Марианна Власова
- Профиль
- Комментарии
Ева Русски, к сожалению да, "это от ученика идет" и очень мешает при обучении в группе. Разговорившись хоть немного в процессе обучения, человек, хорошо владеющий родным языком, хочет выйти на его уровень и в иностранном и начинает выяснять, как перевести свои коронные шутки или привычные выражения, вместо того чтобы попытаться узнать, как адекватно выражать определенные эмоции - что и дает носитель языка. Вот по-моему, именно общение с грамотными и культурными носителями языка и стремление воспроизводить их интонации, учиться выражению эмоций дает хорошие результаты. Но это лучше удается тем, кто способен перевоплотиться, сыграть другую личность. 
Игорь Ткачев, у нас в редакторы приглашали только авторов. Потому что только поработав с автором, мы понимаем, грамотен ли человек, понимает ли требования формата, получается ли с ним взаимодействовать, справляется ли с техническим функционалом сайта. Но явно не всем надо стремиться в редакторы, Вы на своем месте точно.
К тому же всегда жаль, когда хороший автор, занятый редакторскими обязанностями, писать почти не успевает.
Андрей Владимиров, философия раба, которому трудно представить себе мотивы поведения свободного человека...
И на этом мы закончим не относящиеся к статье обсуждения.
Кирилл Насонов, Вы отвечаете на комментарий 2012 года. Егор Щербаков убит в ночь с 9 на 10 октября 2013 года. Иван Климов - 23 ноября 2013 года.
Один Егор Свиридов в 2010 убит в драке.
А Ваш аккаунт удаляется, у нас так себя не ведут.
Vera Kupilina, цель Ваша ясна, но достигнута она не будет. Еще один такой комментарий - аккаунт будет удален.
Аркадий Голод, а официантам зачем - после еды? 
В качестве благодарности, вестимо.
Sany San, просьба комментировать по-русски, чтобы другие читатели тоже понимали.
Вячеслав Старостин, угу, в 90-е. 
Ева Русски, а не является ли "лаете не на то дерево" довольно грубым выражением?
Преподаватель точно знает и сумеет адекватно объяснить, что и как в какой ситуации сказать на данном конкретном языке, почему же преподаватель должен обязательно уметь провести какие-то аналогии с языком ученика? Это ученик должен перестроить сознание, начать думать формами другого языка. Конечно, не все преподаватели, носители языка они или нет, обладают профессиональными знаниями в области лингвистики. Существуют тематические форумы в интернете, где общаются как раз такие специалисты, которые отвечают интересующимся на вопросы о нюансах, рекомендуют литературу и периодику по теме.
Игорь Ткачев, статьи пишутся на русском языке, публикуются на российском сайте, также на русском ведется обсуждение текстов, так как цель его - не пообщаться в приятной компании, а высказать критику, дополнить информацию статьи - для всех читателей.
Марк Аккерман, и поэтому Вы решили написать свою историю?..
Проще научиться пользоваться Википедией.
Vera Kupilina, в статье всё описано гораздо подробнее, она и есть ответ на вопрос заголовка.
С Прост, в тексте статьи описан конкретный сюжет, поэтому вопрос об удачности аналогии можно ставить только перед создателями ролика. Это реально и очень сильно может болеть, но знаете, от этого есть лечение, поэтому в цивилизованном мире могут и не знать о такой проблеме.
Вячеслав Старостин, точно. Сытый. Поел - и снова в стойло. На траву и птичек посмотреть - когда выведут.
С Прост, не психологическое, а неврологическое.
Люди всегда считают окружающих подобными себе, увы...