• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Elizaveta Prokopovich

Итальянский язык - выдумка середины XX века? Часть 1 → Статьи → Мир вокруг нас
4 января 2014 в 12:03 отредактирован 27 мая 2018 в 11:33 Сообщить модератору

Додам свои "5 копеек".

"Испорченная латынь" постепенно эволюционировала в массу микроязыков, мало понятных друг другу. Язык, на котором писал Данте, - это флорентийский диалект его времени. Его нельзя считать староитальянским языком, так как он в те времена был настолько непонятен на Севере или Сицилии, как тот же миланский, венецианский, неаполитанский или сицилийсикй - во Флоренции.

По поводу чтения Данте: он ничуть не труднее, чем наш Пушкин, которого мы тоже читаем с комментариями. Мои студенты 2-ого курса вполне себе бодренько разбирают дантовские сонеты, что лишний раз свидетельствует о том, насколько современный язык близок языку XIV-XV вв. И субъективное мнение Ваших знакомых о трудности Данте пусть останется их субъективным мнением. Мандзони для итальянских школьников тоже не прост, хоть и жил он в веке XIX.

0 Ответить