю всех коллег взаимообразно. Смотри-ка, нам день выделили! А что нам с этого будет? Как-то деньгами можно взять? (Это вспомнила бородатое: "а тем евреям, что остались, льготы будут?"). Вот так хочется льгот! От моих непотопляемых Translations Plus алаверды всем переводчикам! А коллеге Handy, раз он украинский хорошо чувствует дарю нашу старую переводческую мульку: Зашаткай виндівки бо чилдренятка повиджампують
Не соглашусь, коллега: выборы были решены уже тогда, когда наш сенатор выставил свою кандидатуру. Появление карикатурной Пейлин никак не повлияло на заранее проигранные республиканцами выборы. Мне приходилось немножко волентёрить в офисе Дженис Чаковской на Бродвее угол Холливуда (вот сейчас опять гонимся с кампанией медреформы) - там агитационная позиция был акцентирована абсолютно четко: бить не на распрекрасного кандидата, а на преступления уходящего Жорика Буша-республиканца. Так что штат был уже созрелым - оставалось только дерево потрясти. И до гражданской войны нам далеко. Надеюсь вы не слушаете Сережино радио народная волна на 12:40? Там наговорят! Караван наш идет уверенно. Хотя это не Обама выиграл, а республиканцы проиграли. С этим я согласна.
Татьяна Павликова, я помню когда-то именно вам я предлагала деньги на обратный билет, вы согласились - присылай, мол. Но колбаса пересилила? Как раз тот случай обрисовался. Так что и вам не хворать, хотя и мать и отец у нас общие - наша раша. А предмет, Татьяна, надо знать: у нас статус не refugee, a asylee, что означает политическое убежище, которого в Риме никому и никогда не давали. Его присваивают только на территории США за политические дела решением высшего иммиграционного суда. В отличии от статуса беженца, который присваивается Госдепом, а не Минюстом. Промашка вышла, Таня. Но там в Испании, конечно, лучше известно, как мы получили политубжище и за что. И спите спокойно за меня - бояться мне некого: один Совок мы все-таки расшатали в свое время. А теперь-то чего бояться? Разве пожалеть людей только...Искренне...
Марианна Власова, Если это позитивный опыт чувствования, то спору нет - не надо его делитать, его - холить надо! Родину так или иначе возишь с собой: это у всех так, если только маленьким не вывезли. (Мы уезжали из коммунистического лагеря. Такой-то и страны не было как Россия. Ну что же это за страна, у которой даже не было своего Центрального Комитета партии, а в других республиках он был как миленький! Я тогда пасть драла, что я не советская, а русская. А мне доказывали палкой по башке - нет: советская ты!). Просто в нашем случае это как горб, как болезнь хроническая - жалко, больно и обидно за державу. При Советах народ не жил нормально и свободно, а сейчас вообще стыдно говорить что с ним сделали. Они теперь обязаны на нем жениться! И уж точно, что из такой страны как нынешняя Россия, я бы, век воли!, свалила - теперь там русских тоже нет: новое племя вывели - россияне! Это кто же такие?! Вот когда русского человека у себя дома будут называть русским, а не новой породой подневольного и бесправного человека, тогда можно говорить и возвращении сотен тысяч граждан России из различных зарубежий.
Константин Кучер, = Кто лекции запишет, // тот время тратит зря. //Хорошими конспектами прославиться нельзя!= (По бабушке Шапокляк)....