• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Николай Николаевич Мохов

Музыка Дании: какой она была?: Карл Нильсен и Карл Нильсен → Статьи → Культура
25 ноября 2015 в 07:37 отредактирован 24 мая 2018 в 19:57 Сообщить модератору

Хорошая статья для широкого читателя. Два маленьких замечания. Карл Нильсен отнюдь не обрадовался бы его дефиниции как "позднего романтика"(см. мою статью в журнале "Советская музыка", 1981 № 6 - "О творчестве Карла Нильсена"). Распространенная ошибка в переводе названия Четвёртой симфонии "Det uudslukkelige" как "Неугасимая". Следует переводить как "Неугасимое" (иначе в датском оригинале был бы артикль "den", а не "det"). Не сама симфония неугасима, а то, что композитор в ней хотел выразить. Ведь в предисловии к партитуре он написал: "Музыка есть жизнь, как таковая неугасима" ("Musik er liv, som dette uudslukkelig"). А вот Третьей симфонии он действительно дал дефиницию "экспансивная"- Sinfonia espansiva.
В этом году исполнилось 150 лет со дня рождения Нильсена.

Н. Н. Мохов, автор диссертации"Симфоническое творчество Нильсена и его значение для скандинавской музыки ХХ века".

0 Ответить