Мое внимание сразу же привлекла реклама салона красоты. Весьма кстати! Я как раз хотела пойти в салон! Ну-ка, посмотрим…
Уже само название салона меня удивило — Моделье. Придумают же! Если бы это слово не было в рекламе написано латиницей (Model'E), то прочитала бы я его Модельё. Впрочем, я просто придираюсь, слово как слово, наверное, даже обозначает что-нибудь. Моделье — стиль большого города! Ужасно хочу быть стильной! Итак, я читаю:
«В условиях конкуренции, стресса и жёсткого ритма жизни мы не должны забывать о слове „салон“ — месте, где человеку дана возможность расслабиться и уделить себе любимому внимание.»
Что-то я не пойму… В этой фразе определенно что-то не так… Ладно, читаю дальше:
«Многие салоны красоты закрываются в 21.00, в то время как основная категория клиентов мечтает получить услуги именно в это время. Наш салон работает для Вас с 10.00 до 22.00.
Наши мастера универсалы, творят чудеса, от классики до креатива, после окрашивания (профессиональные краски высокого качества, известных фирм) Ваши волосы будут здоровые, мягкие как шёлк, защита волос во время и после окрашивания. Стойкие цвета, надолго обеспечивающие цвет и блеск!"
Что за ерунда? Такое ощущение, что рекламу для салона придумал первоклассник-двоечник. Или иностранец, только взявшийся за изучение русского языка. А может, это от свежего воздуха в парке я стала плохо соображать? Или это все-таки перл?..
«Мастера маникюра и педикюра творят чудеса, наращивание, дизайн, все различные процедуры, массажи и ванночки!»
Ого! Мастера творят чудеса наравне с наращиванием и дизайном? Да черт с ним, с дизайном, чудес хочу!
«Побывав у косметолога Ваша кожа приобретёт естественную нежность и бархатистость!»
Упс! Проезжая мимо станции с меня слетела шляпа? Или сидя на скамейке у меня поехала крыша?
Нет, наверное, я просто что-то не поняла. Или от жизни отстала. Точно! Отстала от жизни! Пока я сидела во Франции, в Москве жизнь не стояла на месте — развивались новые технологии, и в салонах красоты появилась новая услуга! Теперь, пока дамочки заняты на работе (ведут домашнее хозяйство, пишут статьи в ШЖ…), их кожа не теряет времени даром и вполне может самостоятельно побывать у косметолога и вернуться оттуда естественно нежной и бархатистой! Представляете, встречаете вы свою соседку и пока вы с ней обсуждаете цены на яблоки (нефть, бриллианты…), ваша кожа сообщает соседкиной о том, как чудно она провела время в салоне, а соседкина кожа от зависти морщинится и скукоживается.
Вот это я понимаю! Вот это услуга! Я определенно пойду в этот салон! Вот сейчас только дочитаю, встану со скамейки и…
«Также Вы можете позагарать в нашем солярии — новый, мощный+ крема для загара.
Приходите к нам! Мы рады Вас видеть!
Все разные, каждый индивидуален!!!"
Дочитав до конца, я больше не могла сдерживаться — от смеха меня всколыхнуло так, что воркующие неподалеку от меня голуби в ужасе разлетелись. Я перечитывала рекламу и уже не обращала внимания на знаки препинания или грамматику — зачем? — когда тут такая стилистика! Или даже стиль! Стиль большого города! Я наслаждалась каждой фразой! До слез! До спазмов в скулах и боли в животе! Как бы я хотела посмотреть на человека, создавшего этот шедевр и получившего за это деньги!
Кстати, адрес салона в рекламе указан не был, только телефон, что и неудивительно, ведь этих салонов в Москве уже расплодилась целая сеть.
Люди, что происходит? Я понимаю, что errare humanum est и не ошибается тот, кто ничего не делает. Я и сама ошибаюсь. Наверное, поэтому я могу быть снисходительной к ошибкам других. Например, к торговцам опелсинами на рынке.
Но я не понимаю другого. Если уж кто-то решил открыть салон, издать книгу, выпустить журнал, создать сайт, открыть бутик дизайнерских вещичек, почему не сделать это качественно? Не получается грамотно писать по-русски — наймите корректора, всего делов-то!
Вот стали бы вы покупать дорогущую вещь от модного дизайнера, имя которого на лейбле написано с ошибками? Сомневаюсь, ведь никто тогда не поверит, что это не подделка. И уж стильной эту вещь точно не назовут. А чем же провинились салоны-книги-сайты-журналы?
Ошибка ошибке рознь. Когда я вижу рыночного торговца, продающего опелсины, я не обращаю внимания на ошибки — в данной ситуации продавец и опелсины очень гармоничны. Но вот интересно, смогу ли я почувствовать себя стильной после посещения салона, реклама которого состряпана с кучей ошибок? Да и вообще, при таком небрежном обращении с языком, где гарантия, что предлагаемые салоном услуги будут выполнены качественно, а мастера, с легкостью творящие чудеса, не перепутают, например, краски для волос?
Может быть, я раздуваю из мухи слона? Или же это такой пиар-ход, как описано в статье Галины Москаленко? Не отрицаю, текст привлек мое внимание, да так, что я решила поделиться с вами. Вот только в салон этот я все же не пойду. Передумала.
Все бегут, все торопятся...
0 Ответить
да-да-да.. есть такая проблема и она актуальна.. я когда в вагонах метро встречаю рекламные плакаты с ошибками, то при наличии под рукой ручки сам исправляю (чтобы было видна безграмотность объявления тем, кто этого не заметил)
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Да-а, Эллен, интересная тема, как говорил А. Ширвиндт, - тема интересная...
Что интересно – я сначала не могла понять, в чём дело-то, несмотря на то, что человек я грамотный.
Ну, настолько уже привыкла к этому лоховству, что уже и плюнула, и рукой махнула.
Ценники уже боль-мень спокойно читаю – сколько ж можно дёргаться, так и кондрат хватит, так что успокоилась как бы, сама себе в этом не отдавая отчёта. Некогда задуматься – гонка, гонка...
И вот читая Ваш труд на эту тему осознала вдруг неожиданно для себя, что оказывается, я уже это всё нормально стала воспринимать, т.к. это действительно стало и повсеместно, и модно, наверное, действительно.
Ну, нецензурно выражаться ведь уже вообще в порядке вещей, - думаю, не открываю Америку. Все мы постоянно слышим на улице, в транспорте откровенный разговорный мат, особенно среди молодняка.
Вот и эта повальная безграмотность уже стала нормой, тем более есть на что свалить. На что?!
Да на интернет!!!!
Писать же надо быстренько – денежки идут (у большинства), поэтому «фсё нармальна, чё голаву ламать...».
А было время, когда я особенно переживала по поводу ценников - в постсоветское время, когда только началась вся эта вакханалия – кто «ва что гаразд», - так они мне глаз резали...
Я это отобразила даже в одном из своих рассказов, когда описывала разговор Поэта – пьяницы с другом Прозаиком по телефону. Вот , полюбуйтесь: (Я сама не пьяница, но насчёт ценников переживала так же):
«Тут бы в булочную надо сходить, а мне без обезболивающего вливания из дому выйти тошно. Всё раздражает, всё по мозгам бьёт. Если ценник в магазине с ошибками на глаза попадётся, - «сосиськи», например, вместо «сосиски», или «свиное», «куриное» с двумя «н», или «пироженное» вместо «пирожного», то весь вечер потом дурно будет. Да нет, подержусь ещё, - ещё не край, а если что, сам позвоню. Ну, пока, - и Поэт положил трубку.»
Рассказ "Компромисс":
http://proza.ru/texts/2007/01/03-110.html -
На этой опсьмисссической ноте прошшаюсь.
Ваша
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Правила становятся исключениями. Когда вокруг столько ошибок, то при виде грамотного текста начинаешь удивляться. Когда я увидела на одном ларьке вывеску "Курица-гриль" вместо великой и ужасной "Куры-гриль", я даже остановилась и умиленно эту вывеску рассматривала, думая о том, какой хозяин молодец.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Да, раскрытая Вами тема действительно поражает... А статья замечательная и нужная! 5!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Меня всегда удивляло, как распределяются подработки. Какой-нибудь менеджер по рекламе звонит подружке и спрашивает, состряпает ли она текстик.
- Сколько?
- Столько.
- Ну, давай.
И в момент вручения гонорара, если он не мал, подруга хороша как никогда, так что в следующий раз хочется вручить ей ещё больше. Имидж фирмы при этом где-то очень далеко на задворках сознания.
0 Ответить
Зачёт!
Мне ещё понравилось: В условиях конкуренции, стресса и жёсткого ритма жизни мы не должны забывать о слове «салон» - месте, где человеку дана возможность расслабиться и уделить себе любимому внимание
Т.е. слово "салон" - это место, где можно расслабиться.
Хочешь расслабиться - скажи "салон" и ложись туда расслабляться
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Тотальная недограмотность сегодня - оно, конечно, лучше, чем всеобщая неграмотность российского крестьянства с пролетариатом каких-то 100 лет назад. Удручает, что даже не считают нужным...
А в пику радетелям правописания жители Интернета пишут по принципу "чем неграмотней, тем прикольней!" Вот уж воистину наслаждалаешься "каждой фразой! До слез! До спазмов в скулах и боли в животе!" Не удивлюсь, если скоро реклама на улицах в печати появится в таком же формате.
Спасибо, Эллен, потешили душу!
0 Ответить
Во напридумывали русские себе язык!
с этим согласен.. слишком замудрено получилось, местами можно было бы проще и понятнее.. а то куча правил (не всегда логичных), а вдобавок к правилам куча исключений
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Ваша статья очень нужная и полезная. Объявлений с безграмотным стилем и ошибками у нас встречается так много, что можно составить книгу "ляпов".Вот вам несколько: " Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей". "Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках". "Мыши и джойстики - удобные и надежные манипуляторы для правой, левой и большой руки."
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Удивляюсь как вообще прочитан сей эпос...
Конечно сама хозяйка солона и создала энтот креатиff...
Эффективность инициативы - 0,01%...
Эт надо максимально приближено встать, предельно высоко запрокинуть голову и читать...читать...читать...
В рекламной брошюре - как вариант...
Конечно текст провальный, но так ведь речь не о премьере Мариинского в постановке Виктюка...
Так для обывателя... В обстановке суеты мало кто придаст его детальному анализу...
Спектр услуг и алгоритм - дан... Другое дело, заниматься вычитыванием - способны единицы...
Тупо -
* МАНИКЮР
* ПЕДИКЮР
- для сегмента без изыска - вполне...
Такие и рассчитаны на случайных прохожих...
Город большой...
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Естественно, Серж, человек, сам не владеющий грамотным языком, совершенно спокойно относится к малограмотным текстам. О том и речь в статье - что неграмотные объявления сокращают приток клиентов. Сегмент грамотных ушел сразу.
Конечно, такие креативы пишут хозяйки заведения, поэтому и выводы можно делать смело об уровне всего обслуживания. Если люди не знают, что такое хорошо и что такое плохо, может, они там и еще чему-нибудь не обучены...
0 Ответить
Это был спланированный ход...
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Я считаю, нет, я уверена, что неграмотным быть стыдно!
Не ленитесь чаще заглядывать в словарь!!!!!!
0 Ответить
Я считаю, нет, я уверена, что неграмотным быть стыдно!
Не ленитесь чаще заглядывать в словарь!!!!!!
0 Ответить
Такие рекламные тексты часто заказывают копирайтерам, среди которых немало халтурщиков. Некоторые люди, выучив в школе буковки, решили, что они умеют писать! И не просто писать, а писать за деньги! Хотя конкретно в этом случае, о котором говорится в статье, даже и копирайтера, возможно, никакого не было - работники салона, наверное, решили обойтись своими силами!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Интересная статья, тонко подмечено - реклама у нас безбожно коверкает русский язык. 5+.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Хорошая тема, актуальная.5
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Абсолютно верно - после такой рекламы кажется, что и работают там так же халтурно и безграмотно. Если они экономят на корректоре, то тем более, наверное, экономят на специалистах-медиках.
Как бы еще не облезть от их мощных кремов!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
В Украине эта проблема еще актуальнее. Люди не знают хорошо ни украинский, ни русский.
0 Ответить
я попрощу...
не гребите всех украИнцев под одну гребенку... безграмотные есть в любой стране...
0 Ответить
Стильная, легкая статья! Как и любая другая от Эллен!
Кроме проведения тренингов занимаюсь продажей рекламы. Иногда ТАКООЙЙ текстище принесут - плакать хочется... Начинаешь советовать, отмахиваются - печатайте так! Меня "радуют"наружные рекламы на щитах - над головой висит полотно 3м х6 м и там мелким - мелким почерком написан текст. ДЛЯ КОГО? Такие деньги отдать за аренду и печать банера, а реклама не работает! Иногда даже не понимаешь КТО рекламирует и ЧТО! Хозяин-барин, кто платит, тот и заказывает ... Потом, правда, претензии к нам - реклама не работает...
0 Ответить
Для меня важнее быть грамотной и не стильной, чем наоборот.
Актуальная статья. И написана непринужденно так.
0 Ответить
В последнее время об этой проблеме в ШЖ много говорят. Видимо назрела. Один автор даже ушел, хлопнув дверью. Обиделся на комментарии об ошибках.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
А ведь в хорошие времена живем! Такие тексты - хоть рекламные, хоть какие - это саморазоблачение.
Оценка статьи: 5
0 Ответить